Йоханнес Йенсен - Поход кимвров
Деметра – она же, но величаво-спокойная, пышная, отдыхающая, как спелая нива; матерински-щедрая и прекрасная, как земля, – плодородие и благодать лета.
И в образе колоссальной мраморной Минервы воздвиг он памятник светлому, прямому и здоровому разуму Ведис. Никогда не переставали его руки работать с глиной и резцом.
В саду Кейрона, этом мире над мирами, в укромном уголке Эллады, на этом греческом островке, огражденном стенами, и нашел Норне-Гест обоих облагодетельствованных им людей, когда пристал однажды со своим рыбачьим челном к берегу Тибра около этого счастливого гнезда.
Какая разница между верхним течением Тибра выше Рима и Тибром в Риме и ниже его! Здесь чистые воды, сбегающие с гор, там устье римских клоак, рыба с забитыми грязью жабрами, а иногда и детские трупики, подцепленные удочкой рыбака. Рим – мир, изо всех сил готовящий себе гибель, но новые свежие струи вечно текут в город волчицы!
И Норне-Гест кивал своей мудрой седой головой. То, чему он помог возникнуть в этом счастливом саду, было залогом осуществления в будущем его заветной мечты – союза культа красоты со способностью глубоко чувствовать, старого античного мира с миром молодых северных народов.
Кейрон и Ведис остались на Тибре. Но Норне-Гест не мог здесь остаться, как они его ни просили, и пробыл у них недолго. В один прекрасный день он простился с ними надолго, собравшись в дальний путь. Они видели, как он, сидя в своем челне и глубоко погружая весла в воды Тибра, плыл вниз по течению, мимо Рима, к морю.
Примечания
1
Нынешнего Северного.
2
То есть все принадлежавшие к роду Толе.
3
Egernet – белка (дат.)
4
Девушка.
5
Орудие для метания камней в неприятельские суда.
6
Стола – верхняя одежда древних римлянок.
7
Древнеримская мелкая серебряная монета.
8
Главная площадь в древнем Риме, где происходили народные собрания.
9
Римские военные суда с тремя палубами и тремя ярусами гребцов.
10
Герой древне-классической трагедии, который, мстя за смерть убитого отца, должен был убить свою мать.
11
Аркадия – легендарная страна, где люди (древние греки) вели самую счастливую, беззаботную жизнь на лоне природы.
12
Царь Нумидии – древнего североафриканского государства, ведший с Римом долгую упорную борьбу.
13
Сотник, командир сотни римских солдат.
14
Северные страны назывались у древних греков и латинян Гипербореей.
15
Граждане (частью из вольноотпущенных), состоявшие под покровительством того или иного знатного римлянина, получавшие от него содержание и составлявшие как бы его свиту.
16
Жрецы и прорицатели.
17
Внутренний покой, где находился очаг.
18
Зернистый снег, образующийся из обыкновенного, под влиянием продолжительного действия солнечных лучей, на горных высотах.
19
То есть шестым, год начинался 1 марта.
20
Первоначально – жертва из ста быков, которую приносили еще древние греки; потом так стали называть вообще обильное и торжественное публичное жертвоприношение.
21
Одна десятая часть римского легиона.
22
Священная дорога – так называлась главная улица древнего Рима, ведшая от Форума в Капитолий.
23
У римлян – богиня домашнего очага.
24
Древнеримская серебряная монета, служившая денежной единицей.
25
Древнегреческий поэт, живший около 300 года до н. э.
26
Богиня цветов.
27
Жрица Вакха, бога вина и виноделия.
28
Богиня – покровительница садоводства.
29
Богиня любви.
30
Богиня плодородия.
31
Богиня мудрости.
