Брейтен Брейтенбах - Не пером, но пулеметом
нелегально переданных на волю. Впервые опубликовано в голландском
журнале "Де Гидс", 1977, N 8 (стр.548).
x x x
дорогая,
настанет день
когда солнце снова пойдет под венец
и щедрый ветер воскурит фимиам гвоздик
словно зажжет поминальные свечи
и горы будут в морщинах, будут в знаменах
зеркала побелеют
так что глаза заломит от света
и твой ныне недосягаемый образ распадется на осколки
как только я увижу тебя въяве
и волны с крутыми боками
навалятся на берег
исступленно рыдая
а потом придут сумерки
словно тысяча голубокрылых лебедей над морем
и у каждого тысяча голубых крыльев
и на белом высоком ложе
мы вкусим от белого хлеба
и черной ночи
x x x
На улице Мсье-ле-Принс,
спускающейся левее
к Люксембургскому саду,
где солнца по вечерам зажигает мелкие сучья,
чтобы свить себе гнездо среди деревьев,
на той стороне, где театр Одеон,
где медовая тропка свободы,
что теперь далека, как и та весна, которую не забыть
На улице Мсье-ле-Принс
есть ресторан, где когда-нибудь мы
встретимся ровно в девять
ты узнаешь меня, я снова отращу бороду,
пусть даже она засквозит серебром
и хозяин-алжирец
с усами, жестко торчащими из красных щек,
выйдет, положит руку мне на плечо
и скажет:
Ну вот, дорогой, все как в старые добрые времена...
Так как насчет баранины по-магрибски на двоих?
Я положу туда масла
и пряных светло-желтых зерен
а хочешь бутылку самого темного Сиди Брахим,
отдающего запахом солнца и моря?
напоследок могу предложить мятный чай
в цветастых, окутанных паром чашках...
Услышь - прежний ветер кричит
среди древних улиц Парижа
"Любовь моя, счастье вернулось!.."
(Претория, тюрьма)
ТРАНЗИТ
эта страна дочерна сожжена зимой
печаль приходящая в каждой вечерней заре
в час когда желтое небо яйцо голубиное хруст
тени ложатся огромной насечкой над вельдом
бурым доставшимся тучам людской саранчи
оставляющей выжженной почву в поисках влаги травы
но бурым еще и с древнейших времен
равнодушная эта страна
дым зимы ложится на земли
вечером бурым и хмурым щебечут птицы вот так
завязи на проводах телефонных
и комья пахнут тем самым дымом зимы
сладким от жара под коркой
мы под конвоем отправлены к югу
цепи на наших ногах никому не слышны
фургоны ползут по проселку они светлоглазые совы
им скитальцев глотать по нутру потом поутру
отрыгнут что останется волосы ногти
нас не переваришь! с нами каши не сваришь! брось!
нынче я око слепое и в щель смотровую
арестантской повозки гляжу на луну и на звезды как слезы
снаружи наружных дорог времен
эта страна ночная на все времена
мы порой громыхали по мертвым проселкам этого края
где кандалы на наших ногах никому не слышны
по улицам брошенным но освещенным огнями витрин
с манекенами розовыми в новомодных костюмах
глядящими холодно из-за стекла
хамелеончиком черным заправщик-мальчишка
серый пиджак и серый вязаный шлем
призрак следит терпеливо пришли и ушли
после полночи звезды посыпались градом
кажется выли шакалы в холмах
но при первом намеке рассвета
оказалось куда холоднее чем надо для снега
и когда мы застряли у бензоколонки
было все будто остров затерянный в море
голый кустарник седая земля где море уже миллионы
лет назад отплескалось
рабочие утренней смены
ниоткуда куда-то брели на работу
тяжелая поступь холодных подошв:
пена живых облаков
и колодки на наших ногах не слышны никому
дальше на юг сперва были горные кряжи
над вершинами зеркала гелиографы белизна и зелень под ней
кольцо виноградников целой державой в долинах
крепости маленьких ферм
водоносные жилы слепящие линзы покров для весны
снова вечер налип
сладковатая зимняя фаза
у каждого странствия цель и маршрут
как поэзия требует правил рефрена цезуры
и над новой тюрьмою дымком затянулась луна
неудобоваримый но белый корабль на мороженом черном песке
на востоке причалил дворец ледяной захрустел
сквозь отверстия сладко текут ароматы ночного цветенья
радость вечерних магнолий сливается с радостью моря
свадьбы лягушек с зари до зари
чибисы в новом гнезде
а когда рассветет возникает седой комментарий морские чайки
в несравненном сфумато рисунка прибрежий
восходящего дымкой в твердую темень
облако словно мысли серебряным валом летят
как прекрасна земля!
