Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты
Стр. 78. Нерина, Низа, Дото — имена нереид.
82
Тритон — морской демон, сын Посейдона и Амфитриты.
83
Дочь Дионы — Венера.
84
Стр. 79. Ликийцы — мифический малоазиатский народ, по преданию отказавшийся подать воду умирающей от жажды богине Латоне и за это превращенный ею в лягушек.
85
Стр. 83. Шестое небо, по представлениям Птолемея, соответствовало орбите планеты Юпитер.
86
Охотник Актеон увидел купающуюся Артемиду-Диану, за что был превращен ею в оленя, и его растерзали собственные собаки.
87
Стр. 84. Антенор, один из вождей троянцев, после взятия Трои побывал во Фракии, в Иллирии и в Истрии.
88
…легко смиривший океан жестокий… — Намек на землетрясение на море, случившееся у берегов Индии во время третьего плавания Васко да Гамы, в 1524 г.
89
Стр. 85. Ормуз (Ормузд) — город на острове Герум в Персидском заливе. В 1507 г. был захвачен войсками правителя Португальской Индии Афонсу де Албукерка. Албукерк обложил город данью. В 1514 г. Албукерк завершил завоевание города. В «Декадах» Жуана де Барруша рассказывается, что после этого сражения многие персы были найдены со стрелами в груди. Поскольку португальцы не пользовались луком и стрелами, то, по-видимому, ветер относил назад стрелы самих персов.
90
Диу — остров в Аравийском море, на котором португальцы воздвигли укрепленный город. В 1538 г. город осадило войско индийцев, которым помогала турецкая эскадра. Небольшой португальский гарнизон отразил это нападение. В 1546-1547 гг. состоялась вторая блокада Диу. Город осадило тринадцатитысячное войско индийцев, которым помогали монголы и турки. Блокада опять же завершилась победой португальцев.
91
Гоа — остров близ Малабарского побережья Индии, завоеванный Афонсу де Албукерком в 1510 г., потом отвоеванный местным населением, вновь захваченный Албукерком в 1512 г. и ставший столицей португальских владений в Индии.
92
Стр. 86. Кананор (Кананур) — город на Малабарском побережье Индии. В 1507 г. португальский гарнизон города отбил атаки индийцев.
93
Каликут (Кожикоде) — город на Малабарском побережье Индии, завоеванный и разрушенный португальцами в 1509 г.
94
Перейра Дуарте Пашеку (1460-1533) — выдающийся португальский ученый, дипломат, писатель и мореплаватель. В 1494 г. участвовал в разработке Тордесильясского договора, разграничившего сферы влияния и владения Португалии и Испании в Атлантическом океане. В 1500 г. участвовал в экспедиции Кабрала, направленной в Индию, но отклонившейся от курса и открывшей Бразилию. В сентябре 1500 г. эта экспедиция наконец прибыла в Индию. В 1504 г., вице-король Индии Афонсу де Албукерк отправился в Португалию, оставив в Кочине Перейру с гарнизоном, состоявшим примерно из ста пятидесяти человек, тремя кораблями и баркасом с восемнадцатью артиллерийскими орудиями. С семьюдесятью португальцами Перейра отразил нападение пятидесятитысячного войска правителя Каликута. Битва при Кочине (в проливе Камбалон) воспета в X песни «Лузиад» (строфы 12-17).
95
Акциум — мыс, у которого в 31 г. состоялось морское сражение между войсками Октавиана Августа и Марка Антония, закончившееся поражением последнего.
96
Левкада — мыс, отстоящий недалеко от Акциума.
97
Страна Авроры — Восток, в данном случае Египет.
98
Херсонесом в данном случае назван полуостров Малакка, завоеванный в 1511 г. Афонсу де Албукерком.
99
Премудрый португал — Фернан де Магеллан (1480-1521), открывший Магелланов пролив.
100
Стр. 87. Сын Майи — Меркурий, вестник богов.
101
Малинди (иначе Мелинда) — приморский город и порт в Восточной Африке к северу от Занзибара. В XVI-XVII вв. городом владели португальцы.
102
Стр. 88. Диомед — мифический царь фракийского племени бистонов, кормивший своих коней мясом попадавших в его руки путников. Геракл одолел Диомеда и бросил его самого на съедение коням.
103
Бузирис — мифический царь Египта, закалывавший у алтаря Юпитера всех чужеземцев. Геракл убил Бузириса.
104
Стр. 90. …ладья… в плен попала… — Васко да Гама, надеясь встретить кормчего, 14 апреля 1498 г. захватил в плен небольшое арабское судно.
105
Стр. 92. …В те дни вступала Феба колесница… — Португальские мореплаватели приблизились к Малинди 15 апреля 1498 г., в день пасхи, когда солнце находилось в созвездии Быка. Под видом быка Юпитер похитил финикийскую царевну Европу.
106
Флора — римская богиня цветов и юности.
107
Рог Амалфеи — рог изобилия (от имени мифической критской царевны, вскормившей Юпитера козьим молоком).
108
…король, осведомленный от придворных… — Правитель Малинди был соперником правителя Момбасы и поэтому радушно принял португальцев.
109
Стр. 97. …король Малинди в путь пустился… — В действительности, шейх Малинди был старым человеком, поэтому на армаду отправился его сын, исполнявший обязанности регента.
110
Стр. 98. …то трубы мавританские играли… — Сопровождавшие регента музыканты играли на трубах из слоновой кости и дерева или меди.
111
Стр. 99. …в царстве Гесперид… — По представлению древних греков, Геспериды, дочери бога вечерней звезды Геспера, жили в волшебном саду на крайнем западе земного круга. Под царством Гесперид в данном случае имеется в виду Марокко.
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
112
Стр. 103. Каллиопа — муза эпической поэзии, родившая от Аполлона Орфея.
113
…создатель врачевания — Аполлон, отец бога врачевания Эскулапа.
114
Аганиппа — беотийский источник, посвященный музам.
115
Пинд — горный хребет, считавшийся владением Аполлона.
116
Стр. 104. Рак — Северный тропик.
117
Рифейские горы… — Греческая мифология считала, что Рифейские горы находятся у северной оконечности земли. Позднее их отождествляли с Уральскими горами.
118
…а с юга море… — Имеется в виду Эгейское море.
119
Стр. 105. Гиперборейские горы — то есть горы, находящиеся на крайнем севере.
120
…лишь поле, где Дамаск стоит богатый… — По преданию, первый человек был создан на территории теперешнего Дамаска.
121
Сарматским океаном Камоэнс называет Балтийское море.
122
Танаис — древнее название Дона.
123
Геркиния — латинизированное название Гарца.
124
…вместившую… поляков… — Камоэнс ошибочно полагал, что поляки были подвластны Священной Римской империи.
125
Маркоманы — одно из германских племен.
126
Стр. 106. Истр — древнее название Дуная.
127
Гелла — мифическая героиня, упавшая во время бегства от мачехи со златорунного барана в воды пролива, получившего ее имя — Геллеспонт (ныне Дарданеллы).
128
Фракийские горы считались местопребыванием Марса.
129
Антенор считался основателем Падуи.
