Николай Пржевальский - Путешествия к Лобнору и на Тибет
415
Новый Далай-лама избирается, как известно, на конклаве высших кутухт Тибета из младенцев, родившихся в день смерти прежнего первосвященника. Китайское влияние играет при этом весьма большую роль. В своем звании Далай-лама утверждается китайским императором; с четырехлетнего возраста вступает в отправление обязанностей, а с 18 лет считается совершеннолетним.
Конклав – собрание кардиналов, созываемое после смерти папы римского для избрания нового. Пржевальский назвал этим термином собрание высшего духовенства тибетского буддизма для избрания своего главы.
416
Говорят, что подобным же образом ценятся нечистоты и банчин ирембучи.
417
Именем чаган-хан или цаган-хан, в переводе означающем «белый царь», монголы называют нашего императора.
418
В паспорте, выданном нам из пекинского цзун-ли-ямына (палата внешних сношений) еще в 1876 году при отправлении на Лоб-нор, была помещена фамилия подпоручика Швыйковского, тогда мне сопутствовавшего вместе с Эклоном, но вскоре, по болезни, оставившего экспедицию.
419
40 лан (120 рублей) при нашей лошади и на нашем продовольствии.
420
Вьючные яки в караване идут вообще весьма медленно – средним числом верст 15 в сутки, не более.
421
Там, где через Зача-цампо переходит караванная дорога, река эта, по словам нашего вожака Дадая, имеет 67 рукавов.
422
Потому что по Цайдаму он идет через Тайджинерский хошун.
423
Известно, что великий кутухта имеет свое пребывание в Урге с 1604 года н. э.
424
Название это киргизское или вообще тюркское; монголы называют ту же птицу хайлык, а тангуты – кун-мо.
425
В северных хребтах Центральной Азии, как, например, на Сауре и Алтае, улары спускаются ниже этого предела, в зависимости, конечно, от более низкого положения снеговой линии.
426
Тибетский улар ростом с самку глухаря; гималайский и алтайский еще больше.
427
Так как виды горных баранов Центральной Азии далеко еще не установлены надлежащим образом, чему причиной их близкое сродство между собой и малое количество экземпляров в европейских музеях.
428
См. «Монголия и страна тангутов». Здесь и на рисунке, приложенном ко II тому той же книги, описываемый архар ошибочно назван Ovis polii. Последний свойствен, сколько кажется, только Тянь-шаню и Памиру.
429
Между тем, в ноябре нами наблюдался только 1 облачный день, да 3 дня были облачны наполовину.
430
В низовье р. Напчитай-улан-мурени мы нашли в январе 1873 года воду также соленую.
431
Названием этим, как синонимом Гурбу-найджи, ошибочно по указанию проводника названа была мной при первом путешествии по Тибету вся вечноснеговая часть хребта Марко Поло. Сам хребет Гурбу-найджи, как теперь оказалось, лежит южней и параллельно горам Марко Поло. (См. «Монголия и страна тангутов».)
432
Это урочище лежит к юго-западу от Сыртына (р. Уту-Мурень вытекает из гор Харза в хребте Марко Поло, а не из Хыйтун-нора).
433
От 3 до 4 пригоршней ячменя в сутки.
434
Название это в переводе означает «приятель». Оно дано описываемым горам вследствие какой-то легенды, которую толково разъяснить проводник наш не умел.
435
Найджи течет вдоль северных склонов этих хребтов.
436
Лежит на нижнем Найджин-голе, недалеко от урочища Ара-толай.
437
Интереснее показание, противоречащее моим наблюдениям весеннего пролета на Лоб-норе, где почти все пролетные утки являлись от запада-юго-запада, а не с юга. («От Кульджи за Тянь-шань и на Лоб-нор».) Впрочем, исследование пролетных путей в Центральной Азии, прилежно мною исполнявшееся во время путешествий, требует для окончательных выводов еще многих новых наблюдений.
438
[Карагана – верблюжий хвост, курильский чай (Dasiphora fruticosa), таволга, ива.]
439
Притом самодельным инструментом, заменявшим разбитый гипсометр.
440
Подробности о низовье Бухайн-гола см. «Монголия и страна тангутов». Т. I.
441
Эта небольшая речка впадает в Куку-нор немного южнее устья Бухайн-гола. На карте, приложенной к моей книге «Монголия и страна тангутов», т. I, Цайза-гол ошибочно показана впадающей в Бухайн-гол.
