Иван Ефремов - На краю Ойкумены. Звездные корабли
Туманное море — Атлантический океан.
129
У кораблей древних было два рулевых весла — по одному с каждой стороны кормы.
130
Афрос — пена по-древнегречески.
131
Туруша — этруск.
132
Кефти, или кефтиу, — по-египетски значит “позади”; название Крита и жившего на нем народа.
133
Ханебу — северяне.
134
Корона фараона двойная: красно-белого цвета — в знак власти над “обеими странами” — Верхним и Нижним Египтом. Красная корона — Нижнего Египта, белая — Верхнего.
135
Овальной рамкой окружались иероглифы, составлявшие имя фараона.
136
Стрела — Стрелец. Ранний заход этого созвездия означал конец зимних бурь.
137
Экуеша — собирательное название народов Эгейского моря.
138
Храм в Карнаке, близ современного Луксора.
139
Сфинксы.
140
Хатшепсут — царица XVIII династии (1500–1457 гг. до н. э.).
141
Знаменитый храм Хатшепсут в Дейр-эль-Бахри.
142
Храм Ментухотепа — фараона Среднего царства (Ментухотеп IV, фараон XI династии, около 2050 г. до н. э.).
143
Преимущественно разрушались храмы Среднего царства (2160–1580 гг. до н. э.) из-за обилия в них хорошо отделанного камня.
144
Древнее царство — с III по VIII династию (2980–2445 гг. до н. э.).
145
Новое царство — XVIII, XIX и XX династии (1580–1205 гг. до н. э.).
146
Ахетатон (ныне Тель-эль-Амарна) — столица фараона Эхнатона.
147
Фараон Эхнатон (Аменхотеп IV, 1375–1358 гг. до н. э.), пытавшийся ввести в Египте новую религию с единым богом — солнечным диском Атоном.
148
Ка — по египетским верованиям, разумная душа.
149
Ба — телесная душа, призрак тела.
150
Черная бронза — особенно твердый сплав меди с редким металлом. Древние металлурги умели путем прибавления к бронзе цинка, кадмия и других металлов получать сплавы высокой твердости.
151
Аату — мятежники.
152
Врата Юга — города Неб и Севене (ныне Сиенна и Ассуан) на островах Элефантина и Филэ.
153
Хирхуф — начальник провинции Неб, путешественник в глубь Африки при VI династии (2625–2475 гг. до н. э.).
154
Подлинная надпись в переводе Голенищева.
155
Менхеперра — тронное имя Тутмоса III, фараона-завоевателя, крупного государственного деятеля (1501–1477 гг. до н. э.).
156
Зверь Сетха (окапи) — своеобразное жирафоподобное животное из древней, родоначальной для жирафов группы. Ныне уцелело только в дремучих лесах Конго; ранее водилось во всей Африке и было многочисленно в дельте Нила. Древние египтяне взяли с него образ своего грозного бога Сетха. Земляная свинья, по-египетски та-рири (трубкозуб), — своеобразное роющее африканское млекопитающее.
157
Усермар-Сотепенра — тронное имя Рамзеса II (1229–1225 гг. до н. э.), великого завоевателя.
158
Прирученные львы участвовали в сражениях Рамзеса II с хеттами.
159
Нефер-неферу — наилучший.
160
Хет! — Да будет!
161
Мирные негры — так назывались в Египте негры, служившие в войсках и полиции.
162
Страна Куш — область долины Нила и Нубии, между вторым и пятым порогами, включавшая древние страны Иам и Карой. Страна Иэртет располагалась ниже по течению от второго порога, страна Вават — между Вратами Юга и страной Иэртет.
163
Пещерный храм Рамзеса II в Ибсамбуле.
164
Сенусерт III, легендарный Сезострис (1887–1849 до н. э.), — фараон XII династии (2000–1788 гг. до н. э.), прославившийся огромными строительными работами.
165
Река Ароматов — Атбара, правый приток Нила.
166
Зонтичные акации, а также зонтичные формы мимоз.
167
Баобаб — специфическое дерево африканских саванн.
168
Орикс, или сернобык, — крупная антилопа, приручавшаяся в Древнем Египте.
169
Белый носорог был распространен в древние времена значительно больше на севере Судана.
170
Южный Рог — древнее название Гвинейского залива.
171
Подразумевается латерит — красная железистая почва, образующаяся в южных странах при выветривании изверженных пород.
172
Подразумевается сансеверия — оригинальное растение сухих латеритовых степей.
173
Подразумевается антилопа Уэллера (геренук) с длинной шеей, встающая на задние ноги, чтобы достать листья деревьев.
174
Колючие шишки травы асканита.
175
Африканские буйволы.
176
Канделябровый молочай, из группы молочайных, внешне похожий на кактус (характерное растение африканской пустыни).
177
Дерево из семейства стеркулиевых, дающее орехи кола, ныне известные во всем мире как великолепное тонизирующее средство.
178
Просо элевзина — африканское просо с шишками, усаженными множеством мелких черных зерен.
179
Подразумевается элелешо — душистое растение Судана, родственное нашему тархуну.
