Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

Керман — город на юго-востоке Ирана.

Гедрозия — область на берегу Ормузского пролива.

…Мануэл Счастливый воцарился… — В 1495 г. после смерти Жуана I на португальский престол вступил его двоюродный брат Мануэл, прозванный Счастливым, и правил до 1521 г. Его царствование считается одним из самых блистательных периодов в истории страны. Мануэл вдохновился идеей географических открытий. В его правление Васко да Гама открыл морской путь в Индию (1497), а Педру Алвареш Кабрал открыл Бразилию. Португальские колонизаторы Франсишку де Алмейда, Дуарте Пашеку Перейра и Афонсу де Албукерк подчинили Португалии обширные территории в Индии. Правление Мануэла связано и с расцветом португальской культуры.

Стр. 157. …дланью прикоснулся к первой сфере… — По воззрениям Птолемея, первая сфера — это орбита Луны.

…славные истоки двух дивных рек — истоки Инда и Ганга.

Стр. 158. Аретуза — древнегреческая речная нимфа; греческие колонисты перенесли легенду об Аретузе в Сицилию, сделав ее нимфой одноименной реки. В Аретузу влюбился речной бог Алфей и стал ее преследовать. Чтобы спастись, Аретуза превратилась в источник, но Алфей стал рекою, и его воды соединились с водами Аретузы.

…мое рожденье приветствуют небесные чертоги… — По древним легендам, Ганг протекал через рай. На самом деле его истоки находятся в Гималаях.

…его теченье средь этих гор берет свои истоки… — Истоки Инда находятся в Тибете, к северу от Гималаев.

Стр. 160. …велите мне, как Эврисфей Алкиду… — По древнегреческому мифу, герой Геракл должен был повиноваться своему родственнику Эврисфею, заставившему его совершить двенадцать подвигов, в том числе убить Немейского льва, спуститься в Аид и вывести оттуда трехглавого пса Цербера, умертвить Лернейскую гидру.

Паулу да Гама (? —1499) — старший брат Васко да Гамы. Вначале был приглашен королем Мануэлом возглавить экспедицию, но отказался от этой миссии, ссылаясь на плохое здоровье. Тогда командование армадой было возложено на его младшего брата Васко. Паулу да Гама командовал в этой экспедиции кораблем «Святой Рафаил» и выполнял важные поручения: близ Мозамбика потопил неприятельские лодки, в Каликуте был командиром эскадры, пока его брат находился в городе. Умер Паулу да Гама, когда экспедиция возвращалась в Португалию, на Азорских островах.

Николай Куэлью — известный португальский мореплаватель. В экспедиции Васко да Гамы командовал каравеллой «Берриу». В 1498 г. разоблачил заговор моряков, желавших заставить Гаму вернуться в Португалию, вместо того чтобы продолжать путь в Индию. Позднее участвовал в экспедициях Афонсу де Албукерка в Индию и Педру Алвареша Кабрала в Бразилию. В 1504 г. погиб в результате кораблекрушения.

«Арго» — название корабля аргонавтов.

…и первой славных миниев дружина… — Племя миниев некоторые древнегреческие мифографы отождествляли с аргонавтами.

Эвксин (Понт Эвксинский) — древнегреческое название Черного моря.

Стр. 161. Улиссея — древнее название Лиссабона, по преданию основанного Улиссом; порт находился в гавани Рештелу в Вифлееме, предместье Лиссабона, при впадении Тежу в Атлантический океан.

…уж корабли в содружестве согласном… — Португальская армада состояла из кораблей «Святой Гавриил» (под командованием Васко да Гамы) и «Святой Рафаил» (капитан — Паулу да Гама), каравеллы «Берриу» (капитан — Николай Куэлью) и старого корабля «Святой Михаил», нагруженного продовольственными запасами и сожженного по пути в Индию. Капитаном этого корабля был Гонсалу Нунеш.

…как «Арго»… способны к небу мчаться… — Согласно древнегреческому мифу, Афина поместила корабль «Арго» среди созвездий.

