Галина Навлицкая - Осака
9
По свидетельству некоторых японских историков, уже в конце XIV в. употребляется название Осака. Такидзава Мацуо. Проникновение денежной экономики в Японию. Токио, 1927, с. 49 (на англ. яз.).
10
Самые известные замковые башни — Инуи-ягура, Сэнган-ягура, Рокубан-ягура и Итибан-ягура. Ранее всего (1620 г.) построены Инуи-ягура и Сэнган-ягура. Башню Рокубан-ягура завершили в 1628 г., а Итибан-ягура перестроили в 1688 г. Рокубан-ягура несколько отличается от других башен по распределению в ней внутреннего пространства, а также по техническим характеристикам сооружения.
11
К. Тангэ. Традиции и архитектура Японии. М., 1975, с. 36.
12
К. Тангэ. Традиции и архитектура Японии. М., 1975, с. 53.
13
Если доходы от феодальных владений Хидэёси составляли более двух миллионов коку риса, то владение, оставленное Хидэери сёгуном, едва давало шестьсот тысяч коку. Рис в тот период был мерилом ценности, и все доходы феодального клана переводились в рис. Коку равен ста шестидесяти килограммам риса.
14
Сэппуку — вспарывание живота, ритуальное самоубийство. В западной литературе о Японии распространен вульгарный вариант чтения тех же иероглифов — харакири.
15
Ямасаки Тоёко, Миямото Матадзи и др. Осака, с. 185.
16
Ямасаки Тоёко, Миямото Матадзи и др. Осака, с. 180.
17
Осака-фу но рэкиси. Токио, 1978, с. 35 (на яп. яз.).
18
Длительный и сложный процесс изготовления таких чаш имел ряд строго установленных операций. Сначала шла заготовка определенного размера частей ствола криптомерий, затем дерево высушивалось. Острыми стамесками мастер выдалбливал углубление и путем удаления слоев дерева чаше придавалась форма, после чего ее покрывали лаком.
19
См.: Э. П. Стужина. Китайское ремесло в XVI–XVIII вв. М., с. 10.
20
Синокосё — четырехсословная система, установленная Токугава: си — «самураи», но — «крестьяне», ко — «ремесленники», сё — «торговцы».
21
Нидзиру — «ползти на коленях»; кути — «вход», «отверстие».
22
В борьбе с феодальными домами Кюсю Хидэёси, разгромив крупнейший из них, дом Симадзу, уничтожил всю мужскую часть княжеской фамилии, включая маленьких детей.
23
Пер. А. И. Гитовича
24
Ван Вэй. Тайны живописи. — сб. «Восток». М. — Пб., 1923, кн. 3, с. 31.
25
Пер. В. М. Алексеева
26
Замок в Фусими был расположен между Осака и Киото; перестал существовать после перенесения части здания в монастырь Нисихонгандзи.
27
Рё — старинная японская монета, серебряная и золотая.
28
Пер. В. Марковой
29
Пер. В. Марковой
30
Утамаро Китагава (1753–1806) — один из лучших художников японской гравюры, глава школы Укиё-э. Изображение женщины — основной мотив его творчества. Среди его прославленных работ такие серии, как «Выбор песен», «Знаменитые красавицы шести лучших домов», «Цветные изображения северных провинций», «Десять красавиц» и т. д. В лубочных изданиях того периода часто помещались изображения прославленных гетер.
31
Это убеждение отражено в словах героини драмы «Самоубийство влюбленных на острове небесных сетей»:
O чем скорбишь?
Мы в этом бытии
Дороги не могли соединить,
Но в будущем рождении, я верю,
Мы возродимся
Мужем и женой. (Пер. В. Марковой)
32
В 1722 г. был издан правительственный указ, запрещающий пьесы, в которых говорилось о двойных самоубийствах.
33
Пер. В. Марковой
34
Недавно в репертуар Бунракудза введены две редко исполнявшиеся драмы Тикамацу — «Комоти Ямауба» и «Синдзю Касанэ Идзуцу», в которых выступает Коти-дзидаю, один из представителей старейшей династии сказителей.
35
Момме — мера веса для драгоценных металлов. 1000 момме равна 3,75 килограмма серебра.
36
Кин — мера веса. Один кин равен 160 момме, т. е. 600 граммам.
37
Тёбу — мера поверхности. Один тёбу равен 0,99 гектара.
38
К. Тангэ. Традиции и архитектура Японии, с. 35.
39
К. Тангэ. Традиции и архитектура Японии, с. 36.
40
Канал был спроектирован и сооружен Дотон Ясуй в 1612 г. После смерти строителя в 1615 г. каналу присвоено его имя.
41
«Декоративное искусство СССР». М., 1971, 2/159, с. 15.
42
«Декоративное искусство СССР». М., 1971, 2/159, с. 15–16.
43
М. В. Посохин. Город для человека. М., 1973, с. 123.
44
См.: М. Рагон. Город будущего. М., 1969, с. 64.
45
Gecus — группа архитекторов по изучению и координации подземного градостроительства.
46
М. Рагон. Город будущего, с. 66.
47
В. Б. Рамзес. Социально-экономическая роль сферы услуг в современной Японии. М., 1975, с. 321.
48
Подобные поиски характерны не только для японских городов. Ядовитый смог уничтожил на улицах Мотон-Бедфордшира (Великобритания) все цветы и травы. По решению муниципального совета на улицах города высаживались всевозможные растения. В результате многочисленных опытов выяснилось, что в подобных условиях развиваться может лишь… капуста.
49
С. А. Арутюнов. Обычай, ритуал, традиция. — «Советская этнография». М., 1981, № 2, с. 99.
