Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
Открывается служебная дверь. Входит ТИТУС. На голове у него наушники. СТАВРОС подходит к нему.
СТАВРОС. Вот именно! (Снимает наушники с головы Титуса.) Давай работай, иначе будет скандал!..
ЧЕРВЬ (Титусу). Извините, а где здесь клозет?
ТИТУС. За дверью налево… потом по ступенькам вниз… потом направо… потом направо… потом направо…
ФИСТАХ. Заело…
ТИТУС (объясняет). Да нет, там действительно надо три раза направо… Потом по ступенькам вверх… во дворик… пройти через дворик, а там вторая дверь слева, и все… Нет, нет… Третья слева… Вторая дверь — это женский туалет…
Все удивленно смотрят на него.
СТАВРОС. Что это, бля, такое? Дорога в нужник или схема прохода в ставку Гитлера?
ТИТУС (сконфуженный). Нет, но… Вообще-то, у нас… как раз сегодня туалет… того…
СТАВРОС (изумленный). Я ослышался, да?..
ЧЕРВЬ. Боюсь, я не найду…
ФИСТАХ. Возьми такси…
ТИТУС (с готовностью Червю). Я вас провожу…
СТАВРОС. Куда?! Водку наливай!.. (Червю.) Мобила есть? (Червь кивает.) Если потеряешься, звони…
ЧЕРВЬ неуверенно смотрит на ТИТУСА, но тот только разводит руками, показывая, что не в состоянии ему помочь. ЧЕРВЬ уходит, ТИТУС подходит к столу и наливает водку в рюмки. Когда он поворачивается, держа поднос с рюмками, СТАВРОС недовольно смотрит на него.
СТАВРОС. Это тебе не детский утренник!.. Наливай как мужикам! В стаканы!
ТИТУС озадаченно смотрит на полные стаканы. Берет один из них, нюхает. Кривится.
ТИТУС. Но здесь уже есть водка…
СТАВРОС (агрессивно). Тогда вылей ее обратно в бутылку, а потом налей снова… Я снял зал с полным обслуживанием, а не с самообслуживанием!..
ТИТУС переливает водку из стаканов в бутылку, а потом снова разливает по стаканам.
СТАВРОС (Фистаху, наблюдая за Титусом). Нет, быть официантом — полный отстой… Только педикам такое может нравиться… Ты давно знаешь Корнеля?
ФИСТАХ. Я вообще его не знаю… (Видит удивленный взгляд Ставроса.) Я гость со стороны Алисы…
СТАВРОС (с ненавистью). Сука!.. Гребаная сука!.. (Заметив растерянный взгляд Фистаха.) Но ты, Фистах, вроде неплохой парень… (Титусу, показывая на стаканы.) Почему только два?
ТИТУС (удивленно). Но вас только двое…
СТАВРОС. Ослеп? (Показывая на лежащего Третина.) А крыса? Он что, собака?
ТИТУС и ФИСТАХ удивленно смотрят на СТАВРОСА.
СТАВРОС. Вы чего?.. Я, может, и бываю строг, но я не чудовище…
ТРЕТИН (робко). Я не хочу водки…
СТАВРОС. А кого здесь интересует, чего ты хочешь? (Титусу.) Себе тоже налей…
ТИТУС благодарно кивает головой и бежит к ТРЕТИНУ с водкой. ТРЕТИН протестует, но ТИТУС, не желая иметь проблем, вынуждает его взять стакан. Возвращается к столу. Наливает себе. Тем временем ФИ-СТАХ садится за стол, берет тарелку, накладывает на нее целую гору еды. Начинает есть.
СТАВРОС (расхаживая со стаканом). В жизни каждого мужчины наступает такой момент, когда его сын женится…
ФИСТАХ (с полным ртом). А если у него дочь?
СТАВРОС с укором смотрит на ФИСТАХА.
ФИСТАХ (извиняясь, машет вилкой). Сорри…
СТАВРОС. Обычно в такие моменты произносится тост, прославляющий красоту невестки… Но жизнь не всегда напоминает сериал «Любовь как любовь». Поэтому сегодня нам не остается ничего другого, как сказать: Господа! Пусть сдохнут все неверные суки!.. (Залпом выпивает водку, ставит стакан на стол и делает несколько шагов вперед, наступает на разбросанные столовые приборы, теряет равновесие и с грохотом падает на пол.)
Все застывают. ФИСТАХ привстает из-за стола, чтобы увидеть СТАВРОСА. СТАВРОС тем временем поднимается, держа в руках несколько ложек, и грозно направляет их на ТИТУСА.
