Вадим Степанцов - Орден куртуазных маньеристов (Сборник)
Жизнь взаймы(А.Маршал)
Помню, как-то летом до зимы
Я у поднебесья брал взаймы
Жаркой яркой ночи лунный свет
И еще пол пачки сигарет.
Помню, как-то летом думал я:
-Как порой нелепа жизнь моя,
Если надо с лета до зимы
Ясный свет небесный брать взаймы.
Но клянусь, отдам, клянусь, отдам
По морям семи ветрам
Все гроши на дне сумы
И эту песню, песню о поднебесье,
Там, где летом у неба жизнь я брал взаймы.
Помню, как-то летом, там, где жил,
Я взаймы у неба одолжил
Старых крыльев пару, чтоб успеть
В небе под гитару песню спеть.
Как-то летом, там, где жил,
Я у неба одолжил
Крыльев пару, чтоб успеть спеть.
Спеть о том, как на бегу
Я у неба был в долгу,
Как сказал, что все верну ему.
Но клянусь, отдам, клянусь, отдам
По морям семи ветрам
Все гроши на дне сумы,
Все гроши на дне.
Я клянусь, отдам, клянусь, отдам
По морям семи ветрам
Все гроши на дне сумы
И эту песню, песню о поднебесье,
Там, где летом у неба жизнь я брал взаймы.
Она останется одна(Данко)
Тихий вечер в маленьком кафе.
Взгляды, словно фантики конфет.
Город крутит для нее кино –
Его сюжет известен ей давно:
Она
Останется одна,
И горькая луна
Печали нальет ей вновь.
Она
Из тонкого окна
Допьет ее до дна –
Ну вот и вся любовь.
Холод в доме, холодно в душе.
Стынет старый лифт на этаже.
Поздней ночью на такси домой,
А что потом – известно ей одной:
Она
Уже не влюблена,
Как гордая луна
В объятиях облаков.
Она
Не хочет быть одна,
Но в чем ее вина,
Что кончилась любовь?
Отпусти на небеса любовь(А. Маршал)
Если любовь у тебя, словно в клетке поселится,
В тихую ночь, где случайные гости встречаются,
Пусть улетит из груди мимолетная пленница
На небеса, где она в облака превращается.
Отпусти в небеса журавлей голоса
Отпусти на небеса любовь,
Не жалей, не грусти,
Отпусти на небеса клубок
Двух сердец из груди.
Отпусти ее к себе домой,
Где живут журавли,
Отпусти на небеса любовь
От себя, от земли.
Тень журавлей промелькнет, словно облако снежное,
Легким дождем на холодном рассвете умоется,
Это любовь в благодарность за небо безбрежное
Светом своим до тебя незаметно дотронется.
Отпусти в небеса журавлей голоса.
Придуманная любовь(И.Саруханов)
Мы с тобой повстречаться не можем.
Я в придуманном мире живу.
И тебя я придумала тоже
Не во сне, а уже наяву.
Белый парус над зыбкой волною,
Крики чаек, несущихся прочь,
И о том, что ты будешь со мною,
Я придумала в прошлую ночь.
Придуманная любовь,
Соната луны для органа.
Придуманная любовь,
Небесная фата-моргана.
Придуманная любовь,
Мечты облаков на рассвете.
Придуманная любовь,
Никто за нее не в ответе.
Я придумала все, что хотела,
Все, что я не хотела понять.
Ты прости, что тогда не успела
Я об этом тебе рассказать,
Что в погоне за лунной мечтою,
За волной, шелестящей вдали,
Я себе представляла порою
Лишь придуманный парус любви.
Раненая птица(Д.Гурцкая)
Небо в ноябре слезами бредит
И листает стаю снов.
Раненая птица на рассвете
Бьется в сетях облаков.
Небо на ветру дождями катит
И уже не снится мне:
Раненое сердце на закате,
Бьется птицей в вышине.
Раненая птица
Неба не боится,
Сердцу не разбиться
В облачной дали,
Но в ночи кочуя
Крылья птицы чуют
Силу притяжения
Земли.
Раненая птица,
Мне опять не спится,
Слезы на ресницах
Полночь украдет,
Но зачем так странно
В небе утром рано
Рана алой розою
Цветет.
Над морями высоко-высоко
В небо сердце унесло,
И рассвет своим кленовым соком
Обагрил ее крыло.
И оно уже не возвратится
Долететь не хватит сил…
Ну зачем ты ранил эту птицу
И на волю отпустил?
Русская осень(М.Шуфутинский)
Вновь по закату мчатся
Белые журавли.
Мы – двое иностранцев
В этой стране любви.
Нам осень подарила
Несколько теплых дней.
Ты прикоснись ко мне тишиной своей.
А в заброшенном парке кружит листопад
И дрожит над рекою кленовый закат.
Загрустила небесная просинь.
Русская осень.
А в заброшенном небе пылится звезда
И опальные птицы летят в никуда.
Ничего друг у друга не просим.
Русская осень.
Гроздь праздничной рябины –
Синего неба гость.
Мы поздно полюбили.
Раньше не довелось.
Нам надо попрощаться.
Птицы летят на юг.
Мы замыкаем круг на ветру разлук.
Сокол Хабибулин(В.Никитин)
Космодром растаял в страшном гуле,
От огня расплавился металл.
Делегат планеты Хабибулин
На ракете в космос улетал.
Но, покинув облака земные,
Космонавт лицом ударил в грязь:
Он забыл родные позывные
В тот момент, когда пошел на связь.
Земля, Земля, я – Хабибулин, кто я?
Земля, Земля, не слышу зов Кремля!
Земля, Земля, я рапортую стоя:
Я – Хабибулин, я забыл кто я!
И в тот же миг в наушниках зацокал
Высокий крик, идущий на таран:
-Ты сокол, ё-кэ-лэ-мэ-нэ, ты сокол,
Запомни, сокол, с-сокол ты, баран!
Через десять дней быстрее пули
Совершив полет вокруг Земли,
Делегат планеты Хабибулин
Приземлился от людей вдали.
Но когда вблизи краса земная
Заслонила свет небесных снов,
Он забыл, как Родина родная
Называет собственных сынов.
Земля, Земля, я – Хабибулин, кто я?
Земля, Земля, не слышу зов Кремля!
Земля, Земля, я рапортую стоя:
Я – Хабибулин, я забыл кто я!
Я помню лишь, как в космосе высоком
Вокруг Земли кружился мой «Буран»…
-Ты сокол, ё-кэ-лэ-мэ-нэ, ты сокол,
Запомни, сокол, с-сокол ты, баран!
Ящерица-ночь(К. Кельми)
Сегодня выпал первый снег
Как расставанья верный знак,
А ты приснилась ночью мне
С дождем в распахнутых глазах.
Не упрекай судьбу ни в чем,
У расставанья нет причин.
Твой взор был небом обречен
На этот первый снег в ночи.
Не упрекай судьбу ни в чем,
Ведь жар огня уходит прочь,
Aa И на горячее плечо
Вползает ящерица-ночь.
За горизонтом далеко,
Где умирают фонари,
Осенний факел облаков
Рождает зарево зари.
Я привыкаю к тишине
Опустошенных синих глаз.
Ты никогда не снилась мне,
А вот сегодня – в первый раз.
Переводы
