Наталия Образцова - Замок тайн
Примечания
1
Круглоголовые– так сторонники монархии в Англии называли своих противников республиканцев, ибо те коротко стригли волосы, в отличие от «кавалеров» – приверженцев монархии, носивших длинные, завитые в локоны, волосы.
2
Роялисты – приверженцы монархии.
3
Кромвель, Оливер (1599–1658) – крупный политический деятель, вождь Английской революции. Во время гражданской войны проявил выдающиеся способности полководца. После победы и казни короля возглавил республику. Лордом-протектором стал не в 1651 г., когда происходят события романа, а в 1653 г.
4
Пуритане (от лат. purus – чистый) – сторонники религиозно-политического движения, направленного против абсолютизма и господствующей англиканской церкви; пуритане проповедовали мирской аскетизм, выступали против роскоши, не признавали культа святых, были сторонниками строгих нравов, сурового образа жизни.
5
Сквайр – почетный дворянский титул.
6
Вест-Индийская компания – Торговая организация, ведавшая отношениями с американскими колониями.
7
Филистимляне – народ, упоминаемый в Библии как злейшие враги иудеев. В языке пуритан их название служит обозначением нечестивости и враждебности.
8
В 30-х годах XVI в. из-за несогласия Папы Римского дать королю Генриху VIII разрешение на развод Генрих отказался от власти Рима в Англии, упразднил католичество и распустил монастыри, земли и богатства которых достались королю и его приверженцам.
9
Нол – сокр. от Оливер.
10
Кромлех – круг из вертикально стоящих каменных глыб.
11
Ордонанс – правовой акт высших органов власти в Западной Европе.
12
Квакеры – члены религиозной христианской общины, отвергающие институт священников и религиозные таинства.
13
Ночь с 1 на 2 ноября.
14
Ночь с 1 на 2 ноября.
15
Контрфорс – выступ в стене, здании, мощный внизу и сужающийся кверху. Служит для поддержания устойчивости строения.
16
Линдабарда – героиня средневекового рыцарского романа «Зеркало рыцарства», чье имя сделалось синонимом возлюбленной.
17
Кулеврины – во Франции XIV–XVI вв ручное огнестрельное оружие.
18
Крипта – подземная церковь под храмом, чаще всего под его алтарной частью.
