Пьер-Жан Беранже - Песни
Стр. 133. Святые отцы. - При Реставрации орден иезуитов снова пытался прибрать к рукам французскую школу, которая в период революции была отделена от государства.
...Пусть Климент нас упразднил... - Римский папа Климент XIV, запретивший орден иезуитов, через год (1774 г.) умер, будучи отравлен. Орден был восстановлен папой Пием VII в 1815 г.
...Ведь Генрих умер - так и быть! - Король Генрих IV издал Нантский эдикт, по которому разрешалось наряду с католическим и гугенотское вероисповедание. В 1610 г. он был убит на улице Парижа фанатиком-католиком Равальяком.
...Стал Фердинанд нам всех милей. - Имеется в виду испанский король Фердинанд VII (1784-1833). Наполеон добился его отречения и посадил на его место своего брата Жозефа Бонапарта. После первого падения Наполеона, в 1814 г., Фердинанд вернулся в Испанию и возглавил феодально-католическую реакцию.
...к нам благоволит // Временщик... - Имеется ввиду министр Людовика XVIII Эми Деказ (1780-1860), который в первые годы Реставрации не оказал сопротивления засилию иезуитов.
..."Солома" - хартия сама... - Речь идет о "дарованной хартии", ублюдочной конституции, на которую был вынужден согласиться Людовик XVIII.
Стр. 137. Мелюзга, или Похороны Ахилла. - Дословное название песни: "Мирмидоняне, или Похороны Ахилла". По античному мифу, героя Ахилла хоронило племя мирмидонян, как считалось, происшедшее от муравьев. Презрительную кличку "мирмидоняне", которою Беранже заклеймил реакционных политиков Реставрации, использовал Ф. Энгельс.
Подними-ка меч героя, // Миронтон... - За именем Миронтон легко угадывался английский генерал Веллингтон Артур (1769-1852), победитель в сражении при Ватерлоо, которому французский король Людовик XVIII подарил шпагу Наполеона.
...Чтоб не слышал нас конгресс! - Имеется в виду Аахенский конгресс Священного союза (1818 г.), на котором Франция добилась сокращения срока оккупации своей территории.
...там тень Ахилла! // Нет, ребенок то стоит... - Намек на малолетнего сына Наполеона I, "герцога Рейхштадтского" (1811-1832), носившего также титул "римского короля"; в начале Реставрации он находился в Австрии и внушал опасения Бурбонам.
Стр. 140. Стой! или Способ толкований. - Ватимениль Антуан-Франсуа (1789-1860) - крупный судейский чин при Реставрации, славившийся суровостью приговоров; с 1822 г. - генеральный секретарь министерства юстиции.
...зашипит тут Маршанжи. - Маршанжи Луи-Антуан (1782-1826) - в период Империи судейский чиновник; при Реставрации перешел к реакции, был назначен генеральным прокурором.
И нахмурится Гюа... - Гюа Эсташ-Антуан (1759-1836) - судья, с 1815 г. прокурор города Парижа; сторонник суровых приговоров по политическим обвинениям.
...Что пятнадцатое ныне... - Наполеон родился 15 августа 1769 г.
Стр. 145. Охрипший певец. - Буквальное название: "Простуженный".
...Паскье, Симона... - Паскье Этьен-Дени (1767-1862) - ярый приверженец Бурбонов, неизменный член министерств при Реставрации. Симон-Симеон Жозеф-Жером (1749-1842), при Реставрации министр юстиции, потом внутренних дел.
...два стиха, на удалении которых настоял в 1821 году издатель книги. В пропущенных строках Беранже говорил, что король Людовик XVIII обращается с конституцией, как Лот со своими дочерьми. (Лот, по Библии, готов был отдать своих дочерей на позор соотечественникам, торговал ими. - Книга Бытия, гл. XIX.)
Стр. 146. Злонамеренные песни. - Дословное название: "Фаридонден, или Заговор песен"; далее следовал пародийный подзаголовок: "Моя инструкция к циркуляру от 1820 года префекта парижской полиции о наблюдении за собраниями певцов, прозванных "гогеттами". Песня сочинена в апреле 1820 г. в ответ на циркуляр префекта д'Англе.
Стр. 148. Добрый бог. - Помещенный в данном томе перевод А. Дельвига был впервые опубликован в сборнике "Русская потаенная литература XIX столетия" (Лондон, 1861).
Стр. 149. Старое знамя. - Песня создана в 1820 г., была широко известна до напечатания и стала предметом яростных нападок во время первого судебного процесса Беранже.
...Его заменит нам петух. - Орел был эмблемой наполеоновской империи; "галльский петух" - старинная национальная эмблема Франции.
Стр. 150. Маркиза. - Дословное название: "Маркиза де Претантай" (фамилия образована от французского слова, означающего украшение на платье, какие носили французские придворные дамы в XVIII в.). В авторском примечании, определяя этот образ как параллель к образу маркиза де Караба, Беранже замечает, что "тип нашей маркизы вовсе не вымышленный".
