Уилбур Смит - Порочный круг
Все повернулись и с растущим уважением посмотрели на Джо.
– Джо установила эту систему? – спросила Настя.
– Джо нашла ее и включила, – подтвердил Гектор.
– Отличное приобретение эта твоя новая девушка, – сказала Настя. – Добро пожаловать в команду, Джо Стенли.
Джо оторвалась от проектора и благодарно улыбнулась.
– Эй, Джо! Ты произвела впечатление на Настю. А это нелегко, – сказал Гектор. – Готова представить нам свое маленькое шоу?
– Все готово, – ответила Джо. – Жду отмашки.
– Погоди минутку, пожалуйста, – сказал Гектор и повернулся к остальным. – Прежде всего, необходимо, чтобы вы могли опознать объекты по внешнему виду и узнать по голосу. Джо начнет с Карла Бэннока. Из ее рассказа вы много знаете о нем. Поэтому краткий итог. Карл хорошо образован; он выпускник Принстонского университета. Он умен и коварен. Он финансовый гений. Приятная наружность, воспитанный, вежливый. Бисексуал и извращенец. В частности, патологический садист и педофил. Он психопат, у него нет ни совести, ни жалости, ни сочувствия. Страдает манией величия. Для Карла Бэннока важно только одно, и это одно – Карл Бэннок. Никогда не забывайте, что он сделал со своей матерью и сестрами. А каковы его планы относительно Кэтрин Кайлы, вам известно.
При упоминании о ребенке в комнате внезапно возникло напряжение, и глаза Насти превратились в холодные голубые щелки. Гектор снова посмотрел на Джо.
– Спасибо, Джо. Можешь начинать.
Она приглушила верхний свет и включила проектор. Подготовленный ею фильм шел чуть больше десяти минут. Начался он рассказом по материалам архива Ронни. Карл Бэннок – выпускник Принстонского университета. Затем съемки бегущего Карла, идущего, играющего в гольф и теннис, так что можно было следить за его движениями. Затем короткая запись выступления Карла на ежегодном собрании акционеров «Бэннок ойл корпорейшн»; фрагмент телерепортажа – Карл разговаривает с друзьями. Затем суд: Карл плачет и просит прощения. И наконец записи камер наблюдения в крепости. Эмма Пюрдом специально собрала их для Джо. В основном это были разговоры Карла с Джонни, но еще и откровенные сцены совокупления Карла с Джонни и многими другими партнерами, женщинами, мужчинами и трансвеститами.
Когда лента кончилась и Джо включила свет, Гектор сказал:
– Теперь вы сможете узнать Карла издалека или если он будет замаскирован. Даже без штанов. Вопросы есть?
– Он змея, ядовитая змея, – сказала Настя. – Гнус. Никогда не встречала никого отвратительнее.
– Это не вопрос, Настя.
– Хорошо, вот мой вопрос, – не стала спорить Настя. – Мы устраним его при первой же возможности или схватим, чтобы ты сначала мог с ним поговорить?
– На твое усмотрение, Настя. Если будет хоть малейший шанс, что он уйдет, хватай его, стреляй, убивай. А сумеешь взять его живьем – буду чрезвычайно признателен, если приведешь его ко мне для короткой прощальной беседы.
– Хейзел была прекрасной женщина, а ее дочь восхитительна. Я хотел бы присутствовать, когда ты будешь объяснять Карлу ошибочность его действий, – сказал Пэдди без улыбки.
– Есть еще вопросы или замечания? – Гектор осмотрел собравшихся. – Если нет, переходим к Джонни Конго. Тоже интересный и необычный субъект.
– Я хочу получше посмотреть на него, – сказала Настя. – Хочу решить, кого из них я ненавижу больше. Пусть даже не думают связываться с нашей девочкой.
– Джо, ты слышала. Пожалуйста, покажи нам Джонни Конго.
Первой шла сцена награждения сержанта морской пехоты США Джонни Конго за мужество, проявленное в дельте реки Меконг во Вьетнаме; награждение проводил командующий, и весь отряд прошел перед Джонни и генералом парадным строем.
– Нет сомнения, этот Конго начисто лишен страха, – заметил Гектор. – Он прослужил два срока в морской пехоте. Как видите, его наградили за мужество, и он с почетом вышел в отставку в чине старшины. Вернувшись к гражданской жизни, он обратился к единственному делу, в котором был подлинным мастером и которое доставляло ему удовольствие, – к убийству людей. Он стал наемным убийцей, убийцей-профессионалом. Как и Карл, он психопат и садист. В отличие от Карла, он грубиян и хам, но ни на миг не позволяйте себе его недооценивать. У него врожденная хитрость зверя. Из описания Джо вы многое о нем узнали. Но хочу напомнить вам самое важное. Джонни всеяден сексуально. Карл его давний партнер, но оба они совокупляются с кем угодно. Джонни Конго физически чрезвычайно силен; он опаснейший противник. Его, как бешеного пса, следует убивать на расстоянии, не подпуская к себе.
