Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Ну, вот, слава богу
Явился сыночек назад,
Но как ты пустился в дорогу,
Коль здесь тебе казнью грозят?

Ах, что бы потом ни грозило,
Хотел я к тебе заглянуть.

Теперь не страшна мне могила,
Спокойно отправлюсь я в путь.

Могила? Вот новое дело.
Куда это ты собралась?

Ах, Пер, помирать мне приспело,
Бьет ныне последний мой час.

Мечтал я спастись тут от боли,
Избавиться мнил от невзгод…
Скажи, тебе холодно, что ли?

Да, Пер. Это скоро пройдет.
Когда ж затуманятся очи,
Коль сможешь, ты мне их закрой
И гроб раздобудь мне, сыночек,
Земле предавая сырой.
Да вот…

Отдохнула бы малость.
На это придет еще срок.

Да, да.

Вот и все, что осталось,
Чего от них ждать-то, сынок?

Опять!

Я вину свою знаю,
Поверь мне, и знаю давно.

Я разве тебя обвиняю?
Во всем виновато вино.
Ты пьян был, — не ведает пьяный,
Что делает, — где ж тут вина?
А что до брехни окаянной,
Так тоже она от вина.

Да что мы всё сетовать стали,
Судьбу свою злую кляня?
Беседу про наши печали
Отложим до лучшего дня.

Пора бы вернуться к раздолью,
Начать разговор по душам.
Забудем про то мы, что болью
Теперь отзывается нам.
О, боже, наш кот жив доселе!
Сперва не признал старика.

Всю ночь он скулил. Неужели
И вправду погибель близка?

А что тут в приходе творится?

Слыхала со всех я сторон,
Что в горы пустилась девица…

А как поживает Мас Мон?

Болтают, не бросила взгляда
На слезы родителей дочь.
Тебе навестить бы их надо,
Сыночек, им стоит помочь.

А что же кузнец наш могучий?

Да что ему деется тут!
Тебе бы открыла я лучше,
Как эту девицу зовут…

Нет, надо вернуться к раздолью
И потолковать по душам,
Забудем про то мы, что болью
Теперь отзывается нам.
Пить хочешь? Подам я водицы.
Тебе не расправить костей?
Кровать коротка, — не годится.
Была она прежде моей.
В младенчестве в этой постели
Лежал я в ночной тишине,
И мы с тобой песенки пели,
И сказки слагала ты мне.

В «погоню» играли, бывало,
Чуть в горы отец твой уйдет,
За сани приняв одеяло
И пол почитая за лед.

А помнишь, как в буйной погоне, —
Красивее всех на бегу, —
Неслись наши резвые кони?

Да разве забыть я могу?
На лавку, бывало, взберется
Пушистый соседский коток…

Мы мчались на запад от солнца,
Потом от луны на восток,
Мы в Суриа-Муриа{13} вскоре
С тобой попадали вдвоем,
И прутик, торчавший в заборе,
Служил нам отличным кнутом.

Всегда я садилась на козлы.

И вдруг задавала вопрос,
Как будто под ветром мы мерзли, —
Не слишком ли щиплет мороз?
Бывала ты по сердцу сыну
Уж тем, что душой молода!
Ты стонешь?

Да тянет мне спину.
Постель-то уж больно тверда.

Постель мне поправить под силу,
И станет помягче лежать.

Мне лучше в могилу.

В могилу?

Она для меня благодать.

Ах, мне у тебя на постели
Сидеть бы в полночной тиши!
Мы вместе бы песенку спели,
А сказки всегда хороши.

Не лучше ли нам помолиться,
Чтоб душу господь не прибрал?

Сегодня король наш и принцы
Парадный затеяли бал.
Мы в Суриа-Муриа будем!
Скорей запрягаем коня!

Не ходят незваными к людям.

Но звали тебя и меня.

Лети, вороной, словно птица!
Скажи, не замерзла ты, мать?
Возочек наш бешено мчится —
По встречным деревьям видать.

А что там звонит непреклонно?

Звенит колокольчик в пути.

Пугаюсь я этого звона.

Нам надобно фьорд перейти.

Мне страшно. Я слышу впервые
Безрадостный вздох впереди.

То сосны шумят вековые.
Ты лучше спокойно сиди.

А дали зачем заблестели?
Зачем засверкала звезда?

Идет в старом замке веселье.
Ты слышишь — танцуют?

Да, да.

А видишь, у двери-то кто там?
Петра бы узнать ты должна.

Встречать меня вышел?

С почетом.
И щедро подносит вина.

Мне б лучше пирожного все же.

Пирожного сможешь поесть.
Покойная пасторша позже
И кофе подаст тебе здесь.

С тобой мы увидеться сможем?

Лишь стоит тебе пожелать.

О, господи, в мире-то божьем
Какая стоит благодать!

Лети, вороной, словно птица!

А верно ли выбрал ты путь?

С пути тут немыслимо сбиться.

Ох, что-то мне трудно вздохнуть.

Уже различимы чертоги,
Теперь и конец недалек.