Стр. 152. Я с вами больше не знаком. - Дословное название: "Трус, или Прощание с г-ном Дюпоном де л'Эр, бывшим председателем королевского суда в Руане". Песня создана перед самыми выборами 1820 г.
Дюпон де л'Эр Жозеф-Шарль (1767-1855) - видный политический деятель времен Империи, при Реставрации был снят с должности председателя руанского суда за оппозицию Бурбонам. Пользовался уважением в демократических кругах за неподкупность и непримиримость к реакции; примыкал к либералам.
Стр. 153. Смерть короля Кристофа. - Песня создана в декабре 1820 г. и является откликом на волнения негров и мулатов во французской колонии Сан-Доминго (северо-западная часть острова Гаити), не прекращавшиеся с конца XVIII в. В 1820 г., во время очередно го политического переворота на Гаити, покончил с собой король Кристоф (1767-1820), известный своей жадностью и жестокостью.
...Святого духа известите. - В авторском примечании к песне объясняется, что это намек на "мистический характер протоколов Священного союза", в которых постоянно упоминается троица и святой дух.
Стр. 155. Людовик XI. - Людовик XI, французский король (1451-1483), был известен своей жестокостью. В городке Перонне, где прошли детские и отроческие годы Беранже, находился старинный замок, некогда принадлежавший Людовику XI.
Стр. 159. Пятое мая. - 5 мая 1821 г. на острове Святой Елены скончался Наполеон. Эта песня, как и другие песни Беранже наполеоновского цикла, в период Реставрации играла большую роль в борьбе с Бурбонами.
Стр. 161. Плач о смерти Трестальона. - Песня могла быть напечатана лишь после падения Реставрации, в сборнике 1837 г.
Трестальон - главарь роялистской банды, свирепствовавшей на юге Франции в 1815 г. против сторонников Наполеона и протестантов.
Стр. 162. Навуходоносор. - По библейской легенде, вавилонский царь Навуходоносор, впав в безумие, возомнил себя быком. В песне имеются прозрачные намеки на порядки и нравы двора Людовика XVIII, поэтому она могла быть напечатана только после падения Реставрации.
Помещенный в данном томе перевод В. Курочкина впервые появился в Лондоне, в герценовской "Полярной звезде" за 1861 г. (Разумеется, строка: "В тогдашней "Северной пчеле" - принадлежит В. Курочкину, а не Беранже.)
Стр. 164. Бегство музы, или Мой первый визит в суд. - Песня создана в связи с первым судебным процессом Беранже, 8 декабря 1821 г.
...Там в дни Фронды воли много... - Фронда - общественное движение против абсолютизма во Франции в 1648-1653 гг., в котором приняла участие родовая аристократия, стремившаяся использовать в своих целях восстания крестьян и демократических слоев городов.
Буало лежит гробница... - Никола Буало-Депрео (1636-1711), поэт и теоретик классицизма, похоронен в подземном склепе парижской церкви Сент-Шапель. "Налой" - героикомическая поэма Буало.
Над Жан-Жаком суд свершился... - Жан-Жак Руссо (1712-1778) подвергался постоянным преследованиям церкви. По постановлению парламента (высшей судебной инстанции) Женевы его педагогический роман "Эмиль" (1763) был сожжен рукою палача за изложенную в одном из эпизодов систему религиозных взглядов Руссо - деизма.
Стр. 166. Прощание с полями. - Песня, написанная в ноябре 1821 г., распространялась в списках среди публики во время суда над Беранже.
Их ярость скудных средств меня уже лишила... - За издание первого сборника песен Беранже был уволен из канцелярии университета, где он занимал скромную должность экспедитора.
Стр. 168. Действие вина. - Полное заглавие: "Мое исцеление; ответ сомюрцам, которые, желая положить конец моей безумной затее - лечить неизлечимых, прислали мне в тюрьму запас шамбертона и романа, дабы я во время заключения устраивал себе внутренние души". В городе Сомюре зимой 1821-1822 гг. произошли волнения солдат местного гарнизона.
Стр. 169. Предательский напиток. - Дословное название: "Агент-провокатор; благодарность бургундцам, приславшим мне вина из самых лучших виноградников".
...И пьем в честь Пробуса... - Пробус - римский император (232-282), при котором на территории Бургундии были насажены виноградники.
Стр. 172. Тень Анакреона. - Песня написана в 1822т. и является откликом на начавшуюся освободительную войну Греции против турецкого ига (1821-1829). На эти события сочувственно откликнулись многие прогрессивные деятели искусства Франции, в том числе художник Э. Делакруа и Виктор Гюго.
Стр. 176. Месса святому духу при открытии палаты. - Песня написана в 1824 г.
Бретонец горделивый. - Вероятно, имеется в виду влиятельный член ультрароялистской партии Жак-Гийом Корбьер (1767-1853). Финансист очевидно, Виллель, который в 1821 г. был министром финансов. Судья Шарль-Иньяс Пейронне (1778-1854), ультрароялист, с 1821 г. был министром юстиции, а до того прокурором в Руане.
