Алла Бегунова - Черный передел
– Бог всемогущ! Бог предвечен! (тюрк.-татар.)
22
Указ. соч. Том 4, с. 440–441. Письмо Бахадыр-Гирея генерал-майору Филисову от 5-го апреля 1782 года.
23
Кефа, Кафа – современная Феодосия.
24
Коран, сура 33. Сонмы. Аяты 41–43.
25
– Он, Он, Он, Бог!
– Он, Бог, Он!
– Он, Бог, сущий и предвечный!
– О Всевышний, о Всевышний! (араб.)
26
– Благодарю! (тюрк.-татар.)
27
Из донесения П. Веселитского от 14 мая 1782 года. «Присоединение Крыма к России. Рескрипты, письма, реляции, документы» СПб., 1889, т. 4, с. 496–497, № 184.
28
– Благодарю вас, госпожа!.. (тюрк.-татар.)
29
– Простите, я вас побеспокоил. Но я хочу показать дом…
30
– Милости просим… (тюрк.-татар.)
31
– Сме-ерть! Убить неверных! (тюрк.-татар.)
32
– Стоять! (тюрк.-татар.)
33
– Сейчас на улице тихо. Надо спешить!
– Да, конечно. (тюрк.-татар.)
34
– Что? Как это по-татарски?
– Очень хорошо, друг! (тюрк.-татар.)
35
– Ничем тут не поможешь… (тюрк.-татар.)
36
Гайворонский О. Ханское кладбище в Бахчисарае. Симферополь, изд-во «Доля», 2006, с. 49.
37
В эту эпоху – первое офицерское звание в войсках Турции и Крымского ханства, равное прапорщику Российской императорской армии. – Примеч. авт.
38
– Бог велик! Нет никакого божества, кроме Бога, и Мухаммад – посланник Бога… (араб.)
39
«Стена с окном», тюркско-татарское название фрагмента оборонительных сооружений Чуфут-кале. – Примеч. авт.
40
– Пожалуйста!
– Спасибо… (тюрк.-татар.)
41
Все в руках Господа (тюрк.-татар.)
42
Очень красивая! (тюрк.-татар.)
43
– Как тебя зовут?
– Айше.
– Какое красивое имя! (тюрк.-татар.)
