Патрик де Витт - Братья Sisters
— Очень захотелось к тебе. Очень-очень, невмоготу прямо. Я и приехал.
— Да, да, да, — кивнула матушка. — Я, правда, не поняла ничего. Изволь объясниться.
Тут я расхохотался, но, заметив, что матушка шутить не настроена, попытался состряпать более или менее правдоподобный ответ:
— Понимаешь, я выполнял очень долгое и тяжелое задание и уже в самом конце вдруг подумал: отчего бы нам не быть вместе, ведь мы так хорошо ладили? Ты да я, да Чарли?
Она будто не слушала меня или просто не поверила. Желая сменить тему разговора, матушка спросила:
— Как твои приступы гнева?
— Случаются время от времени.
— Успокоительный метод практикуешь?
— Прибегаю к нему, да.
Кивнув, матушка взяла с ночного столика чашку с водой. Отпила из нее и промокнула лицо воротничком сорочки. Рукав немного сполз, и я заметил место, в котором сломанное некогда предплечье срослось неправильно. Искривленная кость наверняка причиняла матушке неудобство. Подумав так, я ощутил призрачную боль в собственной руке — боль сочувствия. Глядя на мою физиономию, матушка улыбнулась — улыбнулась прелестно, ведь в молодые годы она славилась красотой.
— Знаешь, ты ничуть не изменился, — сказала она.
Словами не передать, какое я почувствовал облегчение.
— Дома я чувствую себя прежним, а вдали от него перестаю быть собой.
— Ну так оставайся.
— С удовольствием, матушка. Я так соскучился по тебе, вспоминал постоянно. Да и Чарли, наверное, тоже.
— Чарли думает только о себе, больше ни о ком.
— Трудно за ним уследить, всякий раз от рук отбивается. — Из груди чуть не вырвался всхлип, но я вовремя погасил его. Выдохнул, взял себя в руки и спокойно произнес: — Не надо бы его оставлять снаружи. Можно мне ввести братца в дом?
Долго я ждал, пока матушка ответит, да так и не дождался. И тогда сказал:
— Чего мы с Чарли только не пережили. Видели такое, что многим даже не снилось.
— Это так важно? — спросила матушка.
— Теперь, когда все закончилось, да.
— Закончилось? Что закончилось?
— Хватит с меня такой жизни. Хочу осесть, никаких больше разъездов.
— В этом доме тишины тебе хватит. — Обведя комнату рукой, она сказала: — Ты заметил, как я поработала? Жду похвалы, любой.
— Шикарно ты потрудилась.
— В сад заглядывал?
— Сад замечательно выглядит. И дом тоже. И ты. Кстати, как себя чувствуешь?
— Ни так ни сяк, то хорошо, то плохо. — Подумав, матушка добавила: — Ни так ни сяк бывает чаще.
Раздался стук, и в комнату вошел Чарли. Сняв шляпу, он повесил ее на культю.
— Здравствуй, матушка.
Она пристально посмотрела на него и наконец ответила:
— Ну здравствуй, Чарли.
Смотреть на него она не переставала, и тогда братец обернулся ко мне.
— Я сначала и не понял даже, куда ты меня привез. Смотрю: дом вроде знакомый, а где он… — Шепотом братец спросил: — Пугало видел?
Матушка смотрела на нас, и на губах ее играло подобие улыбки, грустной, совсем не веселой.
— Вы голодны, мальчики?
— Нет, матушка, — ответил я.
— Я тоже не голоден, — произнес Чарли. — Помыться бы не помешало.
Матушка ответила, что он волен принять ванну, если желает, и братец уже в самых дверях посмотрел на меня. Взгляд его был прост и наивен. И куда подевался тот забияка? Когда Чарли наконец удалился, матушка заметила:
— Его не узнать.
— Чарли просто устал.
— Нет.
Похлопав себя по груди, она печально покачала головой. Тогда я объяснил, что Чарли утратил рабочую руку.
— Надеюсь, вы, мальчики, не ждете от меня сочувствия по этому поводу?
— Мы от тебя вообще ничего не ждем, матушка.
— То есть ничего, кроме бесплатного жилья и кормежки?
— Мы найдем работу.
— И какую же?
— Ну, я подумывал открыть факторию.
— То есть вложиться в нее? — уточнила матушка. — Ты ведь не встанешь сам за прилавок? Придется много общаться с людьми.
— Вот именно за прилавок я встать и хотел. Что, трудно представить?
— Если честно, то очень.
Я тяжело вздохнул.
— Да какая разница, чем мы займемся? Деньги приходят и уходят… — Я покачал головой. — Разницы нет, и ты об этом прекрасно знаешь.
— Ну ладно, — уступила матушка. — Вы с братом можете занять свою прежнюю комнату. Если всерьез собираетесь тут обосноваться, позже мы пристроим еще одну. И когда я говорю «мы», то имею в виду тебя и Чарли. — Взяв со столика зеркальце на ручке, она принялась поправлять волосы. — Мне стоит радоваться, что вы с братом по-прежнему держитесь друг друга. С самого детства вы неразлучны.
— Сколько раз мы ссорились и снова мирились…
— Это отец вас сблизил. — Матушка опустила зеркальце. — Хоть одно доброе дело сделал.
Я сказал:
— Пойду, пожалуй, прилягу.
— Разбудить тебя к обеду?
— А что на обед?
— Тушеная говядина.
— Вот и ладно.
Подумав, матушка переспросила:
— То есть? «Вот и ладно» значит «разбуди меня» или «вот и ладно» — «дай поспать»?
— Обязательно меня разбуди.
— Хорошо. Ступай, отдохни.
Развернувшись, я посмотрел в дальний конец коридора. Парадная дверь была открыта, и вход сиял чистым белым светом. Уже на пороге комнаты мне показалось, будто матушка окликнула меня. Я обернулся, и она вопросительно посмотрела на меня в ответ.
— С тобой все хорошо? — спросил я. — Ты звала меня?
Матушка жестом поманила меня, и я подошел. Цепляясь за мою руку, как за веревку, она приподнялась и обняла за шею, поцеловала меня в щеку, над самой щетиной, влажными холодными губами. Ее волосы, лицо и шея пахли сном и мылом.
Уже в нашей с Чарли комнате я прилег на тюфяк, прямо на полу. Хорошая комнатка, чистая. И ничего, что маленькая — на время сойдет идеально. Я и забыл, когда последний раз приходил туда, куда зовет меня сердце. Когда был собой доволен.
Я провалился в сон, однако через несколько минут внезапно проснулся. Мне слышался чей-то голос… Да нет, просто Чарли моется в соседней комнате. Он молчал и точно не заговорил бы, зато журчанье воды — то, как она мелкими волнами бьется о стенки ванны, а потом, тихо всплеснув, замолкает, как изредка падают капли — мне и напомнило отзвуки голоса. Будто кто-то тихо рассуждает вслух то грустно, то радостно. И мы с братцем, хотя бы сейчас, свободны от всех мирских страстей и напастей.
До чего же легко и приятно.
Выражаю признательность
Лесли Нейплсу
Густаво де Витту
Гэри де Витту
Нику де Витту
Майку де Витту
Майклу Дэггу
Ли Бодрю
