Луций Сенека - Нравственные письма
Кто так настроен, ни о чем не ропщет.
Но, как приобрести такой настрой?!
Пока всё славно, это сделать проще,
Чем, проходя несчастий горький строй.
Кто видит свою будущность зловещей
В несчастьях не сумеет уцелеть.
Бояться потерять жену и вещи
Залог того, чтоб потеряв, жалеть.
Нет, я не проповедую беспечность:
Что страшно - постарайся отклонить,
Но, есть ли что глупей, бесчеловечней
Несчастья видеть в собственной тени.
Всё происходит от незнанья меры:
Одни - всю свою жизнь несчастий ждут,
Другие - верят в счастье, как в химеру,
Не веря, что… когда-то упадут.
"Любое благо смертных - так же смертно!"…
Точней не скажешь (это - Метродор).
Одна лишь добродетель неизменна
В ней суть надежных нравственных опор.
Но, люди так бесстыдны, что потерям
Бывают всякий раз удивлены…
Кто сам непрочен, как он смог поверить,
Что все права на собственность прочны?!
"Но, что тогда призвать себе на помощь?"
Оставить обладания плоды:
Никто не отберет того, что помнишь,
Запомни в прошлом добрые следы.
Нет страшного, и в смерти есть отрада…
Примерами хочу тебя привлечь:
Здесь Муция огонь, и яд Сократа,
Регула крест, Катона смертный меч.
И то, что манит видимостью счастья,
Отвергли все великие мужи:
Фабриций, Туберон… Ты, хоть отчасти,
Примером для потомков окажись!
Очисти душу и, на всё готовый,
Вернись к природе и скажи судьбе:
"Ты хочешь победить?- Ищи другого!
Мужчина не преклонится тебе."
(Конец первого фрагмента)
…………………………………….
(Второй фрагмент)
Такими (и подобными) речами
Возможно даже язву излечить,
Ему желаю, чтобы полегчало,
А добрые молитвы - как врачи.
Он жизнью сыт, желая ей продленья,
Заботится отнюдь не о себе:
Полезен для младого поколенья,
Он щедрость, а не страх несет судьбе.
Другой бы, положил конец всем мукам…
А он, сочтя постыдным выбрать смерть,
Примером служит сыновьям и внукам
Того, как можно жить и должно сметь.
Он не сдается неотступной боли.
Взгляни ему в глаза и поучись,
Величию души и силе воли,
Что без руки ломает кирпичи.
Не учит боль - сопротивляться смерти,
Не учит смерть, как боли побороть.
Кто смерти ждёт - страдания лишь терпит,
С охотой умирая…
Будь здоров.
- ------------------
Письмо XCIX (О смерти сына)
Луцилия приветствует Сенека!
Пересылаю старое письмо
Писал его Маруллу…за огрехи,
Что он искоренить в себе не смог.
Он потерял тогда младенца-сына
И, в горе, много плакал по ночам.
И ты, с ним в положении едином…
Упрек, не утешенье, получай!
Поверь, и друга потеряв, не нужно
В рыданьях месяцами горевать
Ты - радуйся (хотя б - прошедшей дружбе),
Чем об утрате слезы проливать.
Что ж, друг ушел - и все пропало даром?!
И дружбу ты хоронишь вместе с ним?
Тогда, прости, но ты - неблагодарен…
Раз память дружбы не сумел хранить.
Кто радуется только настоящим
Сужает обладание вещей.
Кто радуется будущим блестящим
Не знает, что без Бога всё вотще.
Ведь самое надежное в хорошем
Случилось. И не стоит забывать,
Что будущее наше - станет прошлым,
Как осенью - увядшая листва.
Есть люди, что вели себя достойно,
Теряя всех родных в пучине лет:
К утрате близких относись спокойно
Ведь ты всю жизнь идешь за ними вслед.
Взгляни, как скоротечно наше время:
Кто умер - лишь предшествовал тебе,
Тебе оставив жизненное бремя.
Один конец в любой людской судьбе.
Ты сетуешь, что он был человеком?!
Исход один, различен только срок,
Ребенок ли, старик - не жил и века,
Дай Бог, чтоб сам принес кому-то прок…
Взгляни на время: дальний взгляд нерезок,
Столетия скрываются в пыли.
Подумай, как ничтожен тот отрезок
От вечности, что мы хотим продлить!
Из жизни вычти: сон, тоску и слёзы,
Невежества никчемные дела,
Болезни, страха вечные угрозы…
И ты поймешь, как наша жизнь мала.
Оставь другим порыв рыданий шумных,
Ведь сын твой не воскреснет наяву.
Он мог бы стать и скромным, и разумным…
Но, чаще - лишь… подобным большинству.
Ты посмотри на юношей арены
Их выгнало из дому мотовство.
