Марсель Карне - Обманщики
Мик. Малыш расстроился? Кло у нас ненасытная! Может, тебя утешить?
Боб. Что?
Мик. Я готова тебя утешить. Или тебе слабо?
Боб. Мне?
Мик. Тогда чего мы теряем время?
Боб. Пойдём!
Освещена только постель, на которой были до того Мик и Ясмед.
Мик. Вообще-то, я не люблю ребят из твоего круга.
Боб. А я заставлю тебя переменить о них мнение!
Боб обнимает и целует Мик.
Мик. О, Боб… я падаю… держи меня крепче, Боб… Я сейчас улечу!
* * *
Гараж.
Совершенно убитый Ситроен. Целы в нём только стёкла. Их и протирают с любовью и тщательностью два молоденьких паренька в синих комбинезонах и фуражках.
В глубине застеклённая будка. В ней — Лина разбирает бумаги.
Входит Мик, помахивая сумкой.
Мик (Паренькам). Привет, малыши! (Про автомобиль). Чего вы возитесь? Этой развалине место только на свалке!
Первый паренёк. На свалку? Ситроен?
Второй паренёк. Да мы сейчас, как приналяжем на него!
Мик. Да он больше тридцати километров в час уже не даст!
Первый паренёк. Он пятьдесят выдаёт!
Мик. Кузов сгнил, а вы стёкла протираете!
Второй паренёк. Верно! В него снаряд попал! Этот Ситроен с войны в лесу простоял! Он — герой!
Мик (С видом знатока). Ходовая часть, небось, никуда! Мотор убитый!
Первый паренёк. Мотор тянет! (Поглаживает машину). Она живая! Ей больно, но она ещё дышит.
Мик. На свалку!
Первый паренёк. Так и Францию кое кто готов отправить на свалку!
Второй паренёк. А мы подымем Ситроен?
Первый паренёк. Мы справимся!
Второй паренёк. Ещё как справимся!
Первый паренёк. Вот именно! Ещё утрём нос некоторым!
Лина (Высовывается из будки). Мишель! Привет! Как дела?
Мик (Небрежно, даже не повернувшись к Лине, а продолжая рассматривать машину). Ничего! Где мой брат?
Лина (Покидает будку). Сейчас я его приведу!
Первый паренёк (Лине). Лина, мы ведь вытянем этот Ситроен? Да, Лина?
Лина. Ещё бы! Мы вытянем всё! (Уходит)
Мик (Пинает Ситроен и отходит к будке, обращает внимание на телефон и набирает номер). Аллё! Боб? Привет!
Боб (В домашней куртке, удобно устроившийся на постели, вокруг разбросаны тетради, радостно). Мик, это ты? Как мило, что ты позвонила.
Мик (Безразлично). Да, это я… Жду брата! Стало скучно. Звоню тебе от нечего делать!
Боб (У него сразу испортилось настроение, и он постарался ответить холодно). Благодарю. Но я сейчас работаю, а ты меня отвлекаешь. Вот так.
Грохот въезжающей в гараж невидимой машины.
Мик (Сквозь зубы). Да пошёл ты…
Из-за грохота плохо слышно, что она говорит.
Боб (Оторопел). Что? Что ты сказала?
Мик. То, что слышал! (С трубкой в руках, выходит из будки и всматривается в подъехавшую машину). О, Боб! (Орёт во весь голос). Как она красива! Ягуар! Машина из моих грёз! Как жаль, что ты её не видишь! Какой кузов! Какие габариты! Какой цвет! Белая!!! Потрясающе, Боб! Если хочешь взглянуть, можешь заскочить сюда за мной. Гараж. Улица Эшоде, 60.
Боб. Не знаю, смогу ли я прерваться…
Мик (Безразлично). Я буду здесь ещё с полчаса!
Боб. Не обещаю.
Мик (Не слушая его). Шикарная машина! Как она мне нравится! Как я её хочу! (Бросает трубку, просто бросает, а не возвращает на рычаг.)
Боб. Аллё! Аллё, Мик! (Затемнение)
Роже (Подходит). Привет, сестрёнка!
Мик. О, Роже, сколько километров делает этот Ягуар?
Роже. Сто восемьдесят, сто девяносто.
Мик. А стоит?
Роже. Шестьсот тысяч.
Мик. Шестьсот тысяч! И кто-то её купит за эти шестьсот тысяч! А её должна купить я! Я хочу её! Как несправедлива жизнь!
