Иван Барков - Девичья игрушка, или Сочинения господина Баркова
Впервые опубликованы по спискам ЦГАДА Г. Н. Моисеевой в кн.: Искусство слова. М., 1973, с. 62–63; печатаются по этой публикации. В списках в обоих заглавиях в конце добавлено: «чрез Баркова».
Словарь устаревших слов
Баста — в карточной игре ломбер туз треф
баханка — искаж. вакханка
берца (берцо) — голень
бешмет — стеганый татарский полукафтан
бузник — человек, изготавливающий и продающий бузу, хмельной напиток из заквашенной овсяной муки и проса
Волвянка— съедобный гриб, близкий к рыжику
ворвань — жидкий рыбий жир
выписка — краткое изложение документа, распростр. в XVIII в. термин канцелярск. производства
Глеих (нем.) — сразу
голик — веник без листьев, прут, связанный из голых ветвей
голицы — кожаные рукавицы
гульфик — часть панталон, пристегиваемая спереди к поясу
гуньба — тмин
Дербас — искаж. де Рибас, франц. адмирал на русской службе, зд. вообще француз
Ендова — широкий, обычно медный сосуд с носиком
ерыга (ярига) — пьяница, мошенник
Живот — жизнь
жмуля — горсть, ком
Заграбить — добраться, дотянуться
заекать — оголить, обнажить, засучить
заход — зд. отхожее место
Игота — ручная ступа, ступка
Калвин — кальвинист, приверженец одного из направлений в протестантизме, зд. иноверец
кила — грыжа, опухоль, шишка, по народному поверию ее появление может быть следствием знахарства
коклюшка — мелкий брусок, подвешиваемый к ниткам при плетении кружев
корчага — глиняный горшок
кофишенк — придворный чин смотрителя за кофе, чаем, шоколадом
кочень — кочан, кочерыжка, иногда голова
красоуля — большая кружка, ковш
крин — лилия, райское растение
кружало — зд. питейный дом, кабак
крючок — придирка, зацепка, бюрократия, деталь, позволяющая затянуть
рассмотрение дела, иногда подьячий, использующий бюрократия.
ухищрения кулага — гуща, сырое соложеное тесто
куфья (кутья) — каша с сытою, используемая при поминках
Лабет — штрафной взнос в игре в ломбер, уплачиваемый за ошибку в игре
лощиха — модница, наводящая на себя лоск
любитель — влюбленный
лютер — приверженец лютеранства, одного из направлений в протестантизме, зд. иноверец
лядвея — ляжка, бедро
Маймисты (финск.) — протестанты в Петербурге
маторак — зд. убыток, от искаж. моторить — расточать
мотовило — катушка, деревяшка с намотанною пряжею
навалка — свалка, беспорядочно лежащие предметы
немтовать — калякать, болтать, лепетать
недоточный — не умеющий, плохо знающий какое-либо ремесло
Онуча — портянка, подвертка
оршат — прохладительный напиток, приготовленный из солода или миндаля
Перлиц — нитка жемчужных бусин
перукер — парикмахер
петиметр — щеголь
пифин — павлин
побит — образ или род действий, последовательность событий
повитье — доля, пай, надел, участок земли на душу
подубрусник — женский головной убор
полольщица — работница для прополки
понт — туз козырной масти
попизон (попежник) — последователь официальной никонианской церкви
порудить — разрушить, отменить, уничтожить
посконка — простая рубашка из грубого сукна
потылица — зашеина, загривок
похимистить — поворожить, поколдовать
правеж — взыскание долга с истязанием
профос — военный полицейский, полковой палач, уст. парашник, уборщик нечистот
Риля — простейший струнный музыкальный инструмент
Сермяжный — из грубого некрашеного сукна
сильвация — лечебница
скороход — рассыльный, лакей, бегущий перед каретой
скуреха (скурешница) — шлюха, развратная женщина сыта — вода с разварным медом
Тазань — бранить
тешка — рыбье брюшко
тотус — полный набор карт одного достоинства всех мастей
Фармазон — искаж. фр. — масон, ругательство, означающее — вольнодумец, иноверец, заговорщик
Целовальник — торговец в государств, кабаке
Чашник — придворный виночерпий
черкас — зд. малоросс, украинец
чиница— чрезмерно церемонная женщина, гордячка
Шпетный — модный, щегольской
шурмовать — бушевать, буйствовать
Щепетной — щегольской
Экстракт-выписка., термин канцелярск. жаргона
Ярила — древний славянский бог плодородия, карнавальный персонаж народного гуляния
Список синонимов к основным обсценным словам и понятиям
ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ:
а) битка, булава, гуж, елда, елдак, жердина, кишка, колбаса, кутак, мотовило, потка, рог, рычаг, салтык, свая, скало, ствол, струна, уд, шест, шишка, шмат, юрка.
