Максимилиан Волошин - Полное собрание стихотворений
Примечания
1
Площадь Согласия (фр.)
2
Аллея Обсерватории (фр.)
3
Святая горечь любви (лат.).
4
Витражи (фр.).
5
Голова неизвестной (фр.).
6
Люби и страдай (лат.)
7
Любовь – Мария (лат.).
8
Внутреннее море (лат.).
9
Призывы (др.-греч.).
10
Звездная корона (лат.)
11
Темный лес (ит.).
12
«Дочери и сыновья!» (лат).
13
Вращающаяся (лат.)
14
Море Мрака (лат.).
15
Видимый на три четверти, Реймский собор напоминает фигуру огромной женщины, коленопреклоненной, в молитве.
Роден (фр.).16
Его качает, но он не тонет (лат.)
17
«14 июля 1789. – Ничего».
Дневник Людовика ХVI (фр.).18
«Достаточно двух батарей, чтобы смести эту сволочь» (фр.).
19
После разрушения 40 или более дней Рим оставался столько опустошенным, что из людей никто в нем не задерживался, но только звери.
Комментарии Марцеллина (лат.).20
«На тебя, Господи, уповаю!» (лат.).
21
«Да! Да! – Нет! Нет!» (исп.).
22
Пропуск в авторской нумерации
23
По другую сторону
24
Σΰ – хороший, χαχos – дурной, злой; «как-ангелие» = зловестие.
25
Голова неизвестной (фр.).
26
Привет (греч.).
27
«Восстану!» (лат.).
28
Пиковая дама (фр.)
29
Я уйду в одиночестве умереть в Кавардак (фр.)