442
Такую низкую температуру мы наблюдали нынешней зимой лишь однажды, именно 2 декабря, за хребтом Тан-ла в Тибете.
443
По моему барометрическому измерению точкой же кипенья воды абсолютная высота Куку-нора была определена мной в 1873 году в 10 500 футов [3200 м]. По измерению экспедиции графа Сечени (Kreitner. Im fernen Osten. 1881) абсолютная высота Куку-нора найдена равной 10 932 футам [3333 м]. [Ныне абсолютная высота этого озера считается равной 3200 м.]
444
Bulletin de l'Acad. Imp. des sciences de St. Petersburg. XXVIII. № 1.
445
«Куку», или по южному произношению «хуху», – голубой [вернее – синий], «нор» или «нур» – озеро.
446
Измерено при летнем нашем посещении Куку-нора, о чем в семнадцатой главе.
447
Подробней флора Куку-нора будет описана в семнадцатой главе.
448
«Фань» означает вообще инородец, а «си-фань» – западный инородец.
449
В добавление к вышеизложенному о населении Куку-нора см. «Монголия и страна тангутов», т. I.
450
В переводе означает «река черной лошади».
451
В особенности на восточной и западной окраинах озера. Вблизи последней, там, где горы оканчиваются мысом, видна пещера, которая, по уверению наших вожаков, продолжается под землей до самой кумирни Дулан-кит. В этой кумирне, по преданию, однажды пропали два теленка, которые вышли потом на Куку-нор из указанной пещеры.
452
В течение февраля в пролете замечено было всего 11 видов птиц.
453
В Ала-шане до последнего дунганского восстания действительно жили киргизы в числе, как нам сообщали, 200 семейств, кочевавших рассеянно между монголами. В конце восстания, когда победа склонилась на сторону китайцев, киргизы эти, как магометане, были вырезаны чуть не поголовно по приказанию алашанского князя, пожелавшего отличиться своим усердием перед пекинским двором.
454
Называются так, вероятно, по своим черным палаткам, в которых, впрочем, живут, как только что сказано, и многие из желтых тангутов.
455
Название это монгольское.
456
Еще и поныне в Северном Ордосе существует монгольский хошун Далды.
457
Знаменитый наш синолог, покойный архимандрит Палладий, указывает, впрочем как предположение, на происхождение описываемого народа из города Далту или Дарту, построенного китайцами при Миньской династии на дороге от Су-чжеу в Хами.
458
Архимандрит Палладий (там же) упоминает еще о хамийских уйгурах в Ганьсу, но мы о них не слыхали.
459
По измерению экспедиции графа Сечени; нам не удалось определить абсолютную высоту Синина.
460
По свидетельству Гюка (Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie et le Thibet). Нам же сообщали, еще в первое мое здесь путешествие, что до дунганского восстания в Гумбуме считалось около 7000 лам.
461
Расписка эта была препровождена сининским амбанем в Пекин и там передана в наше посольство.
462
Граф Сечени с двумя своими спутниками.
463
По легенде, Карфаген был основан финикийской царевной Дидоной. Она была вынуждена бежать на побережье Северной Африки. Здесь царевна попросила местных жителей продать ей кусок земли размером с воловью шкуру. Те согласились, но Дидона обманула их: она разрезала шкуру на тонкие полоски и отгородила ими большой участок земли, на которой и был построен Карфаген.
464
114 наших кредит, руб.
465
Эти исследования производились до начала нашей эры, равно как и в прошлом столетии. К путному и толковому они ни к чему не привели. Известно, что китайцы полагали, а быть может и до сих пор полагают, что настоящие истоки Хуан-хэ лежат в верховьях Тарима, вода которого, притекая в Лоб-нор, скрывается здесь будто бы под землей и вновь выходит на поверхность почвы, в виде многочисленных ключей, в степи Одонь-тала или Синь-су-хай (т. е. звездное море), лежащей на Тибетском нагорье к югу от оз. Куку-нор. Нелепость подобного мнения нечего и опровергать – достаточно указать лишь на то, что Лоб-нор имеет 2500 футов абсолютной высоты, а степь Одонь-тала, по меньшей мере, поднимается на 12 000 футов над морским уровнем.