б) дыра, зарубка, клуша, ладья, литонья, махоня, мошна, плотина, поставец, рана, фарья, шелупина, шентя.
ГЛАГОЛ:
драть, еть, махаться, мулить, пендрючить, пендрячить, пороть, пырять, сарафанить, сурначить, чванить, чкаться, чкварить, шмарить.
Словарь мифологических и исторических имен и названий
Аввакум Петрович (1620 или 1621–1682) — протопоп, основатель русского старообрядчества (раскола), ставший его символом.
Агамемнон (греч.) — предводитель греч. войска во время Троянской войны.
Александр Македонский (Великий; 356–323 гг. до н. э.) — древнегреческий полководец и государственный деятель.
Алекто (греч.) — одна из богинь мести Эриний, сестра Мегеры и Тизи-фоны.
Алкивиад (ок. 450–404 гг. до н. э.) — древнегреч. полководец и гос. деятель, ученик Сократа.
Алкмена (греч.) — жена царя Амфитриона, мать Геракла, которого она родила от Зевса, явившегося к ней в образе мужа.
Альмина (искаж.) — Алкмена (см.).
Амфала (Омфала, греч.) — царица Лидии, заставлявшая отданного ей в рабство Геракла носить женское платье и выполнять домашнюю работу.
Амфитрион (греч.) — полководец, муж Алкмены.
Андимион (Эндимион, греч.) — прекрасный юноша, в которого влюбилась богиня-девственница Диана.
Антоний Марк (ок. 83–30 гг. до н. э.) — римский гос. деятель и полководец. В битве при Лации в 31 г. до н. э. бежал с поля боя из-за любви к египетской царице Клеопатре.
Аполлон (греч.) — бог, покровитель искусств, его символом было солнце.
Ариадна (греч.) — дочь царя Миноса, помогла герою Тесею победить Минотавра.
Атлант (греч.) — титан, поддерживавший небесный свод. Был обманут Гераклом, на время взявшим на себя его ношу.
Ахиллес (Ахилл, греч.) — герой Троянской войны, победитель Гектора.
Бахус (лат., греч. Вакх) — бог виноделия. Борей (греч.) — бог северного ветра.
Бризеида (греч.) — рабыня, отнятая у Ахилла Агамемноном. Протестуя, Ахилл временно отказался участвовать в осаде Трои.
Венера (лат.) — богиня любви, была женой бога Вулкана.
Вергилий Публий Марон (70–19 гг. до н. э.) — римский поэт, автор эпопеи «Энеида».
Вулкан (лат.) — хромой бог огня и кузнечного дела, муж богини Венеры.
Ганимед (греч.) — прекрасный юноша, похищенный Зевсом на небо. Виночерпий на Олимпе.
Гектор (греч.) — троянский богатырь, убит Ахиллом.
Геркулес (лат., греч. Геракл) — герой, богатырь, совершивший двенадцать великих подвигов.
Гиганты (греч.) — чудовищные древние существа, побежденные богами, предводимыми Зевсом (Юпитером).
Гомер — легендарный древнегреческий поэт, отец поэзии.
Дарданские берега (греч.) — места у подножия горы Иды, где стоял город Дардана, сына Зевса и Атлантиды. Возможно, также имеется в виду пролив Дарданеллы.
Дафна (греч.) — нимфа, в которую влюбился бог Аполлон.
