Ветхий завет - Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 61
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 61
Во Господе мое успокоенье,
Он — мне прибежище. Он — мне спасенье,
Что б ни было, я да пребуду с Ним,
Отныне до конца неколебим.
А вам, кого оставит Божья милость,
Кого Господня покарает власть,
Или стеною стать, что наклонилась,
Или оградою, что покосилась,
Которые вот-вот должны упасть.
Доколе, оскверненные грехами
Неправды, беззаконья и тщеты,
Меня вы славить будете устами,
А сердцем клясть, чтоб свергнуть с высоты.
А мне лишь мой Господь — успокоенье,
Лишь Он — моя защитная стена,
Ищите только в Господе спасенье
И ныне и в иные времена.
Бог в нашем сердце — нам никто не страшен.
А без Него мы — дети суеты.
Коль взять весы и положить на чашу
И нас, и лживость, и заботу нашу —
Всё это весит меньше пустоты.
Не стань мздоимцем, чтобы жить богато,
Не грабь людей — избегни западни.
И даже честно обретая злато,
Ты сердце от него отсторони.
Господь недаром слово молвил нам,
И это дважды слышать мне случилось:
И сила в Боге и от Бога милость,
Он нам по нашим воздает делам.
62-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 62-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
На Бога уповай, мой дух, душа моя!
Спасенье Он моё на все года вперёд,
убежище моё, надежда и оплот —
когда Господь со мной, не поколеблюсь я.
А те, кто на людей лишь козни создаёт
и чья душа всегда злодействами полна,
на землю упадут, как хилая стена,
ограда без опор и перезрелый плод.
Хотят меня свалить, свой умысел тая:
возносят на словах, а за спиной клянут.
На Бога уповай, душа моя, и тут —
когда Господь со мной, не поколеблюсь я.
И ты, народ, и ты на Бога уповай:
Он твой источник сил, прибежище в беде.
С тобою Он всегда, с тобою Он везде,
и сердце перед Ним открыто изливай.
А все дела людей исполнены тщеты,
и если на весы их вместе положить,
увидим, что от них не станет легче жить —
они сплошной обман и легче пустоты.
Хищенья и грабёж — на них не уповай,
не строй себе надежд на злато-серебро,
а ежели твоё умножится добро,
ему в своей душе ты места не давай.
Всевышний нам сказал — я это слышал сам:
вся сила — у Него, вся милость — у Него,
и будет Он судить нас всех до одного,
и каждому воздаст по мыслям и делам.
ПСАЛОМ 62
Канонический русский перевод
1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
2 Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной, 3 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище: 4 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя. 5 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои. 6 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои, 7 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи, 8 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь; 9 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня. 10 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; 11 сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам. 12 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 62
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 62
Тебя я, Боже, обрести хочу,
Я плотью по Тебе томлюсь голодной.
В земле пустой, безводной и бесплодной
С зари до ночи я Тебя ищу.
Узреть бы славу мне Твою и силу;
Во храме, где Господня лепота,
Тебя однажды видеть мне случилось.
Твоя мне жизни милой слаще милость,
И песнь Тебе поют мои уста.
Я длани вознесу, я возмолю
Тебя, о Господи, благоговея,
Я душу ублажу свою елеем,
Если Тебя устами восхвалю
В своей благой молитве беспорочной
В час одинокой стражи полуночной,
Когда на жестком ложе я не сплю.
Мне помощь лишь от Божией десницы
И радость лишь в тени Господних крыл.
Не потому ль я Господа молил,
Чтоб мне к нему душою прилепиться?
Те ж, кто мне гибель уготовить тщится,
Меня своею ложью облича,
Да не избегнут правого меча,
В пустыне пищей станут для лисицы.
И царь земной тогда возвеселится,
О Боже, загради и удержи
Уста людей, погрязнувших во лжи,
Чтоб им, рекущим ложь, не возгордиться.
63-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 63-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Мой Бог и Создатель! Тебя я ищу на заре,
душа моя жаждет Тебя, мой Всесильный Господь,
и словно в пустыне, в иссохшей безводной земле,
по Богу томится и рвётся к Нему моя плоть.
Твоё милосердие лучше зажиточных дней,
уста мои хвалят Всевышнего мощь и красу.
Мой Боже, Тебя восславляю всей жизнью своей
и к небу я руки во имя Твоё вознесу.
Хвалою и радостью я наполняю свой дом,
душа насыщается туком Господних щедрот,
когда о Тебе вспоминаю на ложе моём,
когда о Тебе размышляю всю ночь напролёт.
Ты помощь моя, Ты моё упованье в судьбе,
под Божьим крылом воспою и возрадуюсь я;
душа, воспаряя, навек прилепилась к Тебе;
на все времена мне поддержка — десница Твоя.
А те, кто мне зло замышляет, укрывшись в тени,
под землю уйдут, ибо будут мечом сражены.
Шакалам и лисам добычею станут они,
и лживые станут уста молчаливей стены.
ПСАЛОМ 63
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага; 3 укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, 4 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово, 5 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся. 6 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит? 7 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца. 8 Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены; 9 языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них. 10 И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело. 11 А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 63
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 63
Обо мне ночеденно радея,
Гласу чистой молитвы моей
Ты внемли и меня пожалей.
Огради меня от мятежей,
От коварства, злоречья, злодеев.
Нечестивых уста — тетива,
Навостренные стрелы — слова.
Эти люди во мраке таятся
И направить стрелу не боятся,
Беспорочных завидев едва.
Зная только неправды пути,
В сеть они уловить нас стремятся.
Помышляют они, святотатцы,
Изловчиться и слабость найти,
Чтоб до сердца безвинных добраться.
Им неведомо: той же стрелой,
Что безгрешных сразить они тщатся,
Только сами они поразятся,
И язык их, коварный и злой,
Их самих же пронзит, как стрелой;
Кто узрит их, от них удалятся.
Их, неправедных, все убоятся,
Потому что в юдоли земной
Только Господом кары творятся,
И безгрешные возвеселятся,
Ибо в тысячный раз убедятся:
Кроме Божьей нет правды иной.
64-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 64-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Услышь, Господь, мою молитву
и, как всегда, в ответ молчи,
но в час, когда пойду на битву,
меня от страха излечи.
От замысла врагов коварных
меня успей предостеречь:
как стрелы с ядом, все слова их
и языки остры, как меч.
И выпускают стрелы эти —
от их ранений не спасти, —
и подло расставляют сети
у прямодушных на пути.
И в каждом человеке ищут
они неправды торжество —
в его делах, в его жилище
и даже в сердце у него.
Но уязвит их Бог стрелою,
и отвернутся все от них;
их языки — оружье злое —
тогда изранят их самих.
И не снесут они удара
и затеряются во мгле,
и все поймут, что Божья кара
нашла злодеев на земле.
И станет чистою дорога,
которой праведник пойдёт.
Он будет уповать на Бога
и в Нём убежище найдёт.
ПСАЛОМ 64
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
2 Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме]. 3 Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть. 4 Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши. 5 Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего. 6 Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко, 7 поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом, 8 укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов! 9 И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей. 10 Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее; 11 напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее; 12 венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук, 13 источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью; 14 луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
