Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии
Перестань.
ЭДДИ бросает в СЬЮ орехом.
Перестань, Эдди.
ЭДДИ ест.
Молчание.
СЬЮ подбирает орехи.
Кладет их обратно.
Молчание.
Пойди, погляди на него.
ЭДДИ. Я телевизор смотрю.
СЬЮ. Спит как убитый. Такой лапочка. Прямо как наш.
Молчание.
Тед, ну пойди, погляди на него.
ЭДДИ. У тебя волосы выпадают.
СЬЮ. Что?
ЭДДИ. Волосы выпадают.
Молчание.
СЬЮ. Кто сказал?
ЭДДИ. Мяу.
СЬЮ. Что?
ЭДДИ. «Кто сказал мяу?»
СЬЮ. Не ори на меня.
ЭДДИ. Отойди.
СЬЮ. Дети спят.
ЭДДИ. У тебя жопа не стеклянная.
СЬЮ. Сделай потише.
ЭДДИ. Весь экран загородила.
СЬЮ. Дай сюда пульт.
СЬЮ берет пульт и уменьшает громкость.
От этих воплей его кошмары замучают.
Молчание.
ЭДДИ переключает каналы.
Молчание.
ЭДДИ ест.
Молчание.
«Спартак».
ЭДДИ. Ага.
Молчание.
СЬЮ. Эдди.
Молчание.
Эдди…
ЭДДИ. Ну, что?
СЬЮ. Уже поздно.
Молчание.
Можно мне с тобой посмотреть?
ЭДДИ. Ну, если тебе надо.
СЬЮ. Вдвоем веселее.
Молчание.
А может, в моей комнате ляжешь?
Молчание.
У меня там все по-новому. Кровать теперь у окна. По утрам такая прелесть — солнышко светит.
Молчание.
Хорош, правда?
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Тони Кертис.
ЭДДИ. Кто?
СЬЮ. Такой актер, а его забыли. Незаслуженно.
Молчание.
Принесем с кухни маленький телик. Возьмем удлинитель.
Поставим его на шкаф. Согреемся.
Молчание.
Можешь там курить.
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Приоткроем окно. Обогреватель включим… Какая тебе разница. Не замерзнем.
ЭДДИ. Ага.
СЬЮ. Я совсем не против.
ЭДДИ. Ну, спасибо.
СЬЮ. А то перепугаешь ребенка утром. Застанет тебя в таком виде, что подумает?
ЭДДИ вытягивает сигарету из пачки.
Что он подумает, Тед?
Молчание.
А?
ЭДДИ. Пусть думает.
СЬЮ. Не будь таким…
ЭДДИ. Оставь меня в покое.
СЬЮ. Эдди…
ЭДДИ. Исчезни!
СЬЮ. Я же тебя просила…
ЭДДИ. Да е-мое…
СЬЮ. Так ты ложишься?
Молчание.
ЭДДИ прикуривает.
Молчание.
Пора бы уже завязывать. К шестидесяти рак заработаешь. Кончишь, как твой папаша, с дырищей в горле.
Молчание.
Не говори, что я тебя не предупреждала.
Молчание.
Она без папочки места себе не находит.
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Лаки.
Молчание.
Возьмем ее с собой в спальню, ладно? Пусть поспит на кровати разок. Она совсем без сил. После твоих прогулок.
ЭДДИ. Сью…
СЬЮ. Она хоть поела?
Молчание.
Тед.
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Где она?
Молчание.
Собака, где она?
Молчание.
Ты калитку закрыл?
ЭДДИ. Да.
СЬЮ. Где же она?
ЭДДИ. Иди спать.
СЬЮ. Не могла же она исчезнуть.
ЭДДИ. С ней все в порядке.
СЬЮ. Не могла же она исчезнуть, Тед.
ЭДДИ. Я ее купил!
СЬЮ. Но…
ЭДДИ. Она моя!
Молчание.
ЭДДИ тушит сигарету.
Молчание.
СЬЮ. Ты ее оставил там.
ЭДДИ. Да.
СЬЮ. Ты ее оставил там.
Молчание.
Ты же знаешь, она не может без своей корзинки.
Молчание.
Ты ведь ее знаешь, Тед, она с ума сойдет одна. Оставил ее. С кем попало…
ЭДДИ. Она не кто попало.
СЬЮ. Именно кто попало.
Молчание.
ЭДДИ. Пэмела.
СЬЮ. Прекрасно.
ЭДДИ. Ее зовут Пэмела.
СЬЮ. Шлялся весь вечер.
ЭДДИ. Все уже.
СЬЮ. Что?
ЭДДИ. Все кончено.
СЬЮ. Что она с тобой сделала?
ЭДДИ. Сью…
СЬЮ. Синяк.
ЭДДИ. Отстань.
СЬЮ. Под глазом —
ЭДДИ. Не лезь.
СЬЮ. Вы подрались?
ЭДДИ. Я ударился.
СЬЮ. Ударился?
ЭДДИ. Об дверь.
СЬЮ. Какую дверь?
ЭДДИ. Входную.
СЬЮ. Когда уходил от нее?
ЭДДИ. Да, когда уходил.
ЭДДИ берет пульт и хочет прибавить звук.
СЬЮ отбирает у него пульт и выключает телевизор.
СЬЮ. Да ссадина просто.
ЭДДИ. Дай сюда.
СЬЮ. Ты что, не видел, куда идешь?
ЭДДИ. Нет.
СЬЮ. Куда же ты смотрел?
ЭДДИ. Бывает.
СЬЮ. Надрался.
ЭДДИ. …
СЬЮ. Да ничего ты не надрался, ты просто не видел, куда шел.
ЭДДИ. Слушай…
СЬЮ. Обманываешь меня.
ЭДДИ. Я же сказал…
СЬЮ. Так ты… ее… что ли… это?
ЭДДИ хочет взять орех.
СЬЮ сбрасывает корзинку с орехами у него с колен.
Молчание.
Прямо клеймо.
Молчание.
СЬЮ ползает по полу, собирает орехи, складывает их в корзинку.
На хрена ей такой сдался?
ЭДДИ. Действительно.
СЬЮ. Такой-то женщине.
Молчание.
Твой поезд давно ушел.
ЭДДИ. Сью…
СЬЮ. Я тебе не дура!
СЬЮ кладет последний орех в корзинку.
Отдает корзинку ЭДДИ.
Молчание.
СЬЮ подходит к столу и наливает себе вина.
Пьет.
Молчание.
Что, от него ни слуху ни духу?
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Ну от этого, мужа ее.
ЭДДИ. Нет.
СЬЮ. Значит, вряд ли они опять…
ЭДДИ. Она продает дом.
СЬЮ. Что?
ЭДДИ. Виллу присматривает.
СЬЮ. Что?
ЭДДИ. Виллу в Испании.
Молчание.
По Интернету.
СЬЮ. А.
ЭДДИ. Надеется найти там работу.
СЬЮ. Небось отговаривал ее, да?
Молчание.
Ты же знаешь ее, Тед.
Молчание.
С детства такая, семь пятниц на неделе. Каждый месяц новая блажь, ты же знаешь.
Молчание.
Надо йодом помазать. Чтоб быстрей прошло.
Молчание.
Ну и правильно. Там солнце.
ЭДДИ. Ага.
СЬЮ. И цены с нашими не сравнить. Сама бы не отказалась.
Молчание.
Я уж забыла, когда мы последний раз отдыхать ездили.
Молчание.
Эдди.
Молчание.
Эдди…
ЭДДИ. Да не плачу я.
Молчание.
СЬЮ. Пошли спать.
