Джеймс Тейбор - Глубокая зона
Менкен, Генри (1880–1956) – американский критик, публицист, сатирик. Решительно размежевывал английские и американские культурные традиции; ратовал за художественное осмысление новейших форм общества с позиций индивидуалистической критики.
30
Уильям Пенн Эдер «Уилл» Роджерс (1879–1935) – американский ковбой, комик, актер и журналист; один из самых известных «публичных людей» своего времени.
31
Bowman – лучник (англ.).
32
Разведывательное управление Министерства обороны США (англ. Defense Intelligence Agency, DIA).
33
Укрючная лошадь – лошадь табунщика; должна быть особенно выносливой, резвой и сильной.
34
Ли, Роберт Эдуард (1807–1870) – американский генерал; в Гражданскую войну в США главнокомандующий армией Конфедерации (южан).
35
Рианна (наст. имя Робин Рианна Фенти, р. 1988) – американская поп-певица в стиле ар-н-би, актриса.
36
40,7 °C.
37
Чуть более 18 °C.
38
Эйфелева башня (фр.).
39
Имеется в виду военное преступление, совершенное американскими солдатами в деревенской общине Милай во Вьетнаме в 1968 году, когда было уничтожено более 500 мирных жителей.
40
«Lebens Leben» в буквальном переводе с немецкого звучит как «жизненная жизнь».
41
Национальный парк в центре Аляски, на территории которого находится высочайшая вершина Америки – гора Маккинли, являющаяся частью Аляскинского хребта. Ежегодно там происходят землетрясения, в основном довольно слабые.
42
Популярная песня Нила Даймонда.
43
Имеется в виду американская фармацевтическая компания «Merck & Co».
44
Т. е. армия.
45
Морская болезнь (фр.).
46
Здравствуйте, сеньорита (исп.).
47
Говоришь по-испански? (исп.).
48
Да, немного. Говорите по-английски, пожалуйста (исп.).
49
А, американка. Меня зовут Карлос (исп.).
50
Что? (исп.).
51
Вертолетная противотанковая ракета с лазерной системой наведения.
52
Гетероциклическая аминокислота. Входит в состав гамма-глобулинов, казеина и других белков. Используется клетками млекопитающих для биосинтеза никотиновой кислоты (витамин РР) и серотонина. Нарушение обмена триптофана у человека приводит к тяжелым заболеваниям.
