Дёрдь Шпиро - Куриные головы
Отец. Нормально. (Короткая пауза.) А я тут прилег. Читал книгу.
Короткая пауза.
Мальчишка. Па, а я уже волком стал.
Отец. Кем стал?
Мальчишка. Ну, волком — потому что, пока воспитатели — все нормально — а ночью волки всех остальных — они сильные — только пикнешь — так уработают…
Отец. Что за волки?
Мальчишка. Ну, шпана — от них не уйдешь — все равно уработают — я, пока сопляком был, думал, что можно прыгать — в больницу даже попал — из-за них — вон, видишь, два зуба — это они мне высадили. (Показывает.)
Отец. Во, гады!
Мальчишка. Но ничо, я и сам теперь волк — я знаю — даже на новом месте — как можно волком стать — усвоил, еще когда в восьмом классе был — я сразу секу, кто там авторитет — подваливаешь к нему — говоришь о'кей — возникать не буду — ну, в смысле, против него — хотя он не обязательно самый сильный — но его все равно сразу видно.
Отец. Тогда ничего. (Пауза.) А я сейчас в самом соку — золотые года — сорока еще нет — да мне от шестнадцати до сорока пяти счас любая годится — но я не-е — я разборчивый стал — я молодость загубил из-за этой сучары — из-за матери из-за твоей — она меня измочалила — довела, курва — да чтоб я еще раз — ну нет, я ученый — знаю теперь, что почем — вон их, девок-то, завались — в цеху, знаешь, девахи — под халатиком ни комбинации, ни фига — глазки строят, заразы — ну их на хрен, себе дороже — знаю я, что почем…
Пауза.
Мальчишка. Ну а как ты живешь-то?
Отец. Я? Нормально, а чо? Как мне жить — все нормально — ишачу, — днем ишачу — а вечером — вечером мы придумаем что-нибудь — чем заняться эти три дня — не знаю — куда-нибудь сходим — придумаем…
Мальчишка. Па, а кто о тебе заботится?
Отец. Обо мне? На фига? Чего обо мне заботиться?
Мальчишка. Не зна-а — ну, как я — ты помнишь…
Отец. А — зачем — когда это было-то… (Пауза.) Но ты молодец — в натуре — я подыхал тогда — молодец — а они тебя загребли — как раз когда я подыхал — вот, сволочи — и сеструха твоя, сволота — чихала она на меня — да если бы не ты — а они тебя взяли и загребли. (Пауза.) Ну, ладно — дома бардак — да хрен с ним — там переставлено кое-что — ничего, наведем порядок…
Мальчишка. Я приберусь, па.
Отец. А, зачем — обойдется. (Пауза.) Ты слышь — я подумал, что мура это все — специальность еще изучать — иди лучше вкалывать — деньги будут.
Мальчишка. Не знаю — все учатся…
Отец. Вон, меня взять — да я при желании — у нас работяги есть кадровые — так я больше них могу зашибать — при желании — только зачем — слышь, а что если правда забрать тебя — будешь вкалывать — здоровый пацан уже — я не знаю — какая еще специальность — будем вкалывать оба — две зарплаты, это уже! Только бы отпустили — что ты там зарабатываешь-то? Ишачить на них столько лет — а тебе ничего — только если учебу закончишь — и то неизвестно — домой тебе надо — уломаем их — вот придут тут опять вынюхивать — в душу мать — и запудрим им мозги — что нам стоит-то — как насядем на них — с двух сторон… (Смеется.)
Пауза.
Мальчишка. Па — я домой хочу — па… (Плачет.)
Отец. Не реви — ну ты чо — я же и говорю.
Мальчишка. Херово там, хуже нет. (Плачет.)
Отец. Ну сказано же — уладим…
Мальчишка. Я назад не поеду!
Отец. Не поедешь так не поедешь — ладно — я чо те говорю-то — добьемся, пока ты здесь — когда тебе ехать-то, говоришь?
Мальчишка. Не поеду я.
Отец. Завтра, что ли?
Мальчишка. Послезавтра.
Отец. Ну и ладно — целых три дня — чо — нормально — ну не реви — ты же сам говорил: житуха там ничего — говорил же — кормежка там — эти, волки — я ж сказал, заберу — вернешься — деньгу зашибать будем — только счас может не получиться — надо ехать — а то скажут еще сбежал — опять мне расхлебывать — знаю я — тогда все — ты понял? (Пауза.) Ну, ладно — три дня — чего делать-то будешь? — чо будем делать?
