Виктор Поротников - Дарий
5
Кир – имеется в виду Кир Второй Великий, царь персов в 559–530 гг. до н.э.
6
Дамаск, Хамат – города в древней Сирии.
7
Куш – так в древности называлась Эфиопия.
8
Прямая тиара – высокая конусовидная войлочная шапка. Прямую тиару мог носить только царь, у прочих персов тиара слегка придавливалась книзу.
9
Акинак – персидский кинжал.
10
Ахемениды – династия древнеперсидских царей, основателем которой был Ахемен, живший в начале VII в. до н.э.
11
Боги-язата – язата: букв, «достойный поклонения»; добрые боги, созданные Ахурамаздой.
12
Эндерун – женская половина дома у персов.
13
Срединное море – Средиземное море.
14
Гирканское море – Каспийское море.
15
Маспии – одно из персидских племен.
16
Загрос – горный массив на юго-западе Иранского нагорья.
17
Киаксар – Мидийский царь, сын Каштарити. Правил в 625–585 гг. до н.э.
18
Ариарамна – прадед царя персов Дария Первого по боковой линии Ахеменидов, сын царя Теиспа. Жил в VI в. до н.э.
19
Массагет – одно из скифских племен, обитавшее в междуречье Сырдарьи и Амударьи.
20
Кидарис – персидский головной убор из мягкого войлока, напоминавший петушиный гребень.
21
Ахурамазда – верховное божество зороастризма, творец всего благого.
22
Богиня Вод – Арэдви-Сура, она же Анахита – зороастрийская богиня плодородия, любви и войны.
23
Сатрап – наместник провинции в державе Ахеменидов.
24
Великий Творец – прозвище Ахурамазды.
25
Кандий – персидская верхняя одежда с длинными рукавами.
26
«Око царя» – так назывался ближайший советник царя, визирь.
27
Хазарапат – тысяченачальник, начальник личной охраны царя и государственной канцелярии.
28
Астиаг – мидийский царь, сын Киаксара. Царствовал в 585–550 гг. до н.э.
29
Уксии – племя, обитавшее в горах Элама.
30
Саки – группа скифских племен, обитавшая по берегам Аральского моря.
31
Дутар – струнный восточный инструмент.
32
Ангро-Манью – злой дух, противник Ахурамазды.
33
Амэша-Спэнта – в зороастризме так назывались шесть добрых божеств, созданных Ахурамаздой.
34
«Царские уши» – помощники «царева ока» на местах.
35
Аши – богиня судьбы у зороастрийцев.
36
Армаити – богиня земли и плодородия, также олицетворяла благочестие и праведную мысль.
37
Заратуштра – древнеперсидский жрец и пророк, живший на рубеже VIII–IX вв. до н.э. Он стал реформатором политеистической религии древних персов, превратив ее в религию дуалистического монотеизма (по-гречески зороастризм – от Зороастр).
38
Астарта – ассиро-вавилонская богиня любви и плодородия, почиталась как супруга вечно молодого бога войны Ваала. После завоевания Вавилона персы переняли культ Астарты.
39
Патиакш – так на древнем фарси звучит «око царя».
40
Гэуш-Урван – букв, «душа быка». Древнеперсидское божество кровных жертвоприношений.
41
Варуна – главное божество индоариев, устроитель мира и нравственного порядка.
42
Харапашия – месяц по древнеперсидскому календарю (конец августа – начало сентября).
43
Фрашарака – судебный следователь.
44
Испытание огнем у древних персов заключалось в следующем. Обвиняемый должен был пробежать по узкому проходу между двух горящих дровяных поленниц. Кому удавалось выбраться из огня, признавали невиновным. Водой испытывали так: лучник выпускал стрелу, и пока посланный за нею бегун не принесет стрелу обратно, обвиняемого держали под водой. Того, кто ухитрялся не захлебнуться, признавали невиновным.
45
Тифтаи – своего рода полиция.
46
Гаушака – букв, «ухо царя». Чиновник, обязанный следить за порядком в Персидском царстве.
47
Саошьяит – грядущий Спаситель мира, который, по верованиям зороастрийцев, поведет всех праведников в решительную битву с прислужниками зла.
48
Эра Визаришн – по зороастризму, история мира делится на три периода. В каждом по 3 тысячи лет. Первый период называется Творение (Бундахишн). В этот период Ахурамаздой был сотворен прекрасный мир и все живое в нем. Нападение Ангро-Манью на творения Ахурамазды ознаменовало начало второй эры – Смешения (Гумезишн). На протяжении этого периода мир больше не являлся полностью хорошим, представляя собою смесь добра и зла. По откровению, полученному Зороастром, человечество имеет с благими божествами общее предназначение – постепенно победить зло и восстановить мир в его первоначальном, совершенном виде. Тогда закончится вторая эра и начнется третья – Разделение (Визаришн).
49
Патизейт – букв, «надзиратель царского дома».
50
Вэрэтрагна – древнеперсидский бог победы.
51
Багаядиш – месяц древнеперсидского календаря (конец сентября – начало октября).
52
Будии, маги, струхаты, аризанты – мидийские племена.
53
Фраваши – по верованиям зороастрийцев, дух, существующий до этой жизни и остающийся после смерти человека. Изображался в виде молодого человека с крыльями.
54
Сорго – род однолетних и многолетних травянистых растений семейства злаковых. По внешнему виду напоминает кукурузу. Стебель прямой, до пяти метров, сухой при созревании. Зерно овальное, пленчатое. Солома сорго годится для изготовления бумаги и плетеных изделий.
55
Набонид – последний царь Нововавилонского царства, правил в 555–538 гг. до н.э.
56
Ойкумена – так древние называли весь обитаемый мир.
57
Иштар – вавилонская богиня любви, супруга бога Сина.
58
Навуходоносор – имеется в виду Навуходоносор Второй, царь Вавилона в 604–562 гг. до н.э.
59
Валтасар – сын Набонида. Был убит в ночь захвата персами Вавилона.
60
Мардук – главное божество вавилонского пантеона.
61
Набу – вавилонское божество, покровитель письма, мудрости; считался сыном бога Мардука.
62
Царпанит – вавилонская богиня, супруга Мардука.
63
Инанна – богиня плодородия и любви у вавилонян; эпитет богини Иштар.
64
Кимвал – ударный инструмент, состоящий из двух металлических тарелок.
65
Люцерна – индийская трава.
66
Анаксириды – персидские штаны, узкие и длинные.
67
Авеста – собрание священных текстов зороастрийцев.
68
Арта – синоним мировой справедливости в древнеиранской религии.
69
Дэвы – злые демоны, помощники Ангро-Манью.
70
Спэнта – точнее, Спэнта-Манью, «Святой Дух», с помощью которого Ахурамазда сотворил шесть младших божеств.
71
Шесть Бессмертных – шесть младших божеств, созданных Ахурамаздой. Это так называемые язата – «святые».
72
Карнай – персидская боевая труба очень большой длины.
73
Гаты – гимны, сложенные Зороастром.
