Неизвестен Автор - Стихи современных поэтов
Три дороги впереди, да пуста забота: по которой ни пойди, выйдешь к эшафоту. Отсидеться будешь рад, но затянут в танец летописец, эмигрант или самозванец. И пойдешь круги плести от порога к Богу... Трудно после тридцати выбирать дорогу!
СОДЕРЖАНИЕ:
АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ КАК РОЖДАЮТСЯ БОГИ? Чем славен шах Ирана Исмаил?.. БАЛЛАДА О БОЕВОМ СЛОНЕ Роты двигались на Трою... ПИЛИГРИМ ВОЗВРАЩЕНИЕ Не сдержавшись на звонких струнах... ПОЛОВЕЦКОЕ ПОЛЕ МОНОМАХОВА РУСЬ СКОМОРОХИ Вот и все. Мы разбиты. Железа гроза... ОЧЕВИДЕЦ На деревне парень угнал коня... Самозванцу хорошо. Жизнь - малина с перцем!..
Е. ПЕРЦУЛЕНКО
ИЗ "ПЕСЕН КНИГИ СТРАНСТВИЙ"
Здесь собраны некоторые (весьма посредственные)
переводы стихов и песен из Книги Странствий и
Книги Кирман, обнаруженной в Гондорской
Библиотеке в самом начале Четвертой эпохи.
Сэнта
ТРИСТА ТЫСЯЧ СЛОВ
Триста тысяч слов на бумаге,
А последнее стало птицей,
Улетело - и нет возврата,
Неоконченной будет фраза.
Неоконченной будет сказка,
И счастливой не жди развязки:
Не дождется герой награды,
И злодей не будет наказан.
Соберу я свои пожитки,
В рюкзачок, что порядком потрепан,
И пойду я искать эту птицу
По земным, неизвестным тропам.
Триста тысяч птиц в поднебесье...
Если б каждая стала словом,
Сколько песен бы мы узнали,
Сколько сказок смогли б услышать...
Но они улетели молча,
Улетели - не попрощались...
Тише, слышишь шаги незнакомца:
Это дождь прокрался по крышам.
Разбудил голоса человечьи
И машинный грохот растаял.
Дождь пришел напомнить о вечном:
О траве, что асфальт прорастает.
Травяной мирок у порога
Растоптала нога чужая,
Но поднимет стебель упругий
Дождь весенний, вода живая.
В белом - друг, а в зеленом - призрак
Постучатся в мой дом унылый.
Постучатся - а дверь открыта
И зола в очаге остыла.
Кто уснувший огонь раздует,
Разгребая золу руками,
Да десяток слов расшифрует
На зеленом замшелом камне?
И кому эта надпись скажет,
Что ушел я бродить по свету?
Триста тысяч слов на бумаге,
А последнего слова нету...
Буду странствовать долго за птицей,
В бесконечное небо глядя.
Будут птицы на плечи садиться,
А слова оставаться в тетради.
А вернусь я вечером поздним,
Плащ мой будет серым от пыли.
В белом - друг и призрак - в зеленом
В моем доме тепло сохранили.
Я подумаю: найдено слово,
Допишу - и точку поставлю...
Только первое слово - вот новость
Быстрокрылою птицею стало...
СЕРЕБРО
Серебром о серебро звенят подковы
Да в серебряную флейту - песня ветра.
За вечернюю зарей, ты видишь, снова
Отлетает наше северное лето.
Грустный август заливает желтизною
У дороги листья кленов запыленных.
Скоро ночь с ее огромною луною
И с покоем - и для пеших, и для конных.
Только нету мне покоя - что такое,
Что за странный сон послали мне, о, боги:
Будто мчится под серебряной луною
Белый всадник по серебряной дороге.
По краям ее таинственные тени
И в чарующе-тревожном лунном свете
Клены старые, корней переплетенье,
На ветвях своих укачивают ветер.
Объясните мне, божественные судьи,
Почему опять мечу не спится в ножнах?
Для чего мне защищать чужие судьбы?
Это больше оставаться так не может.
Отдохнуть у очага родного дома,
Отпустить коня усталого в ночное
Почему мне эта радость не знакома?
Кто связал меня с серебряной луною?
Серебром о серебро звенят подковы
Да в серебряную флейту - песня ветра.
За вечернюю зарей, ты видишь, снова
Отлетает наше северное лето...
На пригорке, на коротеньком привале
Зазвенят гитары струны золотые.
Ну а если и гитару мы не взяли,
Помолчим, дружок, нам это не впервые.
СТРАННИК
Ночь бросает на землю жемчуга горсть...
Время желаний - вспомни свою мечту!
Что ж ты печален, Земли неожиданный гость?
Что же ты так неотрывно глядишь в пустоту?
