Даниэль Дефо - Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона
233
При огромном количестве обращавшегося в Европе вывезенного из Америки золота иногда обнаруживалась нехватка денег. В таких случаях расплата шла весовым золотом. Одна испанская золотая монета (онза) именуется своим золотым весом (унция).
234
Остров святого Лаврентия — один из островов в Мозамбикском проливе.
235
Залив Моча (вернее — Моха), — ближняя к Баб-эльМандебу часть Красного моря.
236
Бенгальский залив — на Индостане и на востоке Индокитая. Бенгалия — часть Индии (на севере залива), соединяющая Индию с Индокитаем.
237
Петереро (исп. pedrero — каменщик) — род мортиры с тонкими стенками, весом в 1000 ф. (488 кг.); металла, при заряде в 2, 5 ф. (1, 22 кг.) пороху, каменные ядра на 100—200 метров. В дальнейшем стала применяться также и для стрельбы картечью и цепными ядрами (ядра, соединенные цепью и поражавшие неприятеля, как собственным весом, так и своим цепным скреплением; сковано вместе бывало и 3 и 4 ядра). В дальнейшем петереро стали называть мелкокалиберный фальконет («соколенок») (см. прим. 147).
238
Ост-Индская К" была основана лондонскими купцами в 1600 г. Она пользовалась настолько значительными правами в Индии, что фактически была совершенно независима от английского правительства. Содержимыми ею на свой счет армии и флоту и обязана Англия завоеванием Индии (XVIII век). Распущена в 1873 году.
239
С Китаем шла оживленнейшая торговля. Европейцы ввозили туда шерстяные изделия, вывозили шелковые ткани, чай и т. д.
240
Остров святой Елены — в Атлантическом океане, на западе от Анголы. Открыт португальцами в Еленин день 21 мая 1501 г. С 1651 года — владение Ост-Индской Компании; был важен в качестве океанской стоянки.
241
Пинаса — длинная, узкая, легкая гребная и парусная лодка.
242
Переговорный рупор — усилитель речи, схожий с громкоговорителем.
243
Залив святого Августина — на западе южной части Мадагаскара.
244
Остров святого Маврикия — на западе Мадагаскара.
245
Коромандельское побережье — на западе Бенгальского залива.
246
Форт (крепость) святого Георга, или Мадрас — французский порт на юге Коромандельского побережья. К Англии отошел по Аахенскому миру 1748 г.
247
Баб-эль-Мандебский пролив — соединяет Красное море с заливом Аденским (в Индийском океане).
248
Мыс святой Марии — южная оконечность Мадагаскара, а не юго-западная, как пишет Дефо.
249
Кильватер — струя, след за кормой корабля. Корабли идут в кильватер, кильватерной колонной — идут гуськом. Здесь — прибрежная полоса вод.
250
Порт или форт Дофина (наследник французского престола) — порт на востоке южной части Мадагаскара.
251
Рейд — место перед пристанью, где корабль, при полной нагрузке, может стоять.
252
На побережье аравийского полуострова был расположен ряд крупных мусульманских торговых портов.
253
Остров Сокотра — на юге от Аравии.
254
Мекка — город в Аравии, куда ежегодно съезжаются мусульманские паломники. В нем родился основатель ислама Мухаммед (Магомет). С 7-го в. — Мекка священный город мусульман и место их хаджа.
255
Магомет — основатель мусульманства (ок. 570—632 гг.).
256
Джонка — двухмачтовое палубное судно, главным образом, в Китае, Японии, Индии.
257
Пряности — острые, пахучие, приятные на вкус приправы. Торговля заморскими пряностями была исключительно выгодна и являлась, помимо ввоза золота, первым видом заокеанской торговли нового времени.
258
Миткаль — бумажная ткань, не набивной ситец. Хлопок и хлопчатобумажные изделия европейской выделки появились лишь в XVII веке. Бумажные ткани и большинство шелковых ввозились с Востока. Слово миткаль — персидское.
259
Китайские, индийские и персидские шелковые ручные изделия славятся и сейчас.
260
Дукат (княжеская) — старинная серебряная, затем золотая итальянская монета.
261
Дофар — арабский порт.
262
Мыс Гвардафуй — крайняя северо-восточная точка Африки, выступающая в Аденский залив.
263
Штурман — корабельный офицер, ведавший ходом корабля и рулевым управлением.
264
Армяне фактически вели всю торговлю ближнего (отчасти и среднего) Востока с Европой. Армянские купеческие кварталы имелись не только в портах Средиземного моря, но и в Лондоне и Гамбурге.
265
Мангахелли — очевидно, залив Махаджамба.
266
Мыс святого Себастьяна — незначительный изгиб берега в Махаджамбе.
267
Тут явная ошибка в счете лет. Ошибка эта сознательная. Тем же обстоятельством объясняется и преувеличенная итоговая цифра.
268
В век своего расцвета пираты создавали иногда целые государства. Так, пиратская держава была, например, на островах Галаппагос (Черепашьих в Тихом океане, недалеко от Южной Америки), на Мадагаскаре в конце XVII и в начале XVIII века, разгромленная только в 20-х годах (одно время во главе поселения стоял известный пират Плаатэйн, превративший его в крупное торговое предприятие: объединил Мадагаскар под своей властью, торговал неграми, завел бухгалтерскую отчетность и т. д.), и ряд других.
269
Ссорами и расхождениями пиратов полны свидетельства участников и современников.
270
Великий Каир, или просто Каир — столица Египта, на Ниле.
271
Александрия (Скандерун по-арабски) — египетский порт в устье Нила, на Средиземном море. Основан в 332 году до нашей эры.
272
Джидда — аравийский порт на Красном море, связанный караванной дорогой с Меккой.
273
