Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 19
Стр. 40. Леон и Астурия — области Северной Испании.
Сион — гора близ Иерусалима В данном случае имеется в виду «святая» земля — Палестина.
Стр. 43. Рудаки — виднейший таджикско-иранский поэт X века (умер в 941 г.). Жил в Бухаре.
Стр. 44. Эблис — дьявол. По мусульманским верованиям, он некогда был ангелом, низвергнутым на землю за отказ поклониться Адаму после его сотворения аллахом.
Стр. 45. Зоххак (или Заххок) — легендарный завоеватель Ирана, установивший там свою тираническую власть, персонаж из поэмы Фирдоуси «Шахнаме». Джамшид — также персонаж из «Шахнаме», мифический царь древнего Ирана, в царствование которого на земле не было ни смертей, ни болезней. Джамшид был свергнут с престола пришельцем Зоххаком. В романе Скотта Зоххак ошибочно назван потомком Джамшида, хотя в легенде речь идет именно об иноплеменном (вероятно, арабском) завоевателе.
Истакар (Истахар) — в средние века название Персеполя, бывшей столицы древнего Ирана.
…подобно храброму Кузнецу и непобедимому Феридуну. Кузнец Кова и Феридун — персонажи из «Шахнаме». Кова поднимает народное восстание против жестокого царя Зоххака. Феридун — законный владыка Ирана из рода Джамшидов, свергнувший и сменивший тирана Зоххака.
Стр. 46. Джиннистан — мифическая страна духов (джиннов).
Пророк Гарун — библейский пророк Аарон, почитаемый также мусульманами. Согласно библейской легенде, брат Моисея Аарон убеждал фараона отпустить евреев из Египта, соревнуясь в доводах с египетскими мудрецами и чародеями. Во время этого спора он благодаря дарованной ему богом силе волшебства превратил свой жезл в змею, которая проглотила жезлы его соперников. Однако фараон не внял этому знамению и продолжал упорствовать.
Стр. 47. Ариман — олицетворение зла в древнеиранской мифологии.
Стр. 53. Магунд — искаженное имя Мухаммеда (Магомета).
Термагант — персонаж средневековых мистерий и фарсов, изображающий вымышленное мусульманское божество.
Стр. 57. …проповедям Петра Пустынника на Клермонском соборе… — В 1095 г. во Франции, в городе Клермоне состоялся съезд высшего духовенства, на котором с призывом к крестовому походу выступил папа Урбан II. Его призыв позднее был подхвачен фанатическим амьенским монахом Петром Пустынником, одним из вдохновителей Первого крестового похода.
Стр. 67. Кармелитский орден. — В 1156 г. на горе Кармель в Палестине, близ города Хайфы, была основана церковь монашеской общины, положившей начало ордену кармелитов.
Стр 72. …в лице «дочери венгерского короля»… — «Дочь венгерского короля» — название старинной английской народной баллады.
Стр. 73. Уортон Томас (1728–1790) — английский поэт.
Стр. 76. Геневра — супруга короля Артура, героя древнего кельтского эпоса и средневековых рыцарских романов. Смертельно раненный в бою, Артур был посажен тремя феями в ладью и уплыл с ними по морю на остров Авалон (в средневековом эпосе местопребывание волшебного царства фей).
Гвидо Иерусалимский — Гвидо Лузиньян, король Иерусалимского королевства (1186–1192).
Стр. 78. Аккра и Аскалон — крепости в Палестине, игравшие важную роль в эпоху крестовых походов.
Стр. 79. Филипп — французский король Филипп II Август (1165–1223), один из руководителей Третьего крестового похода, впоследствии противник Ричарда I, начавшего феодальную войну с Францией.
Стр. 80. …подобно воде Вифлеемского источника, предмету вожделения… царя Давида… — Имеется в виду библейский рассказ о сражении царя Давида с филистимлянами, отряд которых находился в Вифлееме Давид захотел пить, и трое смельчаков принесли ему воды из колодца, находившегося в стане врагов.
Стр. 85–86. Глупый австриец — Леопольд V (1157–1194), эрцгерцог австрийский, участник Третьего крестового похода. После штурма арабской крепости Аккры водрузил свое знамя на одной из башен захваченного города. Ричард I приказал сорвать это знамя и бросить его в грязь. На обратном пути из Палестины в 1192 г. Ричард I был захвачен в плен Леопольдом и через два года отпущен за крупный выкуп.
Стр. 86. Маркиз Монсерратский Конрад — маркграф одной из провинций Северной Италии, участник Третьего крестового похода, провозгласивший себя королем иерусалимским в 1191 г, что вызвало сильное недовольство Ричарда I. Убит фанатиком-мусульманином в 1192 г.
Тамплиеры (буквально — «храмовники») — духовно-рыцарский орден, основанный в начале XII в Получил свое наименование в связи с тем, что его резиденция находилась неподалеку от того места, где, по преданию, был храм Соломона. Военная деятельность ордена вскоре получила преобладание над монашеской, и его могущество непрерывно росло. Тамплиеры приобрели значительные земельные владения и богатства. Отличаясь крайней жестокостью и неразборчивостью в средствах, храмовники всячески усиливали свое политическое влияние. Это вызвало серьезный конфликт между ними и многими королями Европы, в частности с Ричардом I, который активно преследовал тамплиеров в Англии после своего возвращения из Третьего крестового похода.
Стр. 88. Жиль Амори — вымышленный автором персонаж.
Стр 90. «Битва при Оттерборне»— народная шотландская баллада о битве 1388 г., в которой шотландцы одержали победу над англичанами.
Стр. 91. Эдуард I (1239–1307) — английский король с 1272 г.
Вильгельм Шотландский — король Вильгельм (Уильям) Лев (1165–1214). В 1174 г. заключил договор о вассальном подчинении Шотландии английскому монарху.
Стр. 104. Поп Александр (1688–1744) — английский поэт времен классицизма
Стр. 108. Архиепископ Тирский Вильгельм (1130–1190) — один из организаторов Третьего крестового похода.
Стр 113. Хиджра — мусульманский год, состоящий из двенадцати лунных месяцев.
Стр. 122. Святой Андрей считается покровителем Шотландии.
Стр. 123. Святой Георгий считается покровителем Англии
Когда мы потеряли нашего благородного вождя… — Имеется в виду германский император Фридрих I Барбаросса (1152–1190), один из предводителей Третьего крестового похода, утонувший в Сирии при переправе через реку.
Стр. 124. Беренгария (ум. ок. 1230 г.) — королева Англии, дочь Санчо VI, короля Наварры. В 1191 г. вышла замуж за Ричарда I и сопровождала его в Третьем крестовом походе.
