Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии
ЛЮТЕР (щупает свой зад)
Дать бы вам по голове этой Библией.
СПАЛАТИН
Есть новости из Аугсбурга?
ЛЮТЕР
Я не отрекся.
СПАЛАТИН
Курфюрст поручил мне поблагодарить вас.
ЛЮТЕР
Мы с советниками составили воззвание к папе. Собственно, я не хотел, но советники сочли, что курфюрст это одобрит.
СПАЛАТИН
Да, конечно.
ЛЮТЕР
Ну, слава богу. Никогда не знаешь, как угодить курфюрсту.
СПАЛАТИН
Такой уж у него нрав.
ЛЮТЕР
Если папа не прореагирует, можно апеллировать ко Вселенскому собору через голову папы. Это только предложение.
СПАЛАТИН
Слишком смелое.
ЛЮТЕР
Ничуть. Недавно это проделал Парижский университет. Я просто возьму текст Сорбонны. Мне ничего не сделают. Не может же папа поставить мне в вину, что я ориентируюсь на самый католический из университетов.
СПАЛАТИН
Тонко. Такой ход — во вкусе курфюрста. Ударить, а протом сделать невинный вид.
ЛЮТЕР
Понимаю. И еще: мне кажется, стоило бы опубликовать брошюру об аугсбургских переговорах, где выставить Каэтана на смех.
СПАЛАТИН
Тоже хорошо.
ЛЮТЕР
Что написать сначала?
СПАЛАТИН
И то, и другое. И немедленно отдайте в печать, чтобы мы имели это под рукой. Я тоже внесу свою лепту в составление текста. (Передает ему письмо.) Письмо папы Каэтану.
ЛЮТЕР (пробегает письмо глазами)
Тут написано, что он может арестовать меня, а вы говорили, что никакой опасности нет.
СПАЛАТИН
Мы перехватили это письмо.
ЛЮТЕР
А в Аугсбурге?
СПАЛАТИН
К тому времени оно уже потеряло силу. Мы об этом вовремя позаботились. Опубликуйте текст письма в брошюре. Это прекрасно объяснит ваше бегство, придаст делу драматизм и вызовет интерес.
ЛЮТЕР
Но если письмо было перехвачено…
СПАЛАТИН
Об этом знаем только мы, не правда ли?
ЛЮТЕР
Но как вы решились перехватить тайное письмо папы своему кардиналу?
СПАЛАТИН
Я подкупил его секретаря.
ЛЮТЕР
И, тем не менее, хотите публиковать?
СПАЛАТИН
Тем не менее.
ЛЮТЕР
Друзья посоветовали мне обратиться к курфюрсту, чтобы он спрятал меня в надежном месте.
СПАЛАТИН
Боитесь?
ЛЮТЕР
Я слыхал кое-что об отравлениях.
СПАЛАТИН
Вы преувеличиваете.
ЛЮТЕР
Видите ли, эта мысль исходит не от меня. Люди беспокоятся обо мне, о моей безопасности. Больше, чем я сам. Хорош ли совет — пусть решит ваша мудрость.
СПАЛАТИН
Мы все предусмотрели. Вам не о чем беспокоиться.
ЛЮТЕР
Если в Риме выскажут недовольство, курфюрст, в свое оправдание, сможет сказать, что он невежда в теологии, ничего в ней не смыслит, и посоветует обратиться к университету. А университет на моей стороне.
СПАЛАТИН
Вам бы заняться политикой.
ЛЮТЕР
Если дело дойдет до процесса — лишь бы не в Риме. Меня устроят немецкие судьи, дружественные курфюрсту.
СПАЛАТИН
Как мы и договаривались. Хотя вы написали Каэтану, что готовы подчиниться приговору церкви.
ЛЮТЕР (смущенно)
Чего только не напишешь.
СПАЛАТИН
Да.
ЛЮТЕР
Но наша договоренность остается в силе?
СПАЛАТИН
Все-таки боитесь?
ЛЮТЕР
Не за себя. О себе я не пекусь. Напротив. Мне больно, что я не достоин пострадать за истину. Я готов к любым лишениям. Но университет? Я беспокоюсь об университете. Всем известно, что университет — любимое детище нашего курфюрста.
СПАЛАТИН
Да, это известно.
ЛЮТЕР
Если меня удалят, то и университет скоро закроют.
СПАЛАТИН
Есть и другие профессора.
ЛЮТЕР
Без меня ни один не удержится. И что тогда будет с нашими талантливыми студентами, которые так страстно преданы науке? Они задохнутся в невежестве. Где они узнают истину? Вот о чем я пекусь. Я-то что… (Делает небрежный жест.) Ведь во время этой поездки я подвергал себя всем опасностям и неприятностям — вплоть до искушения господа.
СПАЛАТИН
Опасностям? У вас были деньги на дорогу и полные карманы охранных грамот. Разве кто-нибудь не оказал вам содействия?
ЛЮТЕР
Что вы, напротив. Стоило мне показать рекомендации курфюрста, как все становились очень милы и любезны. Люди восхищались охранными грамотами и не уставали славить курфюрста. Мне ни в чем не было отказа: меня сладко поили и кормили на убой. Я даже растолстел. Вот только кляча подкачала. Под конец меня подвезли в коляске.
