Жан д'Айон - Заговор Важных
23
Артениса (Arthenice) — французская анаграмма имени Катрин (Catherine).
24
Никола Франсуа Мансар (1598–1666) — выдающийся архитектор, один из основоположников французского классицизма.
25
Подобное положение сохранялось вплоть до Французской революции, о чем, в частности, пишет Себастьян Мерсье в своих «Картинах Парижа». (Прим. авт.)
26
Они существуют на самом деле. (Прим. авт.)
27
Саломон де Брос (ок.1571–1626) — архитектор..
28
Будущий герцог де Ларошфуко. (Прим. авт.)
29
Пти-Шан (Pet its Champs) означает «малые поля».
30
Марион Делорм (1611–1650) — знаменитая куртизанка, в числе ее поклонников были Ришелье и Людовик XIII.
31
Венсан Вуатюр (1598–1648) — французский поэт и придворный, представитель так называемой прециозной поэзии.
32
Перевод М. Кудинова.
33
Жан Шаплен (1595–1674) — французский писатель, теоретик классицизма.
34
Будущий герцог Ларошфуко.
35
При жизни Ришелье Вуатюр был обязан присутствовать на всех заседаниях Академии.
36
Герцогу Вандомскому, отцу Бофора.
37
Заговор Анри де Тайлерана, графа де Шале (1599–1626) имел целью убийство Ришелье.
38
Луи де Бурбон, граф де Суассон (1604–1641) — французский военачальник, после провала очередного заговора перешел на сторону испанцев.
39
То есть после убийства Генриха IV, совершенного в 1610 г. Франсуа Равальяком.
40
Анри де Монморанси — сын коннетабля де Монморанси. От двух браков коннетабль имел двух дочерей, одна из которых вышла замуж за принца Конде, другая за королевского бастарда Шарля де Валуа, герцога Ангулемского. Франсуа де Монморанси, граф де Бутвиль, о котором мы упоминали выше, являлся дальним родственником семейства.
41
«Газетт» от 24 января 1643 г.
42
Речь идет о шведской королеве Кристине Августе (1626–1689).
43
Дворянство мантии (дворянство, дарованное королем) — дворяне, занимавшие судебные и административные посты.
44
Жан де Гассион (1609–1647) — выдающийся военачальник, маршал.
45
Франсуа-Мишель Летелье, маркиз де Лувуа (1641–1691) провел крупные военные реформы, превратившие французскую армию в регулярную.
46
Секретарь Мазарини, затем личный секретарь Людовика XIV, чью подпись он имел право воспроизводить. Председатель Счетной палаты Парижа в 1661 г., он будет избран в Академию на место Конрара.
47
Эти «калеки» рисовали на руках и ногах язвы, чтобы просить у церквей подаяния, уверяя, что деньги необходимы им для паломничества к святым местам, где они исцелятся.
48
Говоря о Мольере, автор допускает неточности. Отцом его был королевский обойщик. Контракт на аренду зала для игры в мяч был заключен только в сентябре 1643 г., а открытие «Блистательного театра» состоялось 1 января 1644 г. Псевдоним Мольер появился в июне 1644 г.
49
Нельская башня — одна из четырех сторожевых башен, бывших частью городских укреплений средневекового Парижа, служила также и тюрьмой; снесена в 1771 г.
50
Тристан Лермит (1601–1665) — поэт, писатель, драматург.
51
Жодле — псевдоним актера Жюльена Бедо, прославившегося исполнением фарсов. Бургундский отель — драматический театр, созданный в 1548 г. в Париже, один из трех театров, из которых впоследствии образовался театр «Комеди Франсез».
52
Прозвище дю Нуайе.
53
Вот что рассказывали очевидцы о разбое наемников после битвы при Рокруа: «Солдаты, невиданные прежде и не говорившие по-французски, вошли в указанную деревню Флас… они разрушили крышу церкви, раскопали могилы, содрали все украшения… забрали дароносицу; сожгли прилегавшие к церкви амбары, разграбили большинство домов и многих жителей поубивали. А еще многих избили, а пять или шесть женщин изнасиловали, а потом эти женщины умерли… еще они украли двести коров и быков, а также зерно, обмолоченное и необмолоченное…. Все взяли и увезли».
54
Бланка Кастильская (1188–1252) — французская королева, жена Людовика VIII, мать Людовика IX. Регентша (1226–1236) при малолетнем сыне, в 1248–1252 гг. управляла Францией, пока Людовик IX находился в Крестовом походе.
55
Сообщение будет опубликовано 8 мая.
56
А вот такую картину увидел некий нотариус после прохода королевских войск: «Три тысячи человек наводнили шесть десятков домов, разграбили их, вытащили утварь и мебель, унесли запасы зерна… они избивали хозяев домов, сдирали с них одежду, насиловали девушек и женщин, сожгли пять или шесть домов, захватили в плен нескольких человек в надежде на богатый выкуп».
57
Генеральные штаты — высшее сословно-представительское учреждение Франции в XIV–XVIII вв.
58
Ремонстрация — право отказа от регистрации королевских актов. Это право было присвоено французскими парламентами в XV в., но теряло силу в случае личного присутствия короля на заседании парламента.
59
Уолтер Монтегю обратился в католичество и в конце жизни стал священником и исповедником регентши.
60
Герцогиня де Шеврез была ровесницей своего века.
61
Ночь святого Варфоломея (24 августа 1572 г.) — резня гугенотов-протестантов католиками, когда глава гугенотов адмирал де Колиньи был убит сторонниками возглавлявшего католиков герцога Гиза.
62
