Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
ЧИЧОЛИНА. Я так понимаю, что вы не останетесь, как все прочие…
БРАТ ХОНОРИЙ. Может, я начну…
ЧИЧОЛИНА. Они что-то натворили?
БРАТ ПАВЕЛ. Кто?
ЧИЧОЛИНА. Пацаны. Ваши подопечные.
БРАТ ХОНОРИЙ. Вот именно. Мы знаем, что они к вам ходят…
ЧИЧОЛИНА. Приходят как к педагогу.
БРАТ ПАВЕЛ. Мы ни на что не намекаем, то, что они здесь делают, это наверняка служебная тайна.
ЧИЧОЛИНА. Да, я должна молчать. Профессиональная этика.
БРАТ ХОНОРИЙ. Но ситуация исключительная, несколько ребят искалечены, кто-то нападает на них, а они его покрывают.
ЧИЧОЛИНА. Может, боятся сказать?
БРАТ ПАВЕЛ. Они говорят, что это Черный.
БРАТ ХОНОРИЙ. Черный Чел — Шварценеггер.
ЧИЧОЛИНА. И что? Вы его поймали?
БРАТ ХОНОРИЙ. В том-то и штука.
БРАТ ПАВЕЛ. Боюсь, что это выдумка…
ЧИЧОЛИНА. Врут?
БРАТ ХОНОРИЙ. Вы его знаете?
ЧИЧОЛИНА. Шварценеггера?
БРАТ ПАВЕЛ. Черного?
ЧИЧОЛИНА пристально смотрит на братьев.
ЧИЧОЛИНА. Но это же вы боретесь со злом, а я… я сама плохая…
БРАТ ХОНОРИЙ. Не надо преувеличивать…
БРАТ ПАВЕЛ. Вы не такая уж и плохая.
ЧИЧОЛИНА. Как? Вы хотите сказать, что даете мне шанс?
БРАТ ПАВЕЛ. Какой шанс?
ЧИЧОЛИНА. Встать на вашу сторону?
БРАТ ПАВЕЛ. Шанс есть всегда.
ЧИЧОЛИНА. Я должна стать главным свидетелем, и за это вы отпустите мне?..
БРАТ ПАВЕЛ. Мы должны его найти…
ЧИЧОЛИНА. Кого?
БРАТ ХОНОРИЙ. Черного.
БРАТ ПАВЕЛ. Черный их терроризирует. Мы должны его поймать.
ЧИЧОЛИНА. А того, кто вас терроризирует? А того, кто меня терроризирует… всех вам удастся поймать?
БРАТ ХОНОРИЙ. Мы должны его найти, иначе нам конец.
ЧИЧОЛИНА. Боитесь…
БРАТ ХОНОРИЙ. Можно и так сказать, хотя нам нельзя произносить это вслух.
ЧИЧОЛИНА молчит, размышляя над чем-то, задумчиво улыбается.
После паузы.
ЧИЧОЛИНА. А может, это страх?
БРАТ ПАВЕЛ. Что?
ЧИЧОЛИНА. Если Черный так опасен…
БРАТ ПАВЕЛ. Вы хотите сказать…
ЧИЧОЛИНА. Да, это может быть страх.
БРАТ ХОНОРИЙ. А мы думали, вы слышали что-нибудь и подскажете нам, возможно, это один из них.
ЧИЧОЛИНА. Один из этих мальчишек?
БРАТ ПАВЕЛ. Это опасные преступники.
ЧИЧОЛИНА. Смотря для кого опасные и где… Для меня они обыкновенные мальчишки, все могли бы быть моими детьми.
Затемнение.
Сцена 23
В спальню мальчиков входит БРАТ КАМИЛЬ с родителями КАБЕЛЯ. КАБЕЛЬ лежит на кровати, отвернувшись от света.
БРАТ КАМИЛЬ. Вот его кровать.
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Э, Мариуш, что с тобой?
Мальчик не реагирует. Он лежит, повернувшись ко всем спиной. Остальные сидят на своих кроватях и наблюдают за развитием событий.
БРАТ КАМИЛЬ. Не поздороваешься с родителями? Они столько проехали…
Мальчик не реагирует.
МАТЬ КАБЕЛЯ. Не собрался еще? Ты должен был собраться, мы же звонили, что приедем, ты должен был быть готов, теперь из-за тебя мы опоздаем на поезд.
ОТЕЦ КАБЕЛЯ (матери). Перестань. Он сейчас соберется.
МЕЛКИЙ. Кабель не поедет!
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Чего? Кто?
МЕЛКИЙ. Он.
БРАТ КАМИЛЬ. Ребята, не могли бы вы выйти отсюда… Оставьте Мариуша с родителями.
Никто не двигается с места. Все сидят на кроватях, как будто не к ним обращаются. МЕЛКИЙ, видя реакцию остальных, смелеет.
МЕЛКИЙ. Он мне сказал утром, что никуда не поедет.
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Ну, это мы еще посмотрим.
МАТЬ КАБЕЛЯ (Мелкому). А ты, я вижу, маленький, но уж больно шустрый. Лучше не вмешивайся.
