Елизавета Дворецкая - Ветер с Варяжского моря
57
Норманны – собственно норвежцы, но так могли называть и всех скандинавов.
58
Оберег – талисман, предмет, обладающий волшебным охраняющим действием.
59
Борть – дупло с дикими пчелами.
60
Свара – ссора, раздор
61
Мировая Змея – Йормунгард.
62
Укко – верховное божество карело-финской мифологии, бог грома.
63
Ловиатар – мать всех болезней в карело-финской мифологии.
64
Тор – бог грома в скандинавской мифологии, победитель великанов.
65
Видок – свидетель на суде.
66
Забороло – верхняя площадка крепостной стены.
67
Эйрир – денежная единица в древней Скандинавии, около 27 г серебра.
68
Ярл (сканд.) – военачальник, как правило, на службе у конунга.
69
Дренг (сканд.) – молодой воин, парень.
70
Детинец – крепость, укрепленная часть города.
71
Грид (сканд.) – дом для дружины.
72
Игра слов: имя Кетиль означает «котел».
73
Локи – бог огня в скандинавской мифологии, олицетворение лжи и коварства!
74
Свеаланд – земля свеев, древнее название центральной Швеции.
75
Продажа – штраф в пользу князя за незначительные преступления.
76
Гардар, Гарды (Города) – скандинавское название Руси.
77
Хольмгард – Новгород.
78
Ведун (ведунья) – служитель богов, знающий целебные и волшебные растения и другие способы лечения.
79
Денарий – европейская серебряная монета, 1, 5—2 г.
80
Весь – 1) деревня; 2) одно из финских племен на севере Руси.
81
Вира – штраф в пользу князя за тяжкие преступления.
82
Альдейгья – название Ладоги в древнескандинавском языке.
83
Кристус – Христос.
84
Бонд (сканд.) – свободный человек, хозяин усадьбы.
85
Фенрир {сканд. миф.) – чудовищный волк, будущий губитель мира.
86
Один – верховный бог скандинавской мифологии, бог войны, хранитель всяческой мудрости.
87
Дреки (сканд.) – самый крупный боевой корабль, использовался в основном для морских плаваний.
88
Смерды – свободные общинники-земледельцы.
89
Дажьбог – бог тепла и белого света, мифологический предок рода киевских князей. Водит солнце по небу от летнего солнцестояния 23 июня до осеннего равноденствия 22 сентября.
90
Заволочье – Подвинье.
91
Куна – денежная единица Древней Руси, около 3 г серебра.
92
Хускарлы – домашние слуги, телохранители.
93
Лютичи – одно из славянских племен, жившее на южном берегу Балтийского моря.
94
Светец – светильник, подставка для лучины.
95
Марка (сканд.) – мера веса серебра или золота, 215 г.
96
Скальд (сканд.) – поэт-певец.
97
Фрейр – брат Фрейи, бог плодородия.
98
Рерик – датское название Велиграда.
99
Повалуши – холодные помещения над горницами, чердак.
100
По преданию, Добрыня был конюхом, а происходить от раба считалось большим позором.
101
Лов – охота.
102
Иди (др.-сканд.).
103
Мать Тора – то есть земля.
104
Тын – забор из заостренных бревен или жердей.
105
Поклеп – обвинение в убийстве.
106
Головник – убийца.
107
То есть вызвать на божий суд.
108
Секира – боевой топор.
109
Умбон – металлическая бляшка в середине щита.
110
Клен секиры – мужчина, воин.
111
Пир валькирий – битва.
112
Волка отец – Локи, бог огня в скандинавской мифологии.
113
Липа запястий – женщина.
114
Дробителъ злата – конунг.
115
Лайва (финск.) – лодка, судно.
116
Вено – выкуп за невесту.
117
Рауни – богиня земли, жена Укко в карело-финской мифологии.