Лента, посвященная Джонни, завершалась чередой кадров, снятых Эммой Пюрдом с помощью скрытых камер наблюдения в замке. Когда экран потемнел и Джо включила свет, Гектор продолжил:
– Хорошо, вы все как следует разглядели нашу дичь. Теперь Джо покажет вам охотничьи угодья. Мы думаем встретить Джонни и Карла в замке или вблизи его, и нам, возможно, придется охотиться в его стенах. Замок представляет собой огромное беспорядочно построенное здание. Он возведен более трехсот лет назад арабскими каменщиками из султаната Оман. Это настоящий лабиринт из сотен комнат. От подвалов и темниц до башен и минаретов раскинулся лабиринт, в котором с непривычки легко заблудиться. Джо начнет с фотографий внутренних помещений.
Все снимки – сделанные профессионалами – производили сильное впечатление. Великолепен был фон – воды озера и лесистые горы. Джо быстро все прокрутила.
– Ладно, все это была реклама для туристов, а сейчас мы увидим кое-что гораздо более ценное. Джо удалось получить современные архитектурные чертежи и планы внутренних помещений замка.
На экране появился первый план. Чертеж темниц под стенами замка.
Пэдди так разволновался, что ударил кулаком по колену.
– Да это лучше, чем выиграть в лотерею. Признаюсь, меня не прельщает мысль пробираться по незнакомому лабиринту, где на каждом повороте можно нарваться на засаду.
– Где вы все это раздобыли, Джо? – Дэйв Имбисс был доволен не меньше Пэдди. – Вероятно, вы спасли нам жизнь. Буквально спасли.
– Помните, что говорила Мэгги Тэтчер: когда становится по-настоящему трудно, поручите дело женщине, – присоединилась к одобрительному хору Настя. – К счастью, парни, у вас в команде женщин две.
Чтобы привлечь внимание, Гектору пришлось повысить голос.
– Джо приготовила экземпляр чертежей для каждого из вас. – Он заглянул в записную книжку, которую держал открытой в левой руке. – Ну-с, теперь мы уже знаем, что у нас за объекты, и знаем, где их найти. Теперь нужно решить, как мы попадем в Казунду. Это нелегко. В эту страну трудно добраться.
Он кивнул Джо. Она переключила проектор и показала на экране крупномасштабную карту. Гектор продолжил говорить.
– На востоке, как гигантский ров, расстилается озеро Танганьика. Его ширина превышает тридцать миль. Пересекать озеро на каком-нибудь судне, выйдя из Танзании, не очень заманчиво. Есть пословица: «Африка – это пустая земля, где из-под каждого куста смотрит пара глаз». У Джонни Конго наверняка есть агенты на танзанийской стороне. Он узнает, что мы явились раньше, чем мы отчалим от берега, и высаживаться на берегу озера в Казунду нам придется под огнем.
– Может, подойти с запада, через Демократическую Республику Конго? – спросил Дэйв Имбисс, но Гектор отрицательно покачал головой.
– Это означало бы переход в пятьсот миль по густым джунглям, через широкие реки. Там в прямом смысле бездорожье. Вожди племен, контролирующие эту местность, все преданные друзья и деловые партнеры Джонни. Он дает им возможность продавать руду. Там мы далеко не продвинемся.
– Итак, остается только воздушный путь. Придется прыгать с парашютом. Но это не проблема.
Пэдди пожал плечами.
– Хорошее ирландское мышление, – похвалил Гектор. – Прекрасно подходит для начала. Но как мы уберемся, закончив дело? Мы уже знаем, что уйти из Казунду пешком невозможно.
– Пусть нас подберет тот же самолет, – отстаивал свой план Пэдди. – Как это в первый раз проделал Джонни.
– Джонни не участвовал в охоте с убийством, как мы. Ему не нужно было захватывать аэропорт, чтобы обеспечить себе отступление. Он пришел сместить Джастина и поселиться в Казунду навсегда, – сказал Гектор. – Это совершенно другое дело. Армия короля Джастина была пародией из мюзик-холла, бандой хулиганов без оружия, не умеющих стрелять. У Джонни банда хорошо подготовленных людей, которых он сам отобрал и обучил с помощью Сэма Нгевеньямы. Джонни и Сэм – солдаты-ветераны. Мы будем располагать самое большое сорока-пятьюдесятью людьми. По оценке Энди Муркрофта, побывавшего в Казунду, в армии Джонни пара сотен подготовленных солдат. Против нас профессионалы, ни одного слабака. И, что еще важнее, их будет гораздо больше нас.