Мы в Вифлееме, близ святого храма… — Пристань Рештелу находится в пригороде Лиссабона Вифлееме. В этом же пригороде находилась часовня богоматери, откуда в субботу 8 июля 1497 г. вышла торжественная процессия мореплавателей, отправляющихся в Индию. Позднее на месте этой часовни, построенной по указанию инфанта Генриха (Энрике) Мореплавателя, по приказу короля Мануэла был построен Монастырь иеронимитов, где в настоящее время покоится прах Васко да Гамы и Луиса де Камоэнса.

Стр. 164. Строфа 94 начинает знаменитый эпизод «старца из Рештелу», обрушившего критику на участников экспедиции Васко да Гамы.

Стр. 165. …и в век железный навсегда попал… — Камоэнс имеет в виду легенду о существовании четырех веков: Золотого, когда царила невинность; Серебряного, Бронзового и, наконец, Железного, века войн и зла.

Стр. 166. Япет, в древнегреческой мифологии, — отец Прометея.

Стр. 167. …зодчий искушенный — Дедал, сделавший для себя и своего сына Икара крылья, чтобы выбраться из Критского лабиринта. В полете Икар залетел очень высоко, солнце растопило воск, скреплявший крылья, и Икар упал в море.

Стр. 168. …светило к Немейскому пределу приближалось… — Солнце должно было войти в знак Льва 12 июля 1497 г.; армада вышла в путь 8 июля; Немейским пределом этот знак назван потому, что Немейский лев был убит Гераклом.

…век шестой… которым дряхлость мира измерялась… — По традиции, считалось, что мир имеет шесть возрастов, или веков: (1) от Адама до потопа; (2) от потопа до Авраама; (3) от Авраама до Давида; (4) от Давида до Вавилонского столпотворения; (5) от Вавилонского столпотворения до рождества Христова; (6) после рождества Христова.

Стр. 169. …Генрих наш, старатель неустанный… — Инфант Генрих (Энрике) Мореплаватель руководил португальскими исследованиями Западного побережья Африки, охватывавшими территорию вплоть до Сьерра-Леоне.

…Антея легендарного владенья… — Владением героя древнегреческих мифов Антея считалась Ливийская пустыня, где он убивал всех путешественников, так как дал обет воздвигнуть Посейдону памятник из человеческих черепов.

…Мадейры шумные дубравы… — Остров Мадейра был открыт португальским капитаном Жуаном Гонсалвешем Зарку в 1420 г. Мадейра по-португальски значит «дерево», «древесина». Армада Гамы проплыла мимо Мадейры, но на острове не останавливалась.

Пафос и Цитера — места в Древней Греции, где находились известные святилища Венеры.

Массилия — древнее название Нумидии.

…птицы… железом испокон веков кормились… — По средневековым представлениям, страусы проглатывали железо.

Незримые границы — тропик Рака (Северный).

Несчастный возница — Фаэтон.

Мыс Арсинои — древнее название Зеленого Мыса.

Стр. 170. Острова Блаженных, о которых писали Плиний и Птолемей, позднее отождествляли с Канарскими островами, которые армада Васко да Гамы прошла еще до Зеленого Мыса.

…туда, где Геспериды обитают… — Точное местонахождение так называемых островов Гесперид не установлено. Камоэнс считает, что это острова Зеленого Мыса.

…остров… что принял имя славного Сантьяго… — Флот бросил якорь у острова Святого Иакова. Камоэнс ошибочно полагал, что остров был назван в честь святого Иакова Старшего, сына Зеведея и Саломеи, погибшего в 44 г. в Иерусалиме. Потом возникла легенда о перенесении мощей святого Иакова (Сантьяго) в испанский город Компостелу. Сантьяго считался покровителем Испании. Но остров был назван в честь святого Иакова Младшего, сына Алфея и Марии Клеоповой, сестры богородицы, так как был открыт 1 мая — в день этого святого.

Похожие книги на "Лузиады. Сонеты", Луис Камоэнс читать полностью, без сокращений.

Луиш Камоэнс - Лузиады

Луиш де Камоэнс - Лузиады

Луиш Камоэнс - Сонеты

Луиш Камоэнс - Сонеты

Луиш де Камоэнс - Сонеты