СТАВРОС (Титусу, сквозь зубы). Что это… бля… такое?
ТИТУС (испуганно). Ну, это потому… потому что вы пришли так рано…
В этот момент открывается дверь служебного хода, и, охая, входит ЧЕРВЬ. Его костюм и руки в ярко-красных пятнах. Все с удивлением смотрят на него.
ФИСТАХ (проглатывая очередной кусок). Что с тобой? Кровью мочишься?
ЧЕРВЬ (плаксиво). В кране была краска…
ТИТУС. Господи… Вы не туда зашли…
ЧЕРВЬ. Я шел по плану…
ТИТУС (объясняет всем). Он, наверное, зашел в кладовку… Брат нашего шефа — художник… Ну, знаете… Перформансы и всякое такое… Он держит там свои инсталляции… «Кран Балладины»… Вы, наверное, открыли «Кран Балладины»…
ЧЕРВЬ (плаксиво). Я шел по плану… Через дворик, потом третья дверь слева…
ТИТУС. Справа! Я говорил: справа! (Умолкает и смотрит на всех.)
Все недвусмысленно смотрят на него.
ТИТУС (неуверенно). Я сказал… слева?
ФИСТАХ, ЧЕРВЬ, даже лежащий ТРЕТИН утвердительно кивают. СТАВРОС медленно подходит к ТИТУСУ и смотрит ему прямо в глаза.
СТАВРОС (сквозь зубы). Сегодня особый день в моей жизни…
ТИТУС (тихо). Свадьба сына?..
СТАВРОС. Я сейчас не об этом… Сегодня особый день, потому что я встретил самого большого в своей жизни дебила… А мне уже пятьдесят четыре года… Этот дебил… (Показывает на Третина.) …лежит там… Но ты… Ты, парень, круче Шумахера… Бьешь все рекорды…
ТИТУС. Просто у меня сегодня неудачный день…
СТАВРОС. Неудачный день был у твоей матери, когда она встретила твоего отца… Который, по-видимому, только-только слез с дерева…
ТИТУС (холодно). Не знаю… У меня не было отца…
СТАВРОС. Тогда сходи в зоопарк… Вы по-любому друг друга узнаете… (Смотрит с усмешкой на Титуса, а потом начинает изображать обезьяну.)
ТИТУС смотрит на него с нарастающей яростью.
ТИТУС (сдерживая ярость). Да пошел ты… Клоун!
СТАВРОС (иронически улыбаясь). Ну! Наконец хоть какой-то человеческий рефлекс!
Разъяренный ТИТУС хватает СТАВРОСА за лацканы пиджака и притягивает к себе. СТАВРОС пытается вырваться, но ТИТУС, хотя и ниже ростом, сильнее. Он крепко держит СТАВРОСА.
ТИТУС. Еще одно слово, и я тебе башку проломлю!
СТАВРОС (теряя уверенность в себе). Послушай…
ТИТУС. Заткнись, понял! Я не шучу!
СТАВРОС замолкает. Он смотрит на ФИСТАХА и ЧЕРВЯ в поисках поддержки, но оба делают вид, будто их это не касается. ФИСТАХ ест.
ТРЕТИН. Он реально не шутит…
Все, пораженные тем, что ТРЕТИН заговорил, уставились на него. ТРЕТИН тем временем встает, отряхивается и гнется из стороны в сторону, распрямляя позвоночник.
СТАВРОС (Титус по-прежнему его держит). Кто тебе разрешил встать, крыса?
ТРЕТИН. Отцепись! Сколько можно лежать на твердом! Задница болит как не знаю что! (Делает несколько шагов и останавливается в «безопасном» месте — за Титусом.)
Он на самом деле не шутит… Ссора — наиболее частая причина убийств в мире… Когда-то в одном из американских штатов провели анализ убийств за десятилетний период… И что оказалось?.. 41 % убийств произошел из-за того, что жертва словесно оскорбляла убийцу, а в 34 % случаев не слушалась его, подрывая тем самым его авторитет… Советую это учесть…
Все так поражены, что ТИТУС даже отпускает СТАВРОСА и смотрит на ТРЕТИНА. ТРЕТИН подходит к столу, берет с блюда свернутый ломтик ветчины, кладет его в рот и, жуя, продолжает.
ТРЕТИН. Чаще всего убийство — вовсе не одностороннее нападение на ничего не подозревающую жертву… Это скорее эффект динамического обмена между атакующим, то есть в данном случае официантом… (Титусу.) А, собственно, как вас зовут?..
ТИТУС (сбитый с толку). Титус…
ТРЕТИН (протягивая ему руку). Очень приятно… Себастьян Третин…
