Карл Май - Из Багдада в Стамбул
Наш путь пролегал по разным узким переулкам, пока Селим не остановился перед невысокой стеной. В ней был проделан вход, прикрытый несколькими перекладинами. Кто-то впустил нас внутрь. Войдя во двор, я увидел лежащих на земле верблюдов, жующих жвачку из ячменя и семян хлопчатника, какой обычно кормят в Багдаде этих животных. Рядом полулежали или сидели на корточках несколько человек, которые при появлении аги вскочили на ноги. Как мне показалось, этот маленький царек научил их выказывать ему почтение.
Он передал поводья одному из этих людей, мы доверили лошадей нашему слуге. Потом ага прошел с нами в дом, фасад которого образовывал заднюю часть двора. Лестница привела в некое полуподвальное помещение, крайне необходимое здесь в каждом доме из-за жары. Эта четырехугольная комната была выложена по стенам подушками, пол покрывал мягкий красивый ковер, на одной из подушек стоял серебряный кофейный прибор, рядом я заметил ценнейшую трубку, а на стенах рядом с оружием висело несколько чубуков для почетных гостей. В древнем фарфоровом кувшине в виде дракона лежал табак, а посредине стены висела на серебряной цепи лампа, наполненная кунжутным маслом.
По всем понятиям, это было поистине княжеское убранство, и я усомнился в том, что все оно принадлежало are.
– Салам алейкум! – произнес я, входя в комнату.
Линдсей сделал то же, однако Селим не ответил. Он уселся на подушки и хлопнул в ладоши. Тут же появился один из людей, которых мы видели во дворе, и по знаку аги поставил на огонь кальян. Это происходило с поистине восточной медлительностью, и мы все это время как ученики стояли с дурацким видом у дверей. Наконец наполненное глубоким смыслом действо подошло к концу, и слуга удалился – только для того, чтобы встать за дверью и слушать все, о чем будет говориться внутри.
Теперь ага счел нужным вспомнить о нас. Он выпустил несколько колец дыма и удостоил нас вопросом:
– Откуда же вы прибыли?
Вопрос был явно излишним, ибо слуга уже все ему рассказал, но я решил не ухудшать и без того нездоровую обстановку, хотя бы во имя Бенды, сестры мирзы, которая, как я знал, была с этим человеком в тесных отношениях. Потому я ответил:
– Мы посланцы Хасана Арджир-мирзы.
– Где же он?
– Недалеко от города.
– А почему он сам не приехал?
– Из осторожности.
– А кто вы?
– Мы оба франки.
– Гяуры? Ох! Что же вы делаете в этой стране?
– Мы путешествуем, чтобы посмотреть ваши города, деревни и людей.
– Вы весьма любопытны. Такая невоспитанность присуща только неверным. Где вы встретились с мирзой?
– Наверху, в курдских горах. Мы оставались с ним все это время. У меня для тебя письмо от него.
– Это весьма легкомысленно со стороны мирзы – сообщать вам свое имя и доверить письмо таким людям, как вы. Я верующий человек и не могу взять его из ваших рук, подайте его слуге, которого я сейчас позову!
Это было верхом наглости с его стороны, но я, тем не менее, произнес спокойным голосом:
– Я вовсе не считаю мирзу легковерным и легкомысленным и прошу тебя лично заявить ему о своем отношении. И он не поручал мне передавать письмо какой-то третьей персоне, кроме тебя.
– Молчи, гяур! Я мирза Селим-ага и делаю то, что мне заблагорассудится. Ты знаешь всех, кто был при мирзе?
Я ответил утвердительно, и он продолжал допрашивать меня, были ли там женщины и сколько.
– Две госпожи и одна служанка.
– Ты видел их лица?
– Неоднократно!
– Какая неосторожность со стороны мирзы! Глаз неверного не должен видеть ничего, кроме покрывала женщины.
– Скажи об этом самому мирзе!
– Молчи, бесстыдник! Мне не нужны твои советы. А голоса их ты тоже слышал?
Такое хамство совершенно вывело меня из терпения.
– В нашей стране так беззастенчиво о женщинах не спрашивают. Разве здесь не так? – осведомился я.
– Ты осмелился дерзить мне! Не забудь, мне еще за удар с тобой рассчитаться придется! Но это потом. Теперь давай письмо! – И он снова хлопнул в ладоши.
Вошел слуга, но я и ухом не повел. Я достал письмо и протянул are.
– Вот ему отдай, – указал ага на подобострастно согнувшегося слугу. – Понял меня?
– Хорошо, тогда я ухожу, мир этому дому, мирза Селим-ага.
Я повернулся к выходу, и англичанин последовал моему примеру.
– Стойте! – крикнул ага. – Останьтесь! – И приказал слуге: – Не выпускай их!
Я уже подошел к двери, как этот человек схватил меня за руку. Это было уже слишком. Сэр Линдсей не понял из нашего разговора ни слова, но по выражению наших лиц и тону сообразил, что мы явно не рассыпались друг перед другом в любезностях. Он обхватил тщедушного слугу за пояс, поднял его и швырнул в глубь комнаты так, что тот свалился на агу и вместе они повалились на пол.
– Правильно я поступил, мистер? – спросил он у меня.
– Да! Отлично!
Ага прыжком поднялся с пола и потянулся к сабле.
– Собаки! Я снесу ваши головы!
Теперь нужно было дать этому человеку урок. Я подошел к нему, ударом по руке выбил саблю и сильно встряхнул его за плечи.
– Селим-ага, наши головы росли не для тебя, сядь и одумайся. Вот письмо, и я приказываю тебе его тут же прочитать.
Я толкнул его на подушки и всунул ему в руки письмо. В глазах его мелькнуло смущение. Он смотрел на меня с изумлением и не отважился сопротивляться. Обернувшись, я увидел, что храброго слуги и след простыл. Когда я хлопнул в ладоши, он лишь просунул голову в дверь.
– Подойди сюда! – приказал я.
Он повиновался, но продолжал коситься на дверь, готовый в любой момент дать стрекача.
– Сделай нам кофе и подготовь трубки. Живо!
Он с удивлением взглянул на меня, вопрошающе – на агу, я же схватил его за руку и подтолкнул к тому месту, где на стене висели трубки. Он тут же взял их, вручил нам и поднес огня.
– Теперь кофе, быстрее!
Мы уселись на подушки и принялись ждать, пока ага прочтет письмо. Чтение двигалось медленно, и дело было вовсе не в «читательских» способностях аги, а в том содержании, которое тому приходилось переваривать.
Это был очень красивый мужчина, только сейчас я смог рассмотреть его без спешки. Но вокруг глаз у него лежали глубокие тени, свидетельствующие о заботах и невзгодах, выпавших на его долю; в чертах его лица было что-то неопределенное, действующее отталкивающе. Этот Селим-ага явно не был тем мужчиной, который принес бы счастье Бенде.
Тут возник слуга с маленькими чашечками кофе на позолоченных блюдечках, похожих на наши подставки для яиц. Вместо двух он наполнил полдюжины чашечек, наверное, чтобы не возвращаться несколько раз. Вроде бы и ага закончил с чтением. Он обратил ко мне свой мрачный взгляд и спросил:
