Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии
Как дома-то дела?
Молчание.
Загляни под елку, нет ли там чего для тебя.
Молчание.
Ой.
СЬЮ замечает на столе альбом с фотографиями.
Смотри-ка, что я нашла.
БРЕТ. Отвяжись.
СЬЮ. Может, Лаки найдем, если повезет.
СЬЮ берет фотоальбом и садится рядом с БРЕТОМ.
Открывает альбом и показывает ему фотографии.
Молчание.
Тут она еще щенок. Много лет назад. В 88-м. И моя нога в кадр попала, смотри-ка.
БРЕТ пожимает плечами.
А эта еще раньше. Луна-парк. Это мой Дэнни в очереди на американские горки. Он здесь чуть постарше тебя.
Молчание.
А это мы втроем на водных горках. Посмотри, какая мордашка, посмотри.
Молчание.
Снова Лаки. Летом, на озерах.
Молчание.
Дэнни на соревнованиях. Бег в мешках. Третье место занял.
Молчание.
А это когда он Бой Джорджем увлекался. Рожу скорчил. Кажется, это как раз после прививки.
Молчание.
Лаки.
Молчание.
Ой, смотри, смотри. Это Дэнни в школьной постановке. «Багси Мэлоун». Его тут не узнать, правда? Он там, сзади, видишь?
Молчание.
А это он с очередной подружкой. Не знаю, что с ней стало.
Молчание.
Это он перед выпускными экзаменами.
Молчание.
А это после выпускных экзаменов.
Молчание.
Вылитый Нил из того фильма про хиппи. Глаза как блюдца.
Молчание.
А это он на автостанции. По дороге в Лондон. В университет. Большой, сильный такой, правда?
БРЕТ пожимает течами.
И ты таким же вырастешь.
Молчание.
Лаки.
Молчание.
А это мы Лаки купаем.
Молчание.
Это даже не знаю что.
Молчание.
Опять Лаки. Лижет объектив. Во носище. Как такой называется?
БРЕТ пожимает плечами.
Рыло, что ли.
Молчание.
Лаки с папочкой в парке. В том году.
Молчание.
Лаки с яблоком на голове. Одна из шуточек моего Теда.
Молчание.
А вот она в корзинке, смотри.
Молчание.
Лаки.
Молчание.
Снова Лаки.
Молчание.
СЬЮ пролистывает фотоальбом.
Молчание.
СЬЮ откладывает фотоальбом.
Молчание.
СЬЮ наливает себе бокал вина и пьет.
Молчание.
Выпей бренди, если хочешь.
Молчание.
Какое же Рождество без глоточка бренди или…
БРЕТ. Теперь можно домой?
СЬЮ. Эээ…
БРЕГ. Мне скучно.
СЬЮ. Ну, не знаю…
БРЕТ. С тобой скучно.
СЬЮ. Думай, что говоришь.
БРЕТ. Пошла ты.
Молчание.
СЬЮ. Знаешь, что делают с такими словами?
БРЕТ. Нет.
СЬЮ. Спускают в унитаз. Или крысам на съеденье.
Молчание.
Ты ж туда не хочешь?
БРЕТ. Хочу.
СЬЮ. В унитаз.
БРЕТ. Уж лучше, чем здесь.
Молчание.
СЬЮ. Ты разве не хочешь узнать, что Санта тебе принес?
БРЕТ. Я сам Санта.
СЬЮ. Да ну?
БРЕТ. Ну да.
Молчание.
СЬЮ. По-моему, там что-то для тебя.
Молчание.
БРЕТ слезает со стула и идет к елке. Рассматривает елку.
Хороший мальчик.
БРЕТ срывает с верхушки ангела.
Брет!
БРЕТ. А глаза у него где?
СЬЮ. Сломаешь!
БРЕТ. У него глаз негу.
СЬЮ. Ну-ка отдай.
БРЕТ. А как же он…
СЬЮ. Верни на место!
БРЕТ бросает ангела на пол.
Брет!
БРЕТ наступает на него.
Молчание.
Ну, разве так можно?
БРЕТ. Нет.
СЬЮ. Фу, как некрасиво.
Молчание.
Ну?
Молчание.
БРЕТ поднимает ангела.
Ему столько же лет, сколько мне.
БРЕТ. И что?
СЬЮ. Только на Рождество и достаем.
БРЕТ. Пусть он что-нибудь скажет.
СЬЮ. Нет.
БРЕТ. Ну пусть, я хочу. Пусть поговорит.
СЬЮ. Я же сказала…
БРЕТ. А я хочу!
СЬЮ. А он сейчас не хочет говорить.
Молчание.
БРЕТ возвращает ангела на елку.
Хороший мальчик.
Молчание.
А вот это кому?
БРЕТ рассматривает пакет с подарком.
Сюрприз.
БРЕТ разворачивает подарок. Это футболка местной команды «Шеффилд Вензди».
Вот это да. Очень шикарно. Это ведь ваши цвета, верно? Не помню, за кого ты болеешь — «Вензди» или «Юнайтед».
БРЕТ. «Юнайтед».
СЬЮ. Ой.
БРЕТ. Красный с белым.
СЬЮ. Точно?
БРЕТ. Клинки.
СЬЮ. А я думала…
БРЕТ. Ну и дура.
Молчание.
СЬЮ. Ладно, я уверена, ее всегда можно поменять.
БРЕТ. Нет, нельзя.
СЬЮ. А я уверена…
БРЕТ. У меня уже есть одна.
СЬЮ. Что?
БРЕТ. Дура.
СЬЮ. Послушай…
БРЕТ. Мне каждый год дарят новую. По субботам хожу в ней на игру. Вэйн Эллисон лучше всех, самый крутой. И еще Коэлюк.
СЬЮ. Понятно.
БРЕТ. Майкл Тонг тоже ничего.
СЬЮ. А мой Дэнни болел за «Вензди».
БРЕТ. Ну и что?
СЬЮ. Всегда ходил на их игры, когда они еще были в первом дивизионе.
БРЕТ. Вот урод.
СЬЮ. Что?
БРЕТ. Урод. Только лохи за «Вензди» болеют.
Молчание.
СЬЮ. Давай хоть примерим, а?
БРЕТ. Нет.
СЬЮ. Вдруг подойдет.
БРЕТ. Не буду…
СЬЮ. Ну, давай.
БРЕТ. …мерить эту…
СЬЮ. Подожди…
БРЕТ. Ай!
СЬЮ. Ну, что ты, как маленький…
БРЕТ. Уйди!
СЬЮ. Брет…
БРЕТ. Отстань от меня!
СЬЮ. Ну, сейчас.
БРЕТ. Нет.
СЬЮ. Дай посмотрю.
БРЕТ. Это не моя команда!
СЬЮ. Да брось ты…
БРЕТ. Это не моя!..
СЬЮ. Я тебе щас покажу твою команду, мать твою, одевай!
БРЕТ. Но…
СЬЮ дает БРЕТУ оплеуху.
СЬЮ идет к столу и садится.
СЬЮ наливает вино и пьет.
Молчание.
БРЕТ надевает новую футболку.
Молчание.
СЬЮ. Ну вот. Не умер же?
БРЕТ. Нет.
СЬЮ. Покажись.
Молчание.
Ну, принц да и только.
Молчание.
Правда, весело?
БРЕТ. Нет.
СЬЮ. Дуешься, что ли?
БРЕТ. Нет.
СЬЮ. Что ты, как бука?
Молчание.
У-уу, бука какой.
Молчание.