10/11.8.1977
ОБНАЖЕННОСТЬ
это когда беспричинная радость приходит к тебе
что-то вертится возле тебя
то с чем и ты начинаешь кружиться
когда просквозившая ночь превратится в индиговый плащ
перецветающий тающий в плеске воды
светлей синева водворяется блеклость небес
изо всех драгоценностей только рассветное пламя
затлевшее там на дальнем восточном краю
белый огонь белый огонь справа кругом зрим и пьянящ
мир это странная рань раненых стран
разворот и раскрытие горных пространств
преходящий однако бессмертный цветок
я пойму для тебя нет иного пути на коленях ползти
совершенно невольно помимо желанья
сотворяешь садам и касаешься пальцами губ
на лбу на запястьях венки браслеты цветов
ты что хочешь бормочешь не все ли равно кому почему
то в чем сердце стучит открываешь настежь больше не застишь
- назови это богом свободой чем хочешь
словом любым внезапно сорвущимся с губ
приливание крови чужой умножает твою
слагается радость которую незачем больше делить
два голубя в небе ловят сверкнув на лету
первый последний оранжевый солнечный меч
только так и взывают к богам
вне времен и минуя мертвые тропы рождений
все что вовне превращается в миг он единственно твой:
это прекрасно когда стрелки часов расходятся мягким пробором
это прекрасно когда умирая живешь
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
ты отныне сокамерник помни почем фунт плетки
вечно голодный отсидчик
хоть покурить бы но противится каждое легкое ибо дело нелегкое
привыкать к конопле самокруток из газет прошедших досмотр
в них устаревшие новости даже реклама изъята
губы от вязнущей брани подобные ране
обонянье заполнено запахом плоти немытой
и при этом ты никогда не один ты не сам по себе
повторенье позора
бытие битье и все ни к чему
но полагается выжить и максимум выжать
вместо имени номер но не вздумай выкидывать номер
изучай науку тюрьмы
быть заключенным
оливы забытые жесты былое на нары уложит и гложет
в поту беспрестанных подсчетов а в памяти золотое колечко крылечко
декламация пение моря веранда рассвет
плавленый сыр и газета с невысохшей краской...
и эдак и так словно трепет любовной горячки
в горечи и спячке знобящая память
ветер ласкающий пряди волос дождь на дубовой листве
песня утра в тростниках пальцев гладь проведи погладь
глядь: по улицам длинным бредущие толпы людей
запах металла бензина машин
нежность шуршащая шелковая рубашка
выдающийся дым от сигары
голубой саксофон исступленный до мозга костей
нежный запах вина и пламя в пылающем сердце
вчера и сегодня слиты в единый поток
слабость в коленях
а ты вспоминай прежнюю сладкую плоть
ту что ласкал вглядись в темноту увидишь оскал
прочь ускользает прежняя сладкая плоть
чувствуешь струп своего языка
осторожный острожник нищий помнящий почем фунт плетки
долгосрочник вечно голодный
РАДИ ПРЕЛОМЛЕНИЯ
Южное дерево крест пробуждающий голову кружит повис только что
покачивая темноту
каплями золотом кровью обрызганный на ветру
птицы ночные вдовицы остатками памяти пахнут к утру;
видишь: последний откос темноты перецветает вдали
исповедует свет, обретает жару
милосердные запахи моря вступают в пределы земли
самая белая бабочка плещется возле горы
отъедая скалу за скалой;
как девушки полные страсти на брачном пиру
горсть конфетти это чайки над сушей от берега мчат
добела раскаленные голодом крики;
к муравью к человеку является день выгребает из тьмы:
все же впервые я здесь постоялец тюрьмы
x x x
посредине ночи
возникают голоса
тех которых вздернут днем
в каждом звуке тончайший страх
словно пенье каната-струны
у каждого из нас в душе
таится тень
веревки, рака, битого стекла
(как жестоко все же: осознание
того что любая жизнь от сих и до сих
и либо должна быть пустой - либо
полной по край как стакан)