Роже. Тебе её завернуть с собой, сестрёнка, или съешь здесь?
Мик от ярости топает ногами.
Роже. Как мило, что ты заскочила меня проведать! Если тебя интересуют мои дела, отвечаю. Хорошо. Спасибо (Целует Мик, заглядывает ей в лицо). Поздновато легла?
Мик (Пожимает плечами). Вообще не ложилась!
Роже. Наверное много работаешь? Это не красит!
Мик (Гневно). Только не начинай всё сначала!
Роже (Смеётся). Не буду. Сколько тебе?
Мик (Небрежно). Ну, хотя бы тысяч двадцать!
Роже. Двадцать? Я не ослышался? Ты не спятила? Я зарабатываю тридцать в месяц!
Мик. Стоит ли из-за этого работать? Тогда, дай хоть пятнадцать, если ты такой нищий!
Роже. Детка, я не нищий, но я не могу дать ни пятнадцать, ни десять, ни пять! Откуда мне их взять? Из кассы? Но там только деньги на уплату налогов! И, если я их не заплачу сегодня, нас прикроют!
Мик (Сухо). Не можешь, не надо!
Роже. Господи, зачем тебе такие деньги?
Мик. Я не привыкла, как ты, во всём себе отказывать!
Роже. Клянусь, Мик, я бы очень хотел, но не могу!
Мик. Отстань!
Роже. Послушай, Мишель, я очень огорчён, но вот всё, что я могу тебе дать… Если это хоть как-то пока тебя выручит.
Протягивает ей деньги. Мик, не глядя кидает их в сумочку.
Мик. Хватит на такси, чтобы уехать от тебя! Ах, до чего же хорош этот Ягуар!
Роже (Угрюмо). Покупай!
Мик. Хотела бы я видеть твою физиономию в тот день, когда я куплю эту машину! Тогда засунешь своё превосходство себе в задницу! Тогда тебе нечего будет сказать!
Роже. Я просто дам тебе оплеуху. Потому что отлично знаю про тот единственный способ, которым ты можешь раздобыть деньги!
Мик презрительно свистит.
Роже. Да, я дал тебе немного денег, но всё-таки хотелось бы услышать спасибо.
Мик. А ты хоть раз подумал, каково мне?!
Роже. Делай, как я, и Лина, как твоя мать, как все честные люди, работай!
Мик. Работать? Отравлять себе жизнь, как ты? Чтобы иметь какие-то жалкие тридцать тысяч франков в месяц?
Роже. Стыдно, Мик! Это при твоём-то воспитании! Если бы это слышал наш отец!
Мик (Орёт). Мёртвые! На помощь! Я знаю! Отец всегда работал! Я знаю! Отец был героем! А в итоге его убили на войне!
Роже. Не надо, Мишель!
Мик. И ты тоже работаешь! И ты тоже герой! И воевал! Все работают! Все герои! Все воевали! И я всех презираю!
Роже. Я запрещаю тебе так говорить со мной! Прости, я занят (Разворачивается и уходит)
Мик смотрит ему вслед, потом оглядывается по сторонам, заскакивает в будку, достаёт из ящика деньги и запихивает их в сумочку.
Это видит вернувшаяся Лина.
Мик видит, что Лина её застукала. Небрежно достаёт из сумочки деньги и швыряет обратно в ящик.
Лина молча берёт телефонную трубку и водворяет на место.
Мик (Зло). Раз ты всё видела, чего ты ждёшь? Ну, иди, Лина, иди, расскажи брату!
Лина. Роже знает. Всякий раз, когда ты заходишь, он не досчитывается денег в кассе. Он не знает, как ему быть.
Мик. Это потому что, вы во что-то верите. А я не верю ни во что! У вас слишком всё в порядке! Слишком всё надёжно!
Лина. О чём ты говоришь, Мишель?
Мик. Ты не поймёшь!
Мишель убегает. И прямо налетает на Боба, который ждёт её на своём мотороллере.
Боб. Я так спешил. Дважды проскочил на красный свет, чуть не налетел на автобус!
Мик. Отлично! Тогда сегодня мы вместе!
Боб (Едва скрывая радость). Что ж, не буду лишать тебя удовольствия! А где мы ночуем? К утру я должен вернуться домой. До того, как проснуться родители!
Мик. Пойдём ко мне! Моя квартирная хозяйка совсем глухая! Она никогда не слышит, если я привожу парня!