Взгляни на развращенных непременно,
Вот их удел - прискорбнее его.
Я не прошу тебя собраться с силой:
Для мужественных духом не к лицу
Рвать волосы над детскою могилой…
Не подобает это и отцу.
К бесчувственности я не призываю,
Есть вещи, что зависят не от нас:
Душа слезами горечь изливает,
Не нужно только плакать напоказ…
Иные громко плачут и вздыхают,
Готовы к гробу падать, словно ком
Без зрителя их горе утихает,
Хотя помехи нет ему ни в ком.
В ком чувство говорит, не подражанье,
Тот не на людях исторгает плач.
Пусть плакальщицы воют с прилежаньем
Для этого и приглашают кляч.
Готовый плакать ради одобренья,
Печалиться для славы - крайне глуп.
Всем не понять высоких чувств смиренье,
Для этого их разум слишком груб.
Скажу тебе, что плакать не зазорно,
Когда душа сама спешит к очам.
И перестать, и плакать не позорней,
Чем, притворяясь слезы источать.
Я знал людей, в чьей жизни стало пусто…
Так ощущать способен не любой!
Но, лицедейства не было в их чувствах,
На лицах их была одна любовь.
И в скорби - добродетели приличья,
У неразумных - горе через край,
Бесчувственным - присуще безразличье,
А ты - скорби, но с чувством не играй.
Воздай ему улыбкой, не стенаньем,
Припомни, как гуляли вы одни…
Тем чаще к нам придут воспоминанья,
Чем… горя и печали меньше в них.
Бесчеловечно забывать о близких,
Кто щедр в слезах, тот на забвенье скор.
Что благо для животных - людям низко:
Пусть память будет долгой, краткой - скорбь.
Не одобряю слова Метродора:
"В печали наслаждение лови!"
Пускай ученики твердят с укором
Для нас упрек в "суровости любви"
"Есть наслажденье в истинной печали."
Да, есть… Не вам об этом говорить!
Себе позволю - вы бы… помолчали…
Оно не в том, чтоб в зле грехом сорить.
Умерший не почувствует плохого,
Раз чувствует - нельзя считать: Погиб.
Огонь костров и самый лютый холод
Умерших - наших страхов перегиб.
…
Свои слова я повторяю втуне?
Я наказал тебя… за краткий срок,
Что ты не мог противиться фортуне,
Не ждал ее ударов.
Будь здоров.
- ------------------
Письмо С
Луцилия приветствует Сенека!
Не нравится Папирий Фабиан?
Письмо его - как медленные реки?
Философ - не оратор, графоман…
Он слово не оттачивал упрямо,
Но, укорять за это не спеши…
Кто пишет, чтобы нравы стали прямы
В том слог - не "для ушей", а - для души.
А, если бы… ты мог его услышать…
Увлекся бы, забыв о мелочах:
Он говорил, и… становился выше,
Огонь любви горел в его очах!
Велик не тот, кто высоко оценен,
А тот, кому оценки ни к чему!
Рискует меньше первый - меньше ценен:
За всё сполна уплачено ему.
Философу изящность не пристала:
Он мужество обязан признавать.
Не может под удар себя поставить,
Боящийся за синтаксис, слова.
Что тасовать их, вопреки природе?
(К "красивости" стремится этот век,
Не понимая: слог тот инороден
Тому, чем жив и дышит человек).
В нем не найдешь небрежности и грязи,
Хотя слова берет "из-под руки".
Шероховаты? - Да… Суть - в этом разве?
Зачем слова - красивы и легки?
Слог ровный почитай у Цицерона,
Он плавен и изящно-величав.
Обрывки и скачки - у Поллиона,
Как будто фразы шли из-под меча.
Наш Фабиан - не низмен, но спокоен.
Возможно, не хватает остроты…
Не в украшеньях суть его достоинств,
А, в истине, достигшей высоты.
Кого ты предпочел бы Фабиану?
Пусть - Цицерона, здесь я соглашусь…
Стоять за тем, кто вовсе без изъяна
Не повод выражать печаль и грусть.
Пусть - Поллион… Согласен, как смотреть, и,
Должно быть, Бог его благословил:
Чтоб в этом деле быть, хотя бы третьим,
Незаурядность нужно проявить.
Пусть - Ливий Тит, писавший диалоги…
Оставлю место - пусть себе сидит!
Кто уступил троим - оставил многих
(считай - толпу) оставил позади!
Пусть мужества в речах его не видно:
Не говорил с фортуной свысока,
Не порицал распущенность обидно…
Всегда ль прозрачна чистая река?
Пускай неточны многие моменты,
Но речь его симфонией звучит:
Стремился - не сорвать аплодисменты,
Стремился - благомыслию учить!
Пусть речи были рыхлы, но - богаты,
Способны умных юношей увлечь…
