Джордж Гордон Байрон - Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
131
44. Красный крест — крест св. Георгия, национальная эмблема Англии, в данном случае символ христианства.
132
45. …залив, где отдан был весь мир // За женщину… — Римский триумвир Марк Антоний участвовал в сражении при Акции па стороне египетской царицы Клеопатры. Убедившись в неизбежности поражения египетского флота, бежал с места сражения в Египет следом за Клеопатрой, бросив на милость победителя экипажи уцелевших египетских кораблей. Вскоре покончил с собой.
133
Продолжатель Цезаря. — Гай Юлий Цезарь был пожизненным диктатором Рима. Самоубийство триумвира Марка Антония открыло Октавиану путь на трон первого императора Рима.
134
46. Город Побед — Никополь, построенный Октавианом на берегу Амбракийского залива в честь победы при Акции.
135
Иллирийские долины — в древности область Иллирик на северо-восточном берегу Адриатического моря.
136
Аттика — область на юго-востоке Средней Греции с главным городом Афинами.
137
Дол Тампейский — живописная долина в Греции в Фессалии близ горы Олимп.
138
47. Ахеруза — озеро в Греции близ города Янины.
139
…лютый вождь Албанию гнетет… — Али-паша Тепеленский (ок. 1744–1822) — правитель фактически самостоятельного государства (1788–1822) в пределах Османской империи в западной части Балканского полуострова. С 1803 г., после жестокого подавления сопротивления племени сулиотов, — государь Албании, Эпира, Мореи с главным городом-цитаделью Яниной. Тайно поддерживал сношения с Англией, Францией, Россией и Австрией.
140
48. Зитца — деревня и монастырь близ Янины.
141
51. Альп химерских седловина — гряда Керавнских гор в Албании, севернее Янины.
142
Ахерон — река в южном Эпире (современное название Фанариоти кос).
143
Тартар — в греческой мифологии нижняя часть царства мертвых Аида.
144
53. Додона — древнегреческий город в Эпире, центр культа Зевса, у подножия горы Томарос. Местонахождение древнейшего из оракулов. По шелесту листвы священного дуба жрецы-прорицатели вещали «волю Зевса».
145
55. Томерит — гора в Эпире между Яниной и побережьем Ионического моря. В древности носила название Томарос.
146
Лаос (точнее, Витосе) — самая полноводная река Северной Греции, впадающая в Адриатическое море, на которой расположен город Тепелена.
147
58. Шкипетар — албанец.
148
Дели — почетное звание, которое присваивалось турецким воинам.
149
63. Гафиз (точнее, Хафиз) — выдающийся ирано-таджикский поэт XIV в.
150
Анакреон (Анакреонт, ок. 570–487 до н. э.) — один из крупнейших древнегреческих поэтов-лириков.
151
68. Сулиоты — свободолюбивое и воинственное племя в Албании. Многие годы успешно оказывало сопротивление натиску войск Али-паши Тепеленского.
152
69. Ахелой — древнегреческое название реки Аспропотамос, разделяющей области Акарнанию и Этолию.
153
70. Утракийский залив — на побережье Ионического моря, севернее города Превезы.
154
71. Паликары — наименование солдат, говорящих по-ромейски (на новогреческом языке).
155
Стр. 86. Тамбурджи — барабан, барабанщик.
156
Кимериец — житель Химерских гор.
157
Стр. 87. Паргийский пират. — Парга — морской порт в Албании во владениях Али-паши Тепеленского.
158
Ты помнишь Превезу? — В 1798 г. город Превеза был отбит у Франции войсками Али-паши Тепеленского.
159
Стр. 88. Мухтар — старший сын Али-паши Тепеленского, во время пребывания Байрона в Албании в 1809 г. находившийся на Дунайском фронте в связи с возобновлением Турцией в 1806 г. военных действий на Дунае против России.
160
Гяур — «неверный», христианин.
161
Бунчук — эмблема достоинства пашей в Турции.
162
Селиктар — оруженосец.
163
73. …неравный бой за Фермопилы… — Силы греков перед сражением у горной теснины Фермопилы (ключевая позиция на пути из Фессалии в Среднюю Грецию) в 480 г. до н. э. составляли лишь около пяти тысяч воинов. Им противостояли один миллион семьсот тысяч пехотинцев и восемьдесят тысяч всадников армии персидского царя Ксеркса. В момент решающей схватки греков под командованием спартанского царя Леонида бились только тысяча двести греческих воинов. Ни один не отступил.
164
74. …за вольность бился Фразибул… — Афинский политический деятель, сторонник рабовладельческой демократии, изгнанный из Афин в 403 г. до н. э. аристократическим по составу «советом тридцати», Фразибул собрал сильный отряд единомышленников, захватил господствовавшую на подступах к Афинам крепость Филс и, овладев Афинами, избавил город от ненавистной олигархии «тридцати тиранов».
165
77. Ятаган — кривой турецкий кинжал.
166
Осман. — Так называли малоазиатских турок, проживавших на территории Османской империи, которая была основана эмиром Османом I (1258–1326) и названа его именем.
167
Франки — племена западных германцев, расселившиеся с земель нижнего Рейна на территорию Восточной Галлии и в конце V в. образовавшие Франкское государство.
168
Сераль — султанский двор, дворец и гарем турецких султанов.
169
Ваххабиты — первоначально последователи Мухаммеда ибн Абдель Ваххаба (1703–1787) и участники религиозного движения среди бедуинов Неджа на Аравийском полуострове в середине XVIII в. С расширением влияния секты движение было использовано с политической целью объединения разрозненных сил аравийских княжеств и племен в единое государство. В начале XIX в. ваххабиты подчинили государства Недж и Хиджас с городами Меккой и Мединой. Проповедуя единобожие и простоту, уничтожили храмы местных святых и сняли роскошные украшения с гробницы Магомета.
170
79. София — храм св. Софии в Константинополе. После завоевания города Османской империей был превращен в мечеть.
171
80. Владычица прилива и отлива — Луна.
172
84. Сыны Лакедемона — спартанцы. Лакедемон (более известен под названием Спарта) — аристократическое рабовладельческое государство Древней Греции, расположенное на юге полуострова Пелопоннес в долине реки Эврот в Лаконике.
173
86. …воздушный храм Афин, // Венчая холм… — Парфенон в афинском Акрополе.
174
87. Мед Гимета. — Склоны горного массива Гимет на юго-востоке Средней Греции, близ Афин, в древности славились многочисленными пчельниками и особым сортом меда.
175
88. Марафон. — Здесь Байрон говорит о замкнутой горами полукруглой Марафонской равнине в Аттике, на берегу моря, в сорока двух километрах от Афин, которую он посетил 25 января 1810 г.
176
89. «Марафон» (Марафонская битва) — первое крупное сражение во время греко-персидских войн (12 сентября 490 г. до н. э.), в котором греческие войска одержали победу над армией персидского царя Дария I. Марафонская битва вошла в историю как пример победы над значительно превосходящими силами противника (одиннадцать тысяч афинян и платейцев бились против стотысячной армии персов) не только благодаря лучшему вооружению, но и ввиду непоколебимой стойкости воинов, отстаивавших независимость своей родины. Победа персов несла грекам рабство.
