Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада
– Капитан, – сказал он, указывая на преследующие их корабли, – нас
догоняет полковник Бишоп, а мы не можем уйти и не в состоянии драться.
Выражение лица Блада стало еще более суровым. Присутствующим показалось
даже, что он стал както выше ростом.
– Огл, – сказал он холодным и режущим, как стальной клинок, голосом,
– твое место на пушечной палубе. Ты немедленно вернешься туда со своими
людьми, или я…
Но Огл прервал его:
– Дело идет о нашей жизни, капитан. Угрозы бесполезны.
– Ты так полагаешь?
Впервые за всю пиратскую деятельность Блада человек отказывался
выполнять его приказ. То, что ослушником был один из его друзей по
Барбадосу, старый дружище Огл, заставило Блада поколебаться, прежде чем
прибегнуть к тому, что он считал неизбежным. И рука его задержалась на
рукоятке пистолета, засунутого за пояс.
– Это не поможет тебе, – предупредил его Огл. – Люди согласны со
мной и настоят на своем!
– А на чем именно?
– На том, что нас спасет. И пока эта возможность в наших руках, мы не
будем потоплены или повешены.
Толпа пиратов, стоявшая за спиной Огла, шумно одобрила его слова.
Капитан мельком взглянул на этих решительно настроенных людей, а затем
перевел свой взгляд на Огла.
Во всем этом чувствовался какой-то необычный мятежный дух, которого
Блад еще не мог понять.
– Значит, ты пришел дать мне совет, не так ли? – спросил он с прежней
суровостью.
– Да, капитан, совет. Вот она… – и он указал на Арабеллу, – вот
эта девушка, племянница губернатора Ямайки… мы требуем, чтобы она стала
заложницей нашей безопасности.
– Правильно! – заревели внизу корсары, а затем послышалось несколько
выкриков, подтверждающих это одобрение.
Капитан Блад внешне никак не изменился, но в сердце его закрался страх.
– И вы представляете себе, – спросил он, – что мисс Бишоп станет
такой заложницей?
– Конечно, капитан, и очень хорошо, что она оказалась у нас на
корабле. Прикажи лечь в дрейф и просигналить им – пусть они пошлют шлюпку и
удостоверятся, что мисс здесь. Потом скажи им, что если они попытаются нас
задержать, то мы сперва повесим ее, а потом будем драться. Может быть, это
охладит пыл полковника Бишопа.
– А может быть, и нет, – послышался медлительный и насмешливый голос
Волверстона. И неожиданный союзник, подойдя к Бладу, стал рядом с ним. –
Кое-кто из этих желторотых ворон может поверить таким басням, – и он
презрительно ткнул большим пальцем в толпу пиратов, которая стала сейчас
гораздо многочисленней, – но тот, кто мучился на плантациях Бишопа, не
может. Если тебе, Огл, вздумалось сыграть на чувствах этого
мерзавцаплантатора, то ты еще больший дурак во всем, кроме пушек, чем я мог
подумать. Ведь ты-то знаешь Бишопа! Нет, мы не ляжем в дрейф, чтобы нас
потопили наверняка. Если бы наш корабль был нагружен только племянницами
Бишопа, то и это никак не подействовало бы на него. Неужели ты забыл этого
подлеца? Этот грязный рабовладелец ради родной матери не откажется от мести.
Я только что говорил об этом лорду Уэйду. Он тоже вроде тебя считал, что мы
в безопасности, поскольку у нас на корабле мисс Бишоп. И если бы ты не был
болваном, Огл, мне не нужно было бы объяснять тебе это. Мы будем драться,
друзья…
– Как мы можем драться? – гневно заорал Огл, пытаясь рассеять
впечатление, произведенное на пиратов убедительной речью Волверстона. –
Может быть, ты прав, а может быть, и нет. Мы должны попытаться. Это наш
единственный козырь…
Его слова были заглушены одобрительными криками пиратов. Они требовали
выдать им девушку. Но в это мгновение еще громче, чем раньше, раздался
пушечный выстрел с подветренной стороны, и далеко за правым бортом
"Арабеллы" взметнулся высокий фонтан от падения ядра в воду.
– Они уже в пределах досягаемости наших пушек! – воскликнул Огл и,
наклонившись над поручнями, скомандовал: – Положить руля к ветру!
Питт, стоявший рядом с рулевым, повернулся к возбужденному канониру:
– С каких это пор ты стал командовать, Огл? Я получаю приказы только
от капитана!
– На этот раз ты выполнишь мой приказ, или же клянусь богом, что ты…
– Стой! – крикнул Блад, схватив руку канонира. – У нас есть лучший
выход.
Он искоса взглянул на приближающиеся корабли и скользнул взглядом по
мисс Бишоп и лорду Джулиану, которые стояли вместе в нескольких шагах от
него. Арабелла, волнуясь за свою судьбу, была бледна и, полураскрыв рот, не
спускала взора с капитана Блада.
Блад лихорадочно размышлял, пытаясь представить себе, что случится,
если он убьет Огла и вызовет этим бунт. Кое-кто, несомненно, станет на
сторону капитана. Но так же несомненно, что большинство пиратов пойдут
против него. Тогда они добьются своего, и при любом исходе событий Арабелла
погибнет. Даже если полковник Бишоп согласится с требованиями пиратов, ее
все равно будут держать как заложницу и в конце концов расправятся с нею.
Между тем Огл, поглядывая на английские корабли и теряя терпение,
потребовал от капитана немедленного ответа:
– Какой это лучший выход? У нас нет иного выхода, кроме предложенного
мной. Мы испытаем наш единственный козырь.
Капитан Блад не слушал Огла, а взвешивал все "за" и "против". Его
лучший выход был тот, о котором он уже говорил Волверстону. Но был ли смысл
говорить о нем сейчас, когда люди, настроенные Оглом, вряд ли могли что-либо
соображать! Он отчетливо понимал одно: если они и согласятся на его сдачу,
то от своего намерения сделать Арабеллу заложницей все равно не откажутся. А
добровольную сдачу самого Блада они просто используют как дополнительный
козырь в игре против губернатора Ямайки.
– Из-за нее мы попали в эту западню! – продолжал бушевать Огл. –
