Анри Кулонж - Шесть серых гусей
31
Большой городской парк, протянувшийся вдоль побережья Неаполитанского залива, в этом парке находится знаменитый аквариум.
32
Прозвище Дуайта Эйзенхауэра.
33
Паттон, Джордж (1885—1945) — американский генерал, во время Второй мировой войны командовал Третьей армией США.
34
Перевод Б. Пастернака.
35
Бандитский район (ит.).
36
Знаменитый лондонский универсальный магазин.
37
Пригороды Неаполя.
38
С глубоким уважением, преданный вам (ит.).
39
Тома, Джоакино (1836—1891) — самый известный неаполитанский художник XIX в.
40
Леопарди, Джакомо (1798—1837) — итальянский поэт.
41
Вы любите итальянское вино? (англ.).
42
Скипа, Тито (1888—1965) — итальянский оперный певец (тенор).
43
Пиццетти, Ильдебрандо (1880—1968) — итальянский композитор и писатель.
44
Господин лейтенант! (ит.)
45
Остров в Неаполитанском заливе.
46
Сорт итальянского вина.
47
Название холма и района в Неаполе.
48
Кессельринг, Альберт (1885—1960) — фашистский генерал-фельдмаршал; с декабря 1941 г. — главнокомандующий немецкими войсками Юго-Запада (Средиземноморье — Италия).
49
Землетрясение! Землетрясение! (ит.)
50
Землетрясение! Землетрясение! (ит.)
51
Синьорина, вы говорите по-английски? (ит.)
52
Немного (англ.).
53
Портшез (англ.).
54
Опера французского композитора Эспри Обера (1782—1871).
55
Господин портье (ит.).
56
Мачедонио, Марчелло (умер в начале 1620 г.) — итальянский поэт, уроженец Неаполя.
57
Крытый торговый пассаж, построенный в 1887 г. в стиле неоклассицизма.
58
Перевод К. Бальмонта.
59
Марки итальянских автомобилей.
60
Печальная судьба. Несчастный младенец умер годом поз… в Неап… Бедняжка Э… (англ.)
61
Деревня в Англии, где находился военный колледж.
62
Одноактный балет американского композитора и дирижера Аарона Копленда (1900—1990). Автор допустил неточность, поскольку балет, для которого была написана музыка, был впервые поставлен труппой Марты Грэм в 1944 г.
63
Сорт итальянского вина.
64
Де Лука, Джузеппе (1876-1950) — (баритон).
65
Страччиани, Рикардо (1875-1955) вец (баритон).
66
Де Анджелис, Наццарено (1881—1962) — итальянский оперный певец (бас).
67
Манжен, Шарль (1866—1925) — французский генерал, сыграл решающую роль в сражении под Верденом (1916).
68
Жюэн, Альфонс (1888—1967) — французский генерал, командовал французской армией в Тунисе (1942—1943) и экспедиционным корпусом в Италии (1943—1944).
69
Опера итальянского композитора Пьетро Масканьи (1863—1945).
70
Одна из народностей, населяющих Непал.
71
Маленькую площадь (ит.).
72
С 1931 года государственный гимн Соединенных Штатов Америки.
73
Их сиятельство (ит.).
74
Прошу прощения… Милостивый государь… (ит.)
75
Госпожу француженку (ит.).
76
Опера Джоаккино Россини (1792—1868).
77
Опера Джузеппе Верди (1813-1901).
78
Скипа, Тито (1888—1965) — итальянский оперный певец (тенор).
79
Джильи, Беньямино (1890—1957) — итальянский оперный певец (тенор).
80
«Красная луна» — народная неаполитанская песня.
81
Сорт белого мускатного вина.
82
Солимена, Франческо (1657—1747) — итальянский живописец.
83
Ланфранко, Джованни (1580—1647) — итальянский живописец и гравер.
84
Порпора, Паоло (1617—1680) — итальянский живописец.
85
Руопполо, Джан-Баттиста (1620-1685) — итальянский живописец, мастер натюрморта.
86
Менгс, Антон-Рафаэль (1728—1779) — знаменитый немецкий живописец.
87
Ваккаро, Андреа (1598—1670) — живописец неаполитанской школы.
88
«О формально нерешаемых теоремах „Основ математики“ и родственных системах» (нем.).
89
Гёдель, Курт (1906—1978) — американский математик австрийского происхождения.
90
Город в окрестностях Неаполя, в котором в XVIII в. находилась знаменитая фарфоровая мануфактура.
91
Продолжительной болезни (ит.).
92
Марка истребителя британских ВВС (букв.: «извергающий огонь»).
93
Мыс на западной границе Неаполитанского залива.
94
Американская полиция (ит.).
95
Не понимаю (ит.).
96
Эй, синьор! Синьор капитан (ит.).
97
Винкельманн, Иоганн Иоахим (1717—1768) — немецкий археолог, один из основателей неоклассицизма.
98
Епископ Беневенто, родившийся в Неаполе (ок. 250 — ок. 305).
99
Святая мученица нач. IV в., особо чтимая в Неаполе.
100
Река в Центральной Италии.
101
Стадион в Нью-Йорке, база бейсбольной команды «Нью-йоркские янки».
102
Кейес, Роджер Джон (1872—1945) — британский адмирал.
103
Рут, Джордж Герман, по прозвищу Беби (Малыш) (1895—1948) — легендарный бейсболист-рекордсмен.
