Вальтер Скотт - Антикварий
396
Приписанный к земле (лат.).
397
Спенсер, Эдмунд (1552–1599) — английский поэт, автор незавершенной рыцарской аллегорической поэмы «Королева фей» (1590–1596), в которой прославлял добродетели королевы Елизаветы.
398
Абесса — героиня поэмы Спенсера «Королева фей», олицетворяющая суеверие и коррупцию.
399
Гнев есть кратковременное безумие (лат.).
400
Налегке (лат.).
401
Без поклажи (лат.).
402
Взлом замка (лат.).
403
Фраза намекает на участие Гектора Мак-Интайра в войне на территории Египта, куда в 1798 г. высадились французские войска под командованием генерала Бонапарта.
404
Сражение под Александрией произошло в 1801 г., и капитуляция города положила конец французской оккупации Египта. Здесь читатель встречается с примером несовпадения времени действия романа (конец XVIII в.) и события, о котором рассказывает Мак-Интайр (1801).
405
Клеопатра (69–30 до н. э.) — последняя египетская царица из династии Птолемеев; после поражения в войне с Римом покончила с собой.
406
Грей, Томас (1716–1771) — английский поэт, наиболее известное произведение которого — «Элегия, написанная на сельском кладбище», оказало большое влияние на развитие литературы, способствуя созданию так называемой «кладбищенской поэзии».
407
Имеется в виду трагедия великого греческого драматурга Эсхила (527–426 до н. э.).
408
Речь идет о могильных курганах, давших археологии много сведений о ранней Скандинавии.
409
Скания — имеющееся у Плиния Старшего и у Птолемея название острова на севере Европы, каким они считали Скандинавский полуостров; так же называлась юго-западная часть Скандинавии, до XVII в. принадлежавшая Дании.
410
Кузницы народов (лат.).
411
Намек на то, что варварские народы, двинувшиеся в Европу в V–VI вв., вышли из Скандинавии; эта точка зрения была впервые высказана в VI в. «готским» священником Иорданом в его труде «История готов», написанном с целью возвеличения готских племен.
412
Рунические памятники — древнейшие германские письмена (от III до IX в.), вырезавшиеся на дереве, на металле, высекавшиеся на камне; больше всего надписей сохранилось на надгробных плитах.
413
Кресси и Азенкур — крупнейшие сражения Столетней войны (1337–1453), в которых английские войска разбили французов: при Кресси — в 1346 г., при Азенкуре — в 1415 г.
414
Имеется в виду Эдуард III, король Англии (1327–1377), возглавлявший английскую армию при Кресси совместно со своим старшим сыном, Черным принцем (Эдуардом).
415
Генрих V, король Англии (1413–1422) — победитель при Азенкуре.
416
Т.е. играющего на волынке, национальном шотландском духовом инструменте; оркестры волынщиков существуют при шотландских полках.
417
Гарольд — имя нескольких английских, норвежских и датских королей.
418
Гарфагер — т. е. Длинноволосый, прозвище норвежского короля Гарольда (Гаральда) I, согласно легенде давшего обет не обрезать волосы, пока под его властью не будет объединена вся Норвегия.
419
Гакон — имя нескольких норвежских королей.
420
Рабами (лат.).
421
Герои Троянской войны, воспетые Гомером; Ахилл — храбрейший из греков; Агамемнон — предводитель греческого войска, осаждавшего Трою.
422
Патрик (ок. 389–465) — основатель ирландской католической церкви и ее первый епископ.
423
Фении — название обитателей и наемных воинов древней Ирландии.
424
Т.е. морское животное; Протей — в греческой мифологии морское божество, легко менявшее свой образ.
425
Имеется в виду эпизод из романа Сервантеса «Дон Кихот» (т. I, гл. XVIII).
426
Богатой добычи (лат.).
427
Намек на героя Троянской войны Гектора.
428
Уилки, Дэвид (1785–1841) — шотландский живописец-жанрист.
429
Т.е. католической и англиканской церквей.
430
«Таинственная мать» — трагедия Горация Уолпола (1717–1797), английского писателя и политического деятеля.
431
Там 13 ноября 1715 г. войска короля Георга I, которыми командовал герцог Аргайл, разбили восставших якобитов-горцев во главе с графом Александром Маром.
432
Тартан — клетчатая материя, из которой изготовляется национальная шотландская одежда.
433
Массимор (правильно — масса-мора) — старинное обозначение тюрьмы, заимствованное из языков мавров, может быть, еще во времена крестовых походов. (Прим. автора.)
434
«Основы» Эрскина — книга шотландского юриста Джона Эрскина (1695–1768) «Основы шотландского права», которая первым изданием вышла в 1773 г., после смерти автора; второе издание, дополненное лордом Вудхаузли, выпущено в 1784 г.
435
Имеется в виду Томас Литлтон (1407 или 1422–1481), английский юрист, автор известной работы о праве собственности. Книга эта вместе с комментариями юриста и политического деятеля Эдуарда Кока (1552–1634), обычно называемыми «Кок против Литлтона», долгое время считалась авторитетом в области английского права собственности.
436
Бенефиции — возникшее в VIII в. в Западной Европе право владения землей, пожалованное монархом или крупным феодалом и действовавшее до смерти одной из сторон. Позднее бенефиции превратились в наследственный феод (лен).
