Джек Данн - Тайная история Леонардо да Винчи
Особая благодарность моему редактору, Дженнифер Херши, и издателю, Луи Ароника, за их веру и терпение..
Примечания
1
От лат. codex — книга.
2
Так в средневековой Италии называли Каир.
3
На свадьбе было разыграно представление по поэме Б. Беллинчони «Рай», постановщиком и автором декораций к которому являлся Леонардо да Винчи. Декорация — вращающиеся диски с восседающими на них ангелами и богами — представляла собой чудо механики.
4
Чистая дощечка (лат.).
5
Что и требовалось доказать (лат.).
6
Нартекс — помещение с западной стороны христианских храмов для лиц, не имеющих права присутствовать на богослужении. Неф — вытянутое помещение в христианском храме, ограниченное с продольных сторон рядом колонн.
7
Баллады, танцевальные песни, карнавальные песни (ит.).
8
Инквизитор (ит.).
9
«Времена возвращаются» (фр.).
10
Престидижитатор (от фр. preste — быстрый и лат. digitus — палец) — фокусник, чьи номера основываются на ловкости пальцев рук.
11
«Чудо… во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь» (лат.).
12
«Отче наш».
13
«Агнец Божий, взявший грехи мира, смилуйся над нами».
14
«Благодарение Богу!» (лат.)
15
Neri (ит.) — черный.
16
Факт, не слово (лат.).
17
Первичное движение (лат.).
18
Напротив (фр.).
19
Жребий брошен (лат.).
20
По ветхозаветному преданию, это превращение произошло не с Лотом, а с его женой (Бытие, 19:26).
21
Гермес Трисмегист — вымышленный автор книг, содержащих тайное учение и секрет философского камня.
22
Душа, дух (лат.).
23
Камиза — туника с длинными рукавами, прототип современной рубашки.
24
Лови мгновение (лат.).
25
Безнравственность (лат.).
26
«Похлопайте и уходите!» (лат.) — фраза, с которой римский актер обращался к зрителям после спектакля.
27
Первый любовник (театр.; ит.).
28
Подобное к подобному (лат.).
29
Практика — лучший учитель (лат.).
30
Имеется в виду Аякс Теламонид, участник Троянской войны. Когда погиб Ахилл, Аякс хотел унаследовать его доспехи. Не получив желаемого, Аякс решил перебить ахейских вождей, но богиня Афина, спасая ахейцев, наслала на Аякса безумие, и жертвой его меча стали стада скота. Когда рассудок вернулся к Аяксу, он не смог пережить позора и кончил жизнь самоубийством.
31
Богомилы — религиозное движение на Балканах в X–XIV веках. Официальной церковью признано еретическим.
32
Первичный орган (греч.).
33
Дыхание (греч.).
34
«Свет Божий — свет свыше» (лат.).
35
«Умножай семя, умножай страсть, умножай любовь, умножай связь» (лат.).
36
Символы кровопускания (греч.).
37
Лахезис — одна из мойр, греческих богинь судьбы. Лахезис определяла участь человека.
38
Смелым помогает фортуна (лат.).
39
О времена, о нравы! (лат.)
40
Цитата из «Декамерона» Дж. Боккаччо. Имеется в виду эпизод, в котором семь девушек и трое юношей решают удалиться из охвачённой чумой Флоренции.
41
Существо, выступающее в библейских сказаниях в виде то морского чудовища, то небесного дракона.
42
Беатриче — возлюбленная Данте, вдохновившая его на создание «Божественной комедии».
43
«Ныне отпущаеши раба твоего, Владыко» (лат.).
44
Помни о смерти (лат.).
45
Почет побежденному (лат.).
46
Святой Лука считался покровителем художников, так как являлся не только автором одного из Евангелий, но и талантливым живописцем. Считается, что его кисти принадлежит самое первое изображение Богоматери.
47
Гвельфы и гибеллины — политические направления в Италии XII–XV вв. Гвельфы — приверженцы римских пап, гибеллины — сторонники императора.
48
«Вступая в алтарь Господен…» (лат.)
49
«Идите, месса окончена» (лат.).
50
Дамаск — шерстяная переливающаяся ткань.
51
Координаты небесных светил, вычисленные для определенных моментов времени и сведенные в таблицы.
52
«Слава в вышних Господу. И на земле мир людям доброй воли» (лат.).
53
«Да пребудет Господь во славе своей» (лат.).
54
Салах-ад-дин — Саладин (1138–1193), египетский султан с 1171 г. Успешно боролся с крестоносцами, в 1187 г. отобрал захваченный ими Иерусалим.
