Ветхий завет - Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
ПСАЛОМ 66
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
2 Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим, 3 дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое. 4 Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все. 5 Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами. 6 Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все. 7 Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш. 8 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 66
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 66
Господи Боже, яви снисхожденье,
Милостив будь и прости,
Дай утешенье и благословенье,
Ликом Своим освети,
Дабы познали мы: наше спасенье
Лишь на Господнем пути!
С вами пусть милость Господня пребудет,
Люди всех стран и сторон,
Да возликуют народы и люди,
Славя Господень закон,
Ибо Господь и карает и судит
Сонмы людей и племен.
И да восхвалят деянья благие,
Божьи деянья, народы земные,
Все, кто душой наделен.
Если Господня земля уродила,
Свой подарила нам плод,
Господи, благослови и помилуй,
Ибо Твоим снисхожденьем и силой
В мире живое живет!
67-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский. 67-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
Боже правый, Своё милосердье яви,
лучезарным лицом освети нас
и десницей дарующей благослови
тех, что в путь за Тобою пустились.
Ликованье охватит вблизи и вдали
наши нивы, и горы, и воды.
Да восхвалят Тебя все народы земли,
да восхвалят Тебя все народы!
Ты, Господь, подарил нам Закон бытия,
Ты судья справедливый над нами,
и способна одна только сила Твоя
управлять на земле племенами.
Урожайные нивы для нас расцвели —
это Ты дал нам блага природы.
Да восхвалят Тебя все народы земли,
да восхвалят Тебя все народы!
ПСАЛОМ 67
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
2 Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. 3 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия. 4 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. 5 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его. 6 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище. 7 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне. 8 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею, 9 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева. 10 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его. 11 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного. 12 Господь даст слово: провозвестниц великое множество. 13 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу. 14 Расположившись в уделах , вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом: 15 когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне. 16 Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская! 17 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно? 18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище. 19 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога. 20 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас. 21 Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти. 22 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях. 23 Господь сказал: . 25 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне: 26 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами: 27 "в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!" 28 Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы. 29 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас! 30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары. 31 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней. 32 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу. 33 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа, 34 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы. 35 Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках. 36 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев — Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 67
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 67
Господи, восстань, необратим,
Чтоб врагам неправедным и злым
Расточиться пред лицом Господним,
Чтобы им рассеяться, как дым,
Чтоб, как тает воск свечной от огня,
Сгинуть всем неправедным сегодня
Пред лицом, о Господи, Твоим.
И да посрамятся святотатцы,
Праведники да возвеселятся
В радости пред Господом своим.
Славьте неземной Его чертог,
Славьте в уповании великом
Имя лишь Того, кто столь высок,
Славьте, ибо имя это — Бог,
И возрадуйтесь пред Божьим ликом!
Попечитель и сирот и вдов,
Правых Ты обороняешь в войнах,
Ты освобождаешь от оков
Узников, но узников достойных,
А своих ослушников — врагов
Покидаешь Ты в пустынях знойных.
И когда Ты, Боже, лик являл
И вождал народ Свой по пустыне,
Плавился песок, Синай дрожал,
Таяли заоблачные сини.
Ты в заботе слабых укреплял
И голодным людям хлеб давал,
Знающим, что Бог их не покинет.
Провозвестницам в уста вложил
Слово, что победу возвестило.
И царей несметных вражьих сил
Наша сила в бегство обратила,
Чтобы тем, кто жизни не щадил
И кто Господа за них молил,
Всем Господней милости хватило.
Хоть довольно черноты кругом,
Не судил Господь нам очерниться;
Наше племя сходно с голубицей,
Чьи крыла блистают серебром,
Чистым золотом перо искрится.
И как только смолкнул брани звон,
Белизной блеснула эта птица,
Словно снеги на горе Селмон.
О гора — гора благословенная,
Тучная гора и увлажненная,
На тебя завистливо взирать
Всем горам — а гор на свете сонмы, —
Потому что на святом Сионе
Господу вовеки обитать.
Колесниц Господних тьмы и тьмы,
И средь них со своего Синая
Бог взирает, нас благословляя,
Чтоб врагов пленить могли бы мы,
Их, неверных, к Богу обращая.
Наш Господь, царя над нами всеми,
Возлагает и снимает бремя,
Он благословен во всякий час,
Ибо Он — Господь наш — во спасенье,
Ибо в Божием повиновенье
Ключ от смертных входов, ждущих нас.
Бог побьет главы своих врагов,
Чьих грехов превыше их голов.
Скажет нам: «Мне вас спасать не внове,
Как я спас вас от морских валов,
Вновь спасу и реки вражьей крови
Изолью ко счастью ваших псов».
Господи, о царь мой во святыне,
Вот идут к святому храму ныне
Впереди других те, что поют,
Позади игральщики идут,
Девы со тимпанами в средине,
А за ними всеми прочий люд.
Славь же Господа, людское племя,
Бога славь, Израилево семя,
Вы — чей праотец Вениамин,
Завулон, Иуда, Неффалим,
Ибо наш Господь над вами всеми.
Господи, владычеством Своим
Утверди Свое над нами бремя,
Всё, что Ты нам дал, наш Властелин!
И владыки, славя Божье имя,
Ради храма в Иерусалиме
Притекут, дары неся в руках;
Укроти же зверя в тростниках,
Всех, врагами числимых Твоими,
Ибо к браням клич на их устах.
Укроти корысть в Твоих врагах,
Слитками кичащихся златыми.
Пусть придет египетский вельможа,
Ефиопин пусть падет во прах,
Славьте, все народы, имя Божье,
Славьте сущего на небесах,
Ибо все Господь содеять может.
Бог наш дивен во Своих святых,
Страшен во владениях Своих.
Славьте ж Бога и Его, ученье,
Дети Израильевых колен,
Силу, крепость даст вам Бог в даренье,
Ибо только Он благословен!
68-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 68-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Восстанет Господь Всесильный, и враги Его на земле
