Жюль Верн - Кораблекрушение «Джонатана»
[39] Стапель — наклонный фундамент или помост для постройки, ремонта судов и спуска их на воду.
[40] Цицерон (Cicero) Марк Туллий (106 — 43 до н. э.) — римский политический деятель, оратор и писатель. Сторонник республиканского строя.
[41] Форштевень — массивная часть судна, являющаяся продолжением киля и образующая носовую оконечность судна.
[42] Вереск — медоносный декоративный кустарник.
[43] Рантье — лицо, живущее на проценты отдаваемого в ссуду капитала.
[44] Индивидуум — здесь: отдельный человек, личность.
[45] Нанду — американский страус; летать неспособен.
[46] В силу самого факта, само собой (лат.).
[47] Приспешник — помощник; здесь: соучастник.
[48] Дюйм — единица длины, равная 2,54 см.
[49] Лубок — твердая накладка в повязке на место костного перелома.
[50] Кок — повар на судне.
[51] Шпангоуты — ребра судна, к которому крепится обшивка.
[52] Горн — печь для накаливания и переплавки металлов.
[53] Претенциозный — лишенный простоты.
[54] Булимия — волчий голод, неутолимый голод, сопровождающийся слабостью, болью в подложечной области, обмороками.
[55] Гафель — металлический или деревянный брус, предназначенный для крепления парусов и поднятия сигналов.
[56] Клюз — отверстия в борту судна для выпуска за борт якорного каната или цепи.
[57] Кабельтов — здесь: единица длины в мореходной практике, равная 0,1 морской мили, т. е. 185,2 м
[58] Порто-франко — порт, город, в пределах которого разрешается беспошлинный ввоз и вывоз иностранных товаров.
[59] Автономия — право самостоятельного решения внутренних вопросов какой-либо частью государства.
[60] Кафры — южноафриканские негры.
[61] Ранг — здесь: разряд, категория.
[62] В дальнейшем так и произошло: на побережье пролива Бигл возникло аргентинское поселение Ушуайя. (Примеч. авт.)
[63] Экстаз — состояние восторга.
[64] Штабель — какой-либо материал, сложенный в правильную форму (конуса, прямоугольника, куба и проч.).
[65] Деградация — постепенное вырождение, упадок.
[66] Геркулесова сила — от латинского названия древнегреческого мифического героя Геркулеса (Геракла), отличавшегося большой физической силой.
[67] Ретироваться — отступить; уйти, удалиться.
[68] Кредо — здесь: убеждения, взгляды.
[69] Альтруизм — забота о других, готовность жертвовать собой для других своими личными интересами.
[70] Галун — тесьма, шитая серебряной или золотой нитью, украшающая одежду, мебель.
[71] Здесь: ничейная, никому не принадлежащая земля (лат.).
[72] Аннексия — насильственный захват.
[73] «Хлеба и зрелищ!» (лат.) — клич толпы в Древнем Риме; во избежание бунта, власти бросали эту подачку.
[74] Рок — судьба.
[75] Апоплексический удар — кровоизлияние, инсульт.
[76] Агония — состояние, предшествующее наступлению смерти.
[77] Галета — крупное сухое печенье.
[78] Пьедестал — подножие, основание памятника, колонны.
[79] Ритуал — здесь: установленный порядок совершения чего-либо, церемониал.
[80] Великая Коса — смерть.
[81] Дилемма — здесь: необходимость выбора, принятия определенного решения.
[82] Мираж — здесь: нечто кажущееся, призрачное.
[83] Химера — в древнегреческой мифологии — чудовище с огнедышащей львиной пастью, хвостом дракона и туловищем козы; неосуществимая мечта, фантазия.
[84] Бриз — ветер на побережье, дующий днем с моря на сушу, ночью — с суши на море.
[85] Десятник — старший над группой рабочих на строительных работах.
[86] Стропило — опора для устройства кровли.
[87] Остов — основа, самая существенная часть чего-либо.
[88] Крестовник — растение рода крестовник, семейства сложноцветных.
[89] Остролист — вечнозеленый кустарник или небольшое дерево с колючими листьями и ядовитыми красными ягодами.
[90] Пафос — воодушевление, подъем.
[91] Цент — разменная монета, равная 1/100 доллара.
[92] Инцидент — происшествие, недоразумение.
[93] Гекатомба — в Древней Греции жертвоприношение, состоящее из 100 быков; жестокое уничтожение, гибель множества людей.
[94] Каталажка — тюрьма, место заключения.
[95] Конфекцион — магазин готового платья; мастерская, где шьют одежду.
[96] Алебастр — здесь: обожженный строительный гипс.
[97] Фармацевт — специалист по изготовлению и обработке лекарств.
[98] Зафрахтовать — нанять судно дли перевозки грузов.
