Ольга Крючкова - Демон Монсегюра
Фордевинд – курс парусного судна прямо по ветру.
Фушарт – топор на укороченном древке, обитом полосками металла, предназначался для ближнего боя, аналог алебарды.
Шевалье – титул во Франции, в переводе означает «рыцарь», присваивался второму или третьему сыну в семье.
Примечания
1
Сестерции – серебряная римская монета.
2
Когорта претора – гвардейцы полководца, отборные воины, иногда опытные ветераны.
3
Лорика-гамата – римская кольчуга.
4
Гладиус – римский короткий меч.
5
Пядь – средневековая мера длины. Расстояние от большого до указательного пальца руки навытяжку.
6
Римская лига – примерно 4 км.
7
Калиги – римские сандалии легионеров. Балтеус – перевязь для меча.
8
Селевкиды – могущественная династия правителей Востока, правившая до рождества Христова
9
Значение слов, отмеченных * см. в «Толковом словаре». Значение нумерованных сносок – в «Примечаниях».
10
6597 год соответствует 1097 году по современному летоисчислению (т. е. к современной дате прибавлялось 5500 лет). В XI веке в Европе пользовались летоисчислением, берущим начало от божественного сотворения мира, к современному летоисчислению пришли на соборе в Лозанне в 1449 году.
11
Сервы – крестьяне, прикреплённые к земле.
12
Фульгуальд – чиновник, живший в примерно в IX веке в Лангедоке, от него вели свой род графы Тулузские.
13
Флэ-дармес – боевой бич с деревянным яйцом в металлической оковке на конце.
Фрамея – копьё с широким наконечником.
Фальшион – специальный топор, способный разрубить кольчугу.
14
Сюрко – цветная одежда по типу туники, одевалась на латы или кольчугу, спереди отображался герб рыцаря.
15
Генуэзская каракка – трёхпалубное судно, вместимостью примерно 1200 человек, рассчитано на длительное плавание
16
Скрытая доблесть мало, чем отличается от могильной бездеятельности (лат.).
17
Катары – от греческого «чистые». Считали, что можно вступать в контакт с Богом в любое время, не посещая церковь; вели аскетический образ жизни. Учение катаров (альбигойцев) получило широкое распространение в Лангедоке. Особенно оно усилилось после Первого крестового похода.
18
Пелисон – средневековая одежда свободного покроя, подбитая мехом. Использовалась как верхняя одежда и как халат.
19
Неофит – новообращённый, только что принявший какую-либо веру.
20
В материалах инквизиционного расследования против ордена тамплиеров часто фигурирует некий Бафомет, которому те поклонялись. Но описание сего божества не даётся. Упоминается также чаша в виде головы с рубиновыми вставками вместо глаз. По мнению инквизиторов, сия чаша использовалась во время обрядов идолопоклончества, в коих обвинялся орден. Также ордену вменялось отрицание Христа. Вероятно, многие тамплиеры придерживались учения катаров, которое отрицало не самого Христа, а его божественное происхождение.
21
6708 год от сотворения мира соответствует 1208 году от Р.Х.
22
Су – французская средневековая денежная единица, эквивалентна примерно 25 граммам серебра.
23
Лье – мера расстояния в средневековой Франции, примерно 4000 метров.
24
Де Фуа в переводе с французского, буквально означает «верный делу или присяге».
25
Палисад – дополнительное деревянное ограждение, за которым могли спрятаться лучники или арбалетчики.
26
Барбикан – специальная деревянная дополнительная конструкция, защищающая ворота крепости. Так называемая, первая линия обороны. Чтобы осаждавшие могли достичь городских (крепостных) ворот, прежде должны были преодолеть барбикан. Далеко не все крепости оснащались барбиканами.
27
Бефрой – таранное орудие.
28
Туаз – мера высоты в средневековой Франции, примерно 2 метра. Дести туазов примерно 400 метров.
29
Смальта – мелкая цветная итальянская декоративная плитка.
30
Виверна – мифическое существо в виде дракона с хвостом ящерицы.
31
Шпалера – грубо вытканный гобелен.
Диана – богиня леса (рим.)
32
Болт – стрела арбалета, отлитая из металла, пробивала металлические рыцарские доспехи с 50 шагов.
33
Виола – струнный инструмент.
Ротта – щипковый инструмент, подобие скрипки.
34
Квинтал – мера веса в средневековой Франции. Эталон веса определялся из расчёта, сколько может перевести вьючное животное, например, гружёный осёл.
35
Посседэ – стрела с плоским наконечником.
36
Дени монжуа – боевой клич французских воинов, означает «Святой Денис».
37
Прецептория – представительство и владения Ордена в той или иной стране
38
Арианство – теологическое учение, возникшее в IV–VI в.в. н. э. в поздней Римской империи, получило название по имени своего зачинателя – александрийского священника Ария. Ариане отрицали божественную суть Христа и верили в Бога-отца, Логоса. В 325 году был собран Никейский собор, на котором римские священники провозгласили арианство ересью. Однако арианство ещё долго сохранялось в Европе, в частности в южном Лангедоке. После Первого крестового похода оно трансформировалось в катарское учение, приняв догматы, привезённые рыцарями с Востока. Но суть осталась прежней.