Дома есть место, дарит огонь тепло,
Ужин найдется тебе и глоток вина,
Ветер и стужу не пустит сюда стекло...
Что ж ты не можешь никак отойти от окна?
Разве хозяева дома для гостя - враги?
Так объясни, почему же ты хочешь уйти.
Только захлопнулась дверь, зазвучали шаги...
Так и не сбылись надежды покой обрести...
ЭОВИН
Солнце восходит в тумане кровавом.
Меч по руке. Как тростинка, копье.
Ищущий славы вернется со славой,
Ищущий смерти добудет ее.
Нынче не трудно: война у порога,
Стяги на башнях и конунг в седле,
Лишь тот, кто уходит тайной дорогой,
Черное знамя прячет в чехле.
Знаешь - не ровня... Но как заиграло
В жилах твоих молодое вино!
В битве сгорят, одинаково алы,
Кровь Эльфинита и девы степной.
Руки привычны к мечу и поводьям,
Светлые косы прячешь под шлем.
Латы и плащ - ты одета как воин,
Женскую слабость скрыла совсем.
Только ушел он и скоро, и рано,
В мужество он не поверил твое...
Плачь, Эовин, щитоносец Рохана:
Ищущий смерти добудет ее.
НЕМНОГО О ПАМЯТИ
Мы свидимся, свидимся снова,
Когда отболят наши раны,
Мы свидимся, свидимся снова...
Травой порастают курганы.
У мэллорнов листья звонки
У птиц голоса лиловы,
И ветер поет вдогонку:
Мы свидимся, свидимся снова!
На башне не спят часовые,
В Гондоре все спокойно,
В ножнах мечи боевые,
Которым не ведомы войны.
Но снятся трава и кони
И голос разбитого рога,
И мне не уйти от погони,
И мне предстоит дорога...
И как нибудь ночью звездной
Я ветру свой путь доверю,
И как-нибудь утром росным
У вашей я стану двери.
Так кончатся ваши будни
И счастье - почти до скуки.
Я с вами - и меч, и лютня,
И я протяну вам руки.
И четверо сгинут в полночь,
Рискуя сгубить здоровье...
О, боги, как трудно лишь помнить
С такой беспокойной кровью!
МЕНЕСТРЕЛЬ
Когда менестрель коснется струны
И душу согреет старинный напев,
Белые звезды блеснут с вышины,
Впервые тебя сквозь листву разглядев.
Скажи, менестрель, ну а лучше напой,
Ведь музыки ты не отделишь от слов,
Откуда ты взялся, печальный такой,
И что в тебе бродит за древняя кровь?
Ты песней заветной смиряешь вражду,
Твой голос, твой слог - он давно знаменит,
Но меч не зазубрен - тебе на беду
С усмешкой глядит на тебя следопыт.
Тебе бы смолчать - и целее уйдешь,
Но вспомнилась песня, стара, как земля...
Немного помедлив, ты снова поешь,
И слезы блестят на глазах короля.
Там древнее золото, древняя кровь
И древние кличи на юной земле...
Но древнее золото вспыхнуло вновь.
Не ведая как, ты несешься в седле.
Когда менестрель берет в руки меч,
Не слишком ли плата его велика?
Не слишком ли тяжко для маленьких плеч
Нести этот груз, что копился века?
Но если нас ждут, пусть не гаснет свеча,
Но если нас ждут, мы останемся жить.
Но крови, увы, не отмоешь с меча,
И песни, увы, о себе не сложить.
Когда менестрель коснется струны,
И грустью эльфийской наполнит сердца,
Пусть слышат все те, кто услышать должны,
Что выбранный путь ты прошел до конца.
Ты в Гондор вернешься в пыли и крови,
У белых ворот остановишь коня...
Пусть в сердце осталось немного любви,
Но ненависть не зажигает огня.
ПЕСНЬ СТРАНСТВИЙ
Остранна - странная рана.
Кто ранит - странником станет.
Кто ранен - тот меч уронит,
Того проклятье не тронет.
Что за странные дни настали,
Что за злые ветра подули?
Леденеет вино в бокале,
Облетает листва в июле.
Птицы кружат над пепелищем,
В горле - крик, неизбывно горе,
Но, простившись с былым жилищем,
Улетают - и к морю, к морю...
Остранна - полог тумана.
В горле - осколком - горе.
Горечь твоя несказанна,
Ее исцелит лишь море.
По степям в предрассветной рани
И по лезвиям пиков горных
Бродит ветер - слепой изгнанник,
И пути его - к морю, к морю.
Под землею сплелись, как змеи
Корни гор и растений корни.
Эту цепь разорвать не смея,
Шлют подгорные воды - к морю.
Капля каплю в пути догонит.
Горы - гипсовым изваяньем.
Все в пучине времен потонет
Под холодным небес сияньем.
Остранна - странная рана.