БРАТ КАМИЛЬ. Ребята, я попросил, чтобы вы оставили нас одних.
Никто из ребят не реагирует. Отец КАБЕЛЯ хватает сына за плечо и трясет.
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Я что, непонятно сказал?
КАБЕЛЬ. Отстаньте от меня!
МАТЬ КАБЕЛЯ. Заговорил наконец. (Кабелю.) Ну ты и упрямый.
Отец хватает КАБЕЛЯ за рубашку и тащит. Глядя на это, встает НАЦИСТ. Подходит к отцу КАБЕЛЯ.
НАЦИСТ. Он вам ответил, что, неясно?
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Отвали!
НАЦИСТ. Что? А ну, повтори!
МАТЬ КАБЕЛЯ (Нацисту). Не вмешивайся, это не твое дело.
НАЦИСТ. Почему?
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Потому!
БРАТ КАМИЛЬ видит нарастающее напряжение. Подходит к ним, пытается их развести.
БРАТ КАМИЛЬ. Может, оставим мальчика. Дадим ему время подумать…
ОТЕЦ КАБЕЛЯ дергает сына за одежду.
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Ты что, засранец, выделываешься? Думаешь, главнее всех, что ли?
НАЦИСТ толкает ОТЦА КАБЕЛЯ, тот падает на соседнюю кровать рядом с МЕЛКИМ.
МЕЛКИЙ. Еще чего! Педофилов не хватало на моей шконке!
БРАТ КАМИЛЬ. Успокойтесь!
МАТЬ КАБЕЛЯ. Ну и бардак!
БРАТ КАМИЛЬ. Попрошу выбирать слова.
МАТЬ КАБЕЛЯ (мужу). Пойдем, Леон, позвоним в полицию, приедут — и дело с концом.
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Значит, не хочешь домой, ублюдок, ладно, мы тебе устроим.
БРАТ КАМИЛЬ. Вы не можете его забрать насильно.
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. А кто нам запретит?
БРАТ КАМИЛЬ. Мы передадим дело в суд, у нас есть свидетели. (Показывает на ребят, которые наблюдают за происходящим.)
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Эти подонки?
МАТЬ КАБЕЛЯ. Идем, что ты с этими бандюками разговариваешь, пошли!
Затемнение.
Сцена 24
БРАТ ХОНОРИЙ собрал ребят для беседы. Монах сидит на столе, ряса подвернута до колен, из-под нее видны джинсы.
БРАТ ХОНОРИЙ. У Святого Августина, отца Церкви, был внебрачный ребенок.
Ребята в шоке.
КЕРМИТ. Да? Неправда! Вы нам лапшу вешаете!
БРАТ ХОНОРИЙ. Нет! Честное слово. Я говорю правду. А святая Мария Магдалена отдавалась за деньги…
ПАХАН. Ээээ, это какая-то лажа. Вы прикалываетесь…
БРАТ ХОНОРИЙ. Да нет! Правда. А святой Павел преследовал первых последователей Христа… Был такой святой Стефан, так Павел приказал забросать его камнями насмерть…
КЕРМИТ (Пахану). Это как ты… Помнишь кореша, которого ты кирпичом замочил.
ПАХАН. Нереально, чтоб такой святой…
БРАТ ХОНОРИЙ. Ну нет, это не так, как Пахан… впрочем, он тогда не был святым, и звали его Савл.
Все смотрят на него с недоверием.
БРАТ ХОНОРИЙ. А сколько пап римских не знали латыни.
УТЮГ. Чё, правда?
БРАТ ХОНОРИЙ. Ей-богу. Могу принести вам книги.
ВСЕ. Нееееет! Мы верим.
БРАТ ХОНОРИЙ. Только не говорите отцу Камилю, он с этим не согласен… ему всегда тяжело это слышать.
ВСЕ. Урааааа! Мы святые!
БРАТ ХОНОРИЙ. Тихо, тихо… Не так сразу! Надо сначала кое-что изменить.
В этот момент в спальню входят двое полицейских, а за ними ОТЕЦ КАБЕЛЯ и БРАТ КАМИЛЬ. КАБЕЛЬ, увидев их, вскакивает с кровати. Озирается, как будто ищет, куда убежать.
БРАТ КАМИЛЬ (бормочет). Мне очень жаль! Тебе придется ехать с родителями, они имеют право забрать тебя.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2. Это который?
ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Вот этот сопляк.
Полицейские направляются к КАБЕЛЮ. КАБЕЛЬ бросает взгляд на окно. На лицах ребят напряжение. КАБЕЛЬ, видя приближающихся полицейских, вскакивает на подоконник и прыгает вниз.
ФОНАРЬ. Неееет!!!
Все подбегают к окну, высовываются наружу. БРАТ ХОНОРИЙ выглядывает вместе с ребятами. Увидев страшное зрелище, отворачивается.
БРАТ ХОНОРИЙ (шепчет). Господи, Боже мой…
Затемнение.
Конец Перевод Ирины Киселевой. © by Paweł SalaАнджей Сарамонович