СПАЛАТИН
Мы не можем каждый раз устраивать триумфальные шествия. (Собирается уходить.)
ЛЮТЕР
Если я в тягость курфюрсту, то охотно отправлюсь во Францию.
СПАЛАТИН (останавливается)
Во Францию?
ЛЮТЕР
В Парижский университет.
СПАЛАТИН
И не думайте. Вот еще.
ЛЮТЕР
Я бы поехал.
СПАЛАТИН
Монахи не должны слишком умничать. Некоторые уже падали с ретивых коней только потому, что пренебрегали старой клячей.
ЛЮТЕР (откланивается)
Мое нижайшее почтение всемилостивейшему курфюрсту.
Спалатин уходит. Лютер переходит направо.
Стол на авансцене справаМеланхтон и Карлштадт приветствуют Лютера. Мюнцер стоит рядом.
КАРЛШТАДТ
Вернулся? Жив?
ЛЮТЕР
Ну и задал я перцу высоким господам. Этот Каэтан, — о господи! Он смыслит в теологии не больше, чем осел в игре на арфе. Да, брат Меланхтон, я уж собрался пожертвовать собой ради вас, ради молодежи и ради истины. Двум смертям не бывать… Но господь отверг меня. Боюсь, что я не достоин пострадать и умереть за правое дело. Такое счастье суждено другим — не мне. Кто это?
МЕЛАНХТОН
Томас Мюнцер.
ЛЮТЕР
А, тот самый? Мюнцер?
КАРЛШТАДТ
Он хочет работать с нами.
ЛЮТЕР
Тогда — ты наш.
МЮНЦЕР
Я восхищаюсь вами, господин доктор.
ЛЮТЕР
Еще бы. Я штурмовал небо и поверг мир в пламя. Ни один епископ, ни один теолог еще не отважился посягать на столь важные вещи.
КАРЛШТАДТ
Положим, тут я мог бы назвать тебе несколько имен, не говоря уже о собственных тезисах.
ЛЮТЕР
Ну, бог с тобой, ладно. В Риме все идет вверх дном, там не знают, что делать. Я слышал, будто они собираются устранить меня с помощью предательства и яда.
МЕЛАНХТОН
Яда?
ЛЮТЕР
Конечно.
МЕЛАНХТОН
Может быть, курфюрст укроет тебя на некоторое время.
ЛЮТЕР
Скажи об этом Спалатину. Я бы давно погиб, если б господь не охранял меня и мое дело. Все были уверены, что мои тезисы, мои сочинения приведут меня к смерти. По дороге в Аугсбург мне повсюду мерещились костры. Ну, я и сказал тогда нашему господу богу, что если он собирается использовать меня в игре, пусть позаботится, чтобы я в эту игру не вмешивался. (Угрожающе смеется.)
МЮНЦЕР
Народ на вашей стороне. Во всей Германии.
ЛЮТЕР
Я знаю, что народ на моей стороне. И высокие господа тоже знают об этом.
МЮНЦЕР
Теперь нам надо идти дальше. Ни в коем случае не останавливаться.
ЛЮТЕР
Только не надо бояться. Такое дело нельзя бросить. Это божье дело. Лишь бы мои друзья не оставили меня, как оставили Христа его ученики. Если истина окажется в одиночестве, ей придется защищаться собственными руками. А не моими.
КАРЛШТАДТ
И не руками Спалатина?
ЛЮТЕР
Не моими, и не Спалатина, и никакими другими человеческими руками. А теперь пойду выпью кружку-другую.
Помост слеваФРИДРИХ
Папа шлет специального легата, Мильтица. Возникает вопрос, прятать ли нам Лютера или нет.
ФАЙЛИЧ
Я всегда был против. Человек этот полезен только здесь и только пока пишет. Если мы похороним его где-нибудь в глуши, дело погибнет. Ни в коем случае нельзя выпускать его из рук. Он должен оставаться здесь, только так он может быть полезен нам своими сочинениями.
ФРИДРИХ (Спалатину)
Вы были за то, чтобы его непременно спрятать.
СПАЛАТИН
И сейчас того же мнения. Но, может, стоит подождать приезда Мильтица.
ФРИДРИХ
Итак, Лютера пока оставляем. Подождем, что предложит Мильтиц.
СПАЛАТИН
Мы уже написали Лютеру, что предпочли бы, чтобы он уехал куда-нибудь.
ФРИДРИХ
Он отречется.
СПАЛАТИН
Он уже произносит прощальные проповеди.
ФРИДРИХ
Пусть произносит приветственные.
СПАЛАТИН
Он снова толкует о Франции.
ФРИДРИХ
Все никак не уймется? Стоит мне сказать «куда-нибудь», как ему сразу слышится «во Францию». Больно он ловок, этот тип.
ФАЙЛИЧ
Король Франции мечтает стать германским императором и целыми телегами шлет дукаты через Рейн. Странно, не правда ли?
