Роберт Хайнлайн - Искатель. 1993. Выпуск №3
— Да. — Она потянулась, чтобы вытащить бланк из машинки, но муж не разрешил ей это сделать.
— Не прикасайся. Могли остаться отпечатки пальцев.
— Вряд ли. Мне кажется, здесь ты ничего не найдешь.
— Может быть, может быть…
Тем не менее он вытащил из нижнего ящика стола все необходимое и осторожно нанес топкий слой порошка на лист и машинку. Однако никаких результатов не получил. И дело не в том, что могли помешать отпечатки пальцев Синти — их просто не было. В выполнении своих конторских обязанностей она руководствовалась в первую очередь аккуратностью, а потому имела привычку ежедневно после работы начисто вытирать машинку.
— Похоже, ты видел, как он выходил отсюда, а не входил, — заметила она, наблюдая за работой мужа.
— Что? Как это?
— Я полагаю, он сумел открыть замок.
— Только не этот. Ты же знаешь, детка, как им гордится мистер Йалес. Это его высочайшее достижение. Его можно скорее сломать, чем открыть.
Ей нечего было ответить на это. А Рэнделл так мрачно смотрел на машинку, словно она могла ему о чем-то поведать. Потом он выпрямился, собрал инструменты и спрятал их обратно в ящик.
— Грязное дельце, — удрученно заметил он и стал нервно ходить взад-вперед по комнате.
Синти взяла тряпку и аккуратно вытерла машинку, потом опустилась на стул и принялась наблюдать за мужем. Она старалась помалкивать, когда он начинал нервничать по поводу какого-нибудь дела. Синти была встревожена, но не за себя, а за него.
— Син, этому пора положить конец, — неожиданно сказал Рэнделл.
— Хорошо, — охотно согласилась она. — Давай положим.
— Как?
— Возьмем отпуск.
— Нет, я не могу сбежать от дела. Я должен все выяснить.
Синти тяжело вздохнула.
— А по-моему, лучше бы нам вообще ничего о нем не знать. Мне кажется, нет ничего предосудительного в том, что мы сбежим от дела, которое нам не по зубам.
Рэнделл остановился и пристально посмотрел на жену.
— Что на тебя нашло, Син? Раньше ты никогда не пасовала.
— Это верно, — согласилась она. — Никогда. Но раньше у меня и причин для этого не было. Взгляни на меня, Тедди. Ведь я не какая-нибудь там неженка. Я не стану ждать, когда ты вступишься, если какой-нибудь олух в ресторане попытается ко мне приклеиться, а сама научу его уму-разуму. И при виде крови не визжу, не бледнею, слыша крепкие словечки. Ну а что касается работы, скажи, я когда-нибудь подбивала тебя бросить дело из-за того, что чего-то боялась? Подбивала?
— Черт побери, конечно же, нет!
— Но тут совсем другое. Понимаешь, у меня был пистолет в сумочке, а я даже не сумела воспользоваться им. Только не спрашивай у меня, почему. Не сумела и все.
— Хотел бы я быть рядом с тобой в ту минуту! Уж я бы своим наверняка воспользовался! — выпалил он, сжимая кулаки.
— Ты правда бы это сделал, Тедди? — Тронутая таким проявлением чувств, она подскочила и поцеловала его в кончик носа. — Конечно, ты бы не испугался. Ты на самом деле храбрый и сильный и к тому же страшно умный. Но знаешь, дорогой, вчера он обманул тебя, заставив поверить, будто ты видел то, чего на самом деле не было. Почему же ты не использовал свое оружие тогда?
— Но тогда для этого не было никаких оснований.
— Вот-вот. Ты видел то, что тебе предназначалось видеть. Но как можно бороться с тем, чего нет в природе?
— Но, черт побери, не может же он проделывать такое с нами обоими…
— Не может? Как раз-то и может. — Она начала загибать пальцы. — Он может быть в двух местах одновременно. Он способен заставить тебя видеть одно, а меня другое. Возле делового центра, помпишь? Он может внушить тебе, будто ты заходил в несуществующий офис на этаже, которого нет и в помине. Он запросто проникает сквозь запертую дверь, чтобы слегка поупражняться на пишущей машинке. К тому же он не оставляет отпечатков пальцев. И что следует из подобных фактов?
Рэнделл нетерпеливо махнул рукой.
— Полнейшая чушь. Или колдовство, в которое я не верю.
— Я тоже.
— В таком случае мы оба просто рехнулись, — заключил Рэнделл и нервно рассмеялся.
— Вероятно. Но если это колдовство, то лучше всего сходить к священнику.
— Я тебе уже сказал, что не верю в колдовство.
— Брось! Если это нечто другое, то из нашей слежки за Хоугом ничего хорошего не выйдет. Больной белой горячкой не в состоянии поймать и отправить в зоопарк змей, которых видит в бреду. Ему может помочь только врач. Нам, судя по всему, тоже.
— Что ты сказала? — неожиданно оживился Рэнделл.
— А что я сказала?
— Ты только что напомнила мне о том, что я совершенно упустил из виду. О враче Хоуга. Им-то мы еще не занимались.
— Но ты же сам им занимался. Разве не помнишь? Ты сказал, что никакого врача не было и в помине.
— Я имею в виду не доктора Реннола, а доктора Потбери. Ну того, к которому он ходил на прием по поводу грязи под ногтями.
— Ты полагаешь, это реальный факт? Честно говоря, я думала, будто все это лишь часть той лжи, которую он нам здесь выдал.
— Мне тоже так кажется, но все-таки не мешает проверить.
— Могу поспорить, что такого врача вообще не существует.
— Вероятно ты и права, но тем не менее нам необходимо в этом убедиться. Дай-ка телефонную книгу. — Он быстро перелистал страницы, разыскивая фамилию профессора. — Потбери… Потбери… Да их тут целая колонка, хотя и ни одного доктора медицины. Давай-ка глянем в разные медицинские учреждения — иногда врачи не дают свои домашние адреса.
Синти подала ему другой том.
— Клубы физической культуры — «терапевты и хирурги». Ну и много же их тут! Врачей больше, чем клиник. Похоже, половина города большую часть своей жизни исправно болеет. Вот: Потбери, Ф. П., Д. М.[4]
— Вполне вероятно, что это он, — предположила Синти.
— Так чего же мы ждем? Поехали к нему.
— Тедди!
— А почему бы и нет? Потбери ведь не Хоуг.
— Вот именно.
— А? Что ты хочешь этим сказать? Ты полагаешь, Потбери тоже может быть замешан в этом грязном деле?
— Не знаю. Просто мне очень хочется забыть о нашем любезном друге мистере Хоуге.
— Но это все так просто, малышка. Я смотаюсь туда на машине, задам этому достойному доктору несколько вопросиков и буду здесь как раз к ленчу.
— Машину отдали в ремонт, и ты это знаешь.
— Ну хорошо, я сяду в электричку. Так даже быстрее.
— Ну уж если ты так настаиваешь, тогда поедем вместе.
— Возможно, ты и права. Мы же не знаем, где сейчас Хоуг. И если ты предпочитаешь…
— Предпочитаю. Стоило мне отойти от тебя на три минуты, и из этого черт зпает что вышло.