Мальчишка (всхлипывая.) Не зна-а.
Отец. Чо не знаешь-то? Я, что ль, знать должен? Я в твои годы за девками бегал — в киношку ходил — все такое — тогда телека не было — мы в футбол с корешами гоняли — у вас как там — играете?
Мальчишка. У нас поля нет.
Отец. А чо нет-то? Так мы золото никогда не выиграем — я всегда говорил — потому что играть пацанам негде — и в газете вон тоже пишут — чо, не могут вам поле сделать?
Мальчишка. Не зна-а — там теннисный стол был — а потом его воспитатель один забрал.
Отец. Стол забрал? Он ваш — а он, значит, себе притырил?
Мальчишка. Не знаю, я не застал — мне рассказывали.
Отец. В таком разе бороться надо — пусть вернет — чо, не можете выступить? Постоять за себя? Нечего позволять — они на хрен так все растащат — ты скажи им, что я сказал. (Пауза.) Ну, ладно — счас, это — пойдем побродим — или в киношку сходи — я денег дам — двадцать форинтов хошь? А я пока почитаю — я после смены люблю почитать. (Пауза.) Я порядок пока наведу — все некогда было — но счас, когда ты приехал — все же здорово — что ты дома — я пока наведу порядок…
Пауза. Из подворотни появляется Инспектриса, в руках авоська с продуктами и бутылками, портфель. Останавливается.
Инспектриса. Это сорок четвертый?
Отец. Он самый.
Инспектриса. Не поймешь, дом без номера, полчаса тут кружила — ни номера, ни названия…
Отец. Да он отвалился — я новый сделал — повесил — потому что старый того — облупился — так приходят из исполкома — говорят, не стандарт — и сняли — сказали, мы сами — с тех пор ничего.
Инспектриса. Не пойму, рядом с вами двадцать восьмой, на заборе написано… Спрашиваю, никто не знает.
Отец. Почтальон тоже вон — не заходит — говорит, не обязан — раз номера нет — тут старуха живет — так она его у ворот дожидается — когда пенсию получать — сам-то он не заходит — мы же не существуем. (Смеется.)
Инспектриса (ставит сумку, достает из портфеля план, разворачивает, изучает). Не пойму… тут не то.
Отец. А чего вы ищете?
Инспектриса. Из исполкома я.
Отец. Из исполкома?
Инспектриса. Да, да.
Отец. Послушайте — тут мой сын — забрали его — нас родительских прав лишили — а ему там худо — отпустите его, пожалуйста.
Инспектриса. Это в РОНО. (Изучает план.)
Отец. И сестру его — незаконно забрали — да вы зайдите — извольте взглянуть — у меня чистота — порядок — я ж работаю — чего же детей отнимать?!
Инспектриса. Я вам говорю, в РОНО. Там инспектор. К нему обращайтесь. (Оглядывается.) Не пойму.
Отец. Вы его отпустите — а? Что вам стоит?
Инспектриса. Идите в РОНО. (Показывает на гараж.) Это что здесь?
Отец. Гараж.
Инспектриса. Его нет.
Отец. Да ее это — вон из той квартиры…
Инспектриса. Не жилое?
Отец. Да я ж говорю — гараж — вон, соседкин…
Мальчишка. Тут сарай стоял, мой сарай!
Отец. Я счас позову ее — не извольте трудиться… (Стучит в квартиру Соседки. Тишина. Снова стучит.)
Соседка (приоткрывает дверь, насколько позволяет цепочка). Что такое?
Отец. Выходите. Тут исполком насчет гаража.
Соседка. Какой исполком? У меня разрешение есть, гараж мой.
Отец. А исполком говорит — жилой дом.
Соседка (снимает цепочку, выходит, идет к Инспектрисе). Товарищ из исполкома?
Инспектриса. Да-да.
Соседка. Это мой гараж. У меня разрешение, могу показать. Здесь и не было ничего. Какая-то развалюха трухлявая. Я на ее месте гараж построила.
Инспектриса. В плане гараж не значится.
Соседка. Как — не значится? Я была в исполкоме. Да он уже полтора года, как тут стоит.
Инспектриса. Когда вас в последний раз инспектировали?
Соседка. Не знаю… (Отцу.) Нас инспектировали?
Отец. Когда детей моих забирали — вон его — незаконно — потому что старуха накапала, — а старуха-то ненормальная — она только что кошку зарыла, что, не так, что ли? Не зарыла?
