Роберт Скотт - Экспедиция к Южному полюсу. 1910–1912 гг. Прощальные письма.
Иллюстрации и карты взяты из издания 1955 г., а также из других книг, посвященных Роберту Скотту и его экспедициям в Антарктику.
Список участников Британской антарктической экспедиции 1910–1913 гг.
Береговая партия
В издании 1955 г. есть интересное примечание, в котором сказано, что в прежних русских публикациях дневников Роберта Скотта по каким‑то причинам не упоминается фамилия нашего соотечественника конюха Антона Омельченко. В этом же примечании приведены некоторые сведения о каюре, погонщике собак, Дмитрии Герове (в англ. издании Geroff), а также об Антоне Омельченко. Есть основания предполагать, что Геров (Горев) был уроженцем Обского Севера, где, видимо, были куплены для экспедиции ездовые собаки. А. Омельченко до участия в экспедиции предположительно жил на Дальнем Востоке в районе Харбина, так как лошади были куплены там.
Перевод английских мер в метрические
Галлон — 4,546 литра
Миля морская — 6080 футов, или 1852 метра
Миля уставная (статутная) — 1760 ярдов, или 1609 метров
Фут — 12 дюймов, или 30,5 сантиметра
Ярд — 36 дюймов, или 3 фута, или 91,5 сантиметра
Дюйм — 25,4 миллиметра
Морская сажень — 1,83 метра
Тонна «длинная» — 1,016 тонны
Центнер — 50,8 килограмма
Фунт коммерческий — 453,6 грамма
Унция — 29,8 грамма
Для перевода градусов Фаренгейта в градусы Цельсия следует из данного количества градусов Фаренгейта вычесть 32 и остаток помножить на 5/9. Например: 212 °Ф = (212 — 32) х 5/9 = 100 °C; 180 °Ф = (180 — 32) х 5/9 = 82,2 °C.
Примечания
1
Корабль «Терра-Нова» во время плавания из Англии в Новую Зеландию вынужден был в порту Литлтон стать в док из-за пробоины в корпусе.
2
Миллер (М. J. Miller) — мэр города Литлтон.
3
Фалстем — составная часть форштевня (см. 7) деревянного судна.
4
Уайт (Wyatt) — управляющий делами экспедиции.
5
Командой Андерсена Р. Скотт называет рабочих литейного завода фирмы «Джон Андерсен и сын» в Литлтоне, которые принимали участие в починке корабля.
6
Штевень — наиболее прочные части корпуса, которыми заканчивается набор судна в носу и корме, т. е. форштевень и ахтерштевень.
7
Бак — надстройка в носовой части палубы, идущая от форштевня.
8
На трехмачтовом судне различаются: фок-мачта — передняя; грот-мачта — вторая от носа судна; бизань-мачта — самая задняя мачта.
9
В приложении к английскому изданию книги приводится список средних школ Англии с указанием, на пожертвования какой из них была приобретена та или иная собака в районе устья Оби. В приложении указаны английские и русские клички собак. Но Р. Скотт в своих дневниках называет собак русскими кличками, так как английские клички, видимо, не закрепились, ибо каюром был русский человек Д. Геров. В этом же приложении дан и список лошадей с указанием тех людей, которые пожертвовали деньги на их закупку.
10
Грузовая марка — знак (ряд горизонтальных линий) на обоих бортах судна в середине его длины, показывающий предельно допустимое погружение судна в зависимости от времени года и района плавания.
11
Кинсей (Kinsey) — друг Р. Скотта, его доверенное лицо в Новой Зеландии.
12
Узел морской — единица измерения длины, расстояние, проходимое судном за полминуты (равен 1/120 мили). Выражение «скорость 10 узлов» означает «скорость 10 миль в час».
13
Ют — часть палубы от бизань‑мачты до конца кормы.
14
Румб — в морской навигации 1/32 часть горизонта. Картушка (кружок, прикрепленный к магнитной стрелке или стрелкам компаса) разделена на 32 румба и, как всякая окружность, на 360°. Компасные румбы отсчитываются от севера к востоку.
15
Марсель, кливер, стаксель — названия парусов.
16
Здесь и далее тексты, заключенные в кавычки без указания источника, взяты редактором английского издания из частной переписки Р. Скотта.
17
Шкафут — часть палубы между фок— и грот-мачтами.
18
Грот-марсель — второй снизу прямой парус на грот-мачте.
19
Грот‑марсель — второй снизу прямой парус на грот-мачте.
20
Фальшборт — верхняя часть борта судна; борт выше верхней палубы.
21
Салинг — решетчатая площадка, прикрепленная на месте присоединения стеньги (рангоутное дерево, служащее продолжением мачты) с брам‑стеньгой (продолжение стеньги).
22
Киты Balaenoptera Sibbaldi (иначе голубые или синие киты) — блювалы (современное название Balaenoptera musculus L.), действительно самые большие животные. Длина их достигает 35 метров, масса — более 100 тонн.
23
Паковые льды — многолетние морские льды.
24
Лот — прибор для измерения глубин и взятия образцов грунта со дна моря.
25
Глобигериновый ил — глубоководный морской осадок из скоплений известковых остатков микроорганизмов в виде раковинок корненожек (фораминифер) из рода глобигерин.
26
Тюлень‑крабоед — распространенный в антарктических водах представитель настоящих тюленей. Обитает в паковых льдах. Питается в основном ракообразными, отсюда произошло название животного. Подвижен и ловок.
27
Собачья вахта, или «собака» — капитанская вахта с полуночи до 4 ч утра.
28
Сало (sludgy) — термин русских поморов, вошедший в науку. Под ним подразумевается первоначальная форма льдообразования: тонкая ледяная пленка, сливающаяся с поверхностью воды и покрывающая море матовыми пятнами или полосами, по виду напоминающими масляные.
