Александр Дюма - Красный сфинкс
Площадь Терро располагается к северу от площади Белькур.
… чума остановилась возле улицы Нейре… — Нейре — старинная улица в первом округе Лиона, к северу от площади Терро.
… В Круа-Руссе тоже не оказалось ни одного больного. — Круа-Русс — квартал в северной части Лиона, расположенный на холме к северу от улицы Нейре.
… Некий иезуит по имени отец Грийо… — Грийо, Жан Батист (1588–1647) — французский иезуит, проповедник из Лиона; написал в 1629 г. на латыни «Действие лионской заразы» (фр. перевод — в том же году).
… Когда чума разразилась в Марселе, врач регента Ширак, к которому обратились за советом городские старшины, отвечал… — Здесь речь идет о марсельской эпидемии чумы эпохи Регентства (1715–1723).
Ширак, Пьер (1650–1732) — известный французский врач, пользовавшийся покровительством регента; в 1731 г. стал первым лейб-медиком короля Людовика XV.
Регент — Филипп Орлеанский (1674–1723), сын Филиппа Французского, герцога Орлеанского, брата Людовика XIV и Елизаветы Шарлотты Пфальцской; регент Франции в малолетство Людовика XV.
… С тех пор слабые люди поверили, что чума — это не просто эпидемия, которую можно обуздать, а карающий ангел с пылающим мечом, от которого никому нет пощады. — Чума, по меньшей мере с VII в. (возможно, и ранее), считалась проявлением Божьего гнева, и эти представления весьма усилились после пандемии чумы 1348–1349 гг., когда вымерло от 20 до 30 % населения Западной Европы.
XVII… он ждал, когда Густав войдет в Германию. — Имеется в виду шведский король Густав II Адольф (см. примеч. к части 1, гл. XI).
… принц вернулся в Буссолено… — Буссолено — селение в 8 км к востоку от Сузы.
Маршал де ла Форс — Жак Номпар де Комон, маркиз, затем герцог де ла Форс (1558–1652), сподвижник Генриха IV; маршал (1622), один из предводителей гугенотских восстаний времен Людовика XIII; затем командующий королевскими армиями.
… раз уж кардинал вытряхнул из-под полы своей сутаны войну, следует воевать! — Здесь ссылка на событие из римской истории. Карфагенское государство, основанное в X в. до н. э. выходцами из Финикии (римляне называли их пунийцами, отсюда — «Пунические войны»), еще в VI в. до н. э. приступило к завоеванию Иберийского полуострова. В 221 г. до н. э. главнокомандующим карфагенскими войсками в Испании стал молодой полководец Ганнибал Барка (247/246–183 до н. э.). Весной 219 г. до н. э. он начал осаду находившегося на восточном побережьи Испании города Сагунт (соврем. Сагунто в испанской провинции Валенсия). После восьми месяцев отчаянного сопротивления город был взят и разрушен, все взрослое мужское население перебито, женщины и дети проданы в рабство. Сагунт был связан союзным договором с Римом, который безуспешно пытался, хотя только дипломатическими мерами, предотвратить захват Сагунта. Уже после падения города, весной 218 г. до н. э., Рим направил в Карфаген посольство во главе с видным государственным деятелем Квинтом Фабием Максимом Веррукозом (275–203 до н. э.), будущим героем войны с Ганнибалом. Посольство потребовало выдачи Риму Ганнибала как зачинщика войны с Сагунтом, в противном случае грозило войной. Карфагеняне отказались выдать своего полководца и уговаривали римлян не торопиться с войной. Как передает римский историк Тит Ливий (59 до н. э. — 17 н. э.) в своем знаменитом труде «История Рима от основания Города» (XXI, 18), «тогда римлянин <имеется в виду Фабий>, свернув полу тоги, сказал: “Вот здесь я приношу вам войну и мир; выбирайте любое!” На эти слова он получил не менее гордый ответ: “Выбирай сам!” А когда он, распустив тогу, воскликнул: “Я даю вам войну!” — присутствующие единодушно ответили, что они принимают войну и будут вести ее с такою же решимостью, с какой приняли». Так началась Вторая Пуническая, она же Ганнибалова, война 218–201 гг. до н. э., чрезвычайно тяжелая для Рима, но завершившаяся поражением Карфагена.
… пленники будут рады пройти под нашим Кавдинским игом. — В 321 г. до н. э. во время Второй Самнитской войны (327–304), в конце концов окончившейся победой Рима над воинственным горным племенем самнитов, римская армия под командованием консулов, одним из которых был Спурий Постумий, была окружена в Кавдинском ущелье в Апеннинах и капитулировала. Воины и командиры сдали свое оружие, одежду и военное имущество и должны были совершить позорный обряд — пройти «под игом», т. е. через низкие воротца, связанные из копий. За такое поражение римский сенат выдал Постумия самнитам. Эту историю, вошедшую в поговорку как один из примеров величайшего унижения, рассказал Тит Ливий (IX, 1–6).
XVIII… терпеливо и старательно, как молодой человек, оказывал знаки внимания своей невестке, в честь которой был устроен праздник. — Таллеман де Рео отмечает, что, по слухам, старый герцог был не на шутку влюблен в жену своего старшего сына и наследника.
… направлю комендантов Велланской, Фенестрелльской и Пиньерольской крепостей на их позиции. — Фенестрелле — укрепленный город в Пьемонте, приблизительно в 10 км к югу от Сузы.
Пиньероль (ит. форма — Пинероло) — крепость в Пьемонте, в 27 км к юго-востоку от Фенестрелле, имевшая важное стратегическое значение; завоеванная войсками Франциска I в 1536 г., по Като-Камбрезийскому мирному договору была оставлена за Францией, однако в 1574 г. возвращена Савойе королем Генрихом III.
XIXОрьяк, Этьенн де Бон д’ (1550–1635) — французский военачальник, участник Религиозных войн на стороне католиков, с 1591 г. — сторонник Генриха IV, участник Мантуанской войны, осады Пиньероля; с 1631 г. — губернатор Лиона.
… слабохарактерный Генрих III уступил ее герцогу Савойскому… — Генрих III вернул Пиньероль Савойе без согласования с Королевским советом, по просьбе своей тетки Маргариты Французской, герцогини Савойской.
… Филипп Македонский говаривал, что на свете не существует неприступных крепостей, коль скоро туда может войти мул, нагруженный золотом. — Филипп II (ок. 382–336 до н. э.) — царь Македонии с 359 г.; завершил объединение Македонии, завоевал обширные территории и утвердил гегемонию Македонии над Грецией; отец Александра Великого.
Об этом высказывании царя сообщает древнегреческий писатель и историк Плутарх (ок. 45 — ок. 125) в своих «Изречениях царей и полководцев»: «Когда он хотел взять одно хорошо укрепленное место, а лазутчики доложили, будто оно отовсюду труднодоступно и необозримо, он спросил: “Так ли уж труднодоступно, чтобы не прошел и осел с грузом золота?”» (XXV, «Филипп», 14).
