Александр Дюма - Красный сфинкс
… войска французского короля не станут продвигаться дальше Брунолунги — небольшого населенного пункта, расположенного между Сузой и Турином… — Топоним Брунолунга (Brunolunga) не идентифицирован.
… В обмен на Трино Карл Эммануил должен был вернуть герцогу Мантуанскому захваченные им города Альбу и Монкальво. — Трино — см. примеч. к части 2, гл. IV.
Альба — город в Пьемонте, в 45 км к юго-востоку от Турина.
Монкальво — см. примеч. к части 2, гл. I.
… Вильгельм III рассказывал, как однажды он беседовал с герцогом Лотарингским Карлом IV… — Вильгельм III Оранский (1650–1702) — сын Вильгельма II Оранского, штатгальтера Голландии, и Марии Стюарт, старшей дочери Карла I Английского; штатгальтер Голландии с 1672 г.; после т. н. Славной революции, свергнувшей его дядю и тестя Якова II Английского, стал королем Англии (1688).
Карл IV (1604–1675) — герцог Лотарингский в 1625–1634 и 1659–1670 гг.; шурин Гастона Орлеанского; противник Франции, неоднократно изгонявшийся из своих владений (в том числе усилиями Ришелье) и отрекавшийся от престола; участник Фронды; военачальник, служивший в имперских войсках.
… к королю на поклон явились принц Пьемонтский и кардинал Савойский… — Кардинал Савойский — Мориц Савойский (Маурицио; 1593–1657), четвертый сын герцога Карла Эммануила I, младший брат принца Пьемонтского (будущего Виктора Амедея I); в четырнадцатилетием возрасте стал кардиналом, с 1611 г. епископ города Верчелли; после смерти Виктора Амедея I (1637) вместе с братом Томасом Франциском (Томмазо Франческо), князем Кариньяно (1596–1656), вторым сыном Карла Эммануила, основателем Савойско-Кариньянской линии (к которой принадлежали короли объединенной Италии), оспаривал регентство у своей невестки Кристины Французской; в 1642 г. сложил с себя сан и в том же году женился на дочери Виктора Амедея — Луизе.
XVI… После каждой войны, сколь бы долгой она ни была, даже после Тридцатилетней войны, в конце концов подписывают мир… — Тридцатилетнюю войну завершил Вестфальский мирный договор (см. примеч. к части 2, гл. I).
… принудить герцога Неверского, завладевшего одним из феодов Империи вопреки воле Фердинанда… — Герцогство Мантуанское, на которое претендовал герцог Неверский, являлось вассальным по отношению к Священной Римской империи, поэтому по давно устаревшим, но не отмененным феодальным правилам он мог занять мантуанский трон лишь с согласия императора.
… предстояло убедить короля Филиппа IV и его первого министра графа-герцога… — О министре-герцоге Оливаресе см. примеч. к части 1, гл. XI.
… Если граубюнденцы заупрямятся, их заставят это сделать… — Граубюнденцы — жители протестантского кантона Граубюнден (фр. название — Гризон) на юго-востоке Швейцарии, который имел контроль над альпийскими перевалами и состоял в описываемый период в союзнических отношениях с Францией.
… пятнадцать тысяч протестантов, воспользовавшись отсутствием короля и кардинала, объединились в Лангедоке под командованием герцога де Рогана. — Лангедок — см. примеч. к части 1, гл. XIV.
Генрих, герцог де Роган, князь де Леон (1579–1638) — сын Рене II, виконта де Рогана и Екатерины де Партене-Субиз, троюродный брат (через свою бабку по отцу Изабеллу д’Альбре) короля Генриха IV, давшего ему герцогский титул; был женат на Маргарите де Бетюн-Сюлли, дочери герцога Сюлли (см. примеч. к части 1, гл. VII); в описываемое в романе время был вождем протестантской партии во Франции; опираясь на помощь Англии, энергично противодействовал политике кардинала Ришелье; после подписания «Эдикта милости» заплатил 300 000 ливров штрафа и уехал в Венецию, где стал главнокомандующим армией.
… 22 апреля король вернулся во Францию, проследовав через Бриансон, Гап, Шатийон, и направился в Прива́. — Бриансон, Гап — см. примеч. к части 4, гл. IX.
Шатийон — здесь: Шатийон-ан-Диуа, город в Лангедоке, в нынешнем департаменте Дром, на полпути от Гапа до Прива́.
Прива́ — город на реке Увез, ныне административный центр департамента Ардеш; лежит примерно в 120 км к востоку от Гапа.
… Двадцать четвертого июня 1629 года … был подписан мирный договор, обязывавший все протестантские города снести свои укрепления. — Имеется в виду подписание соглашения с гугенотами — «Эдикта милости» (или «Эдикта Але» — назван так по месту подписания, городу на юге Франции в нынешнем департаменте Гар), положившего конец Религиозным войнам XVII в. во Франции; оно состоялось 27 июня 1629 г.
… к светлейшему королю Испании как к человеку, владевшему в Италии главным феодом Империи… — Герцогство Миланское, которым владела Испания, считалось феодом Империи.
… брат короля приобрел герцогство Валуа и замок Амбуаз… — Валуа — область Иль де Франса (ныне департамент Уаза) на левом берегу реки Уазы; первоначально графство, с кон. XII в. владение младших отпрысков королевской семьи; с 1406 г. герцогство, принадлежавшее герцогам Орлеанским.
Замок Амбуаз — королевская резиденция в городе Амбуаз на реке Луара в Турени (ныне департамент Эндр-и-Луара); построен в 1492–1498 гг. королем Карлом VIII в традиционном готическом стиле с легким налетом итальянского влияния.
… кроме того, Месье назначили губернатором Орлеана, Блуа, Вандома и Шартра… — Орлеан — см. примеч. к части 2, гл. IX.
Блуа — см. примеч. к части 1, гл. IV.
Вандом — город на реке Луар в исторической области Перш (ныне департамент Луар-и-Шер).
Шартр — город на реке Эр, ныне административный центр департамента Эр-и-Луар; знаменит своим готическим собором.
… а также командующим армией, расквартированной в Шампани… — Шампань — историческая область во Франции, до 1284 г. — графство, затем — провинция, ныне разделена на департаменты Об, Верхняя Марна, Марна, Арденны.
… какие же права вы оставляете себе? — Право лечить золотуху… — Намек на приписывавшуюся королям Франции чудодейственную способность исцелять своим прикосновением больных золотухой.
… мастеровые, обитавшие в многолюдных кварталах Сен-Низье, Сен-Жан и Сен-Жорж, падают, словно пораженные молнией… — Сен-Низье, Сен-Жан и Сен-Жорж — предместья Лиона.
… обрушилась на площади Белькур и Терро… — Площадь Белькур — одна из центральных площадей Лиона.
Площадь Терро располагается к северу от площади Белькур.
