Жюль Ромэн - Кнок, или Чудеса медицины
Кнок. Все зависит от регулярности и продолжительности леченья.
Дама. Но от чего можно вылечиться? От курительных трубок или от паука? Я чувствую, что у меня, скорее, паук.
Кнок. Можно вылечиться и от того, и от другого. Я, может быть, не стал бы подавать надежду обыкновенному больному, у которого нет ни времени, ни средств, чтобы подвергнуть себя современным методам лечения. Но вы — другое дело.
Дама, встает. О, я буду, доктор, очень послушной больной, покорной, как комнатная собачка. Я буду выполнять все, что нужно, особенно если не будет слишком больно.
Кнок. Боли не будет никакой, потому что мы прибегнем к радиоактивности. Единственная трудность — в том, чтобы найти в себе терпение продолжать благоразумно лечение в течение двух, трех лет, а также в том, чтобы иметь под рукою доктора, который взял бы на себя непрерывное наблюдение хода болезни, тщательное вымеривание радиоактивных доз и, наконец, обязанность почти ежедневных визитов.
Дама. О, терпения у меня хватит! Но, может быть, вы, доктор, не захотите отдавать мне столько времени, сколько понадобится?
Кнок. Захочу ли я! Я не желал бы лучшего. Вопрос только в том, будет ли у меня возможность. Вы живете далеко отсюда?
Дама. Нет, нет, в двух шагах. В доме, который напротив общественных весов.
Кнок. Я постараюсь забегать к вам каждое утро. Кроме воскресений, а также понедельников, по причине бесплатной консультации.
Дама. А это не будет слишком большим перерывом, два дня подряд? Я, можно сказать, останусь без всякой помощи от субботы до вторника!
Кнок. Я вам дам подробные наставления. А кроме того, когда найдется свободная минутка, буду заходить в воскресенье утром или в понедельник попозже.
Дама. Ах, это уже лучше! (Встает). А что мне надо сейчас делать?
Кнок. Ступайте домой. Не выходите из своей комнаты. Я наведаюсь к вам завтра утром и тогда осмотрю подробнее.
Дама. А сегодня мне не надо принимать лекарств?
Кнок. Гм… Пожалуй. (Быстро пишет рецепт). Зайдите к г-ну Муске и попросите его тотчас же приготовить этот первый маленький рецептик.
Сцена шестаяКнок, два деревенских парня.
Кнок, за сцену. Но, Мариета, что означает столько народа? (Смотрит на часы). Вы говорили им, что бесплатная консультация кончается в половине двенадцатого?
Голос Мариеты. Говорила. Но они не хотят уходить.
Кнок. Чья очередь? (Выходят вперед два парня. Они еле удерживаются от смеха, подталкивают друг друга локтями, подмигивают, внезапно фыркают. Толпа за их спиной забавляется их ужимками и становится довольно шумной. Кнок делает вид, что ничего не замечает). Кто из вас двоих раньше?
Первый парень, смотрит в сторону, борясь со смехом и слегка робея. Хи, хи, хи! Мы оба. Хи, хи, хи!
Кнок. Вы же не хотите войти оба вместе?
Первый. Вот именно! Хи, хи, хи! (Смех за сценой).
Кнок. Я не могу принять вас обоих сразу. Выбирайте. Но мне кажется, что я не видел вас раньше. Тут были другие до вас.
Первый. Они нам уступили очередь. Спросите их сами. Хи, хи! (Давятся от смеха).
Второй, осмелев. Мы всюду ходим вместе. Мы с ним в паре. Хи, хи, хи. (Смех за сценой).
Кнок, закусив губы, самым холодным тоном. Входите. (Закрывает дверь. Первому). Разденьтесь. (Второму, указывая на стул). Посидите пока здесь. (Они еще переглядываются и хихикают, но уже с некоторой натянутостью).
Первый, на нем только брюки и рубашка. Надо раздеться донага?
Кнок. Снимите рубашку. (На парне оказывается фланелевый жилет). Так, достаточно. (Кнок приближается, обходит его со всех сторон, щупает, выстукивает, слушает, щиплет кожу, выворачивает ему веки, отгибает губы. Потом берет ларингоскоп с рефлектором, медленно надевает его себе на голову и внезапно направляет слепящий свет в лицо парня, в глотку его, в глаза. Утомив его, он указывает ему на шезлонг). Протяните руку. (Щупает пульс. Измеряет артериальное давление). Хорошо. Одевайтесь. (Молчание. Парень одевается). У вас жив еще отец?
Первый. Нет, умер.
Кнок. Внезапно?
Первый. Да.
Кнок. Я так и знал. Наверное, еще не старым?
Первый. Нет, сорока девяти лет.
Кнок. Дожил все же до таких лет. (Долгое молчание. У обоих парней пропала охота смеяться. Затем Кнок идет к шкафу в углу комнаты и приносит оттуда два больших цветных картона с изображениями главных органов у типичного алкоголика и у здорового человека. К первому парню с любезным видом). Я покажу вам, в каком состоянии находятся ваши главные органы. Вот почки здорового человека. Вот ваши. (С паузами). Вот ваша печень. Вот ваше сердце. Но оно уже более повреждено, чем показано здесь.
Кнок спокойно ставит картоны на место.
Первый, очень робко. Может быть, мне перестать пить?
Кнок. Как хотите. (Молчание).
Первый. Надо принимать какие-нибудь средства?
Кнок. Не стоит труда. (Второму). Теперь посмотрим вас.
Первый. Если вам угодно, г-н доктор, я приду на платную консультацию.
Кнок. Это совершенно бесполезно.
Второй, жалобным тоном. Я совсем здоров, г-н доктор.
Кнок. Почем вы знаете?
Второй. Я чувствую себя вполне хорошо.
Кнок. Так зачем же вы пришли?
Второй, тем же тоном. Чтобы проводить товарища.
Кнок. Он такой маленький, что не мог придти один? Ну-ка, раздевайтесь!
Второй, пятясь к двери. Нет, нет, г-н доктор, только не сегодня… Я приду в другой раз, г-н доктор.
Молчание. Кнок раскрывает дверь. Слышен гул голосов, смеющихся заранее. Кнок выпускает обоих парней, которые проходят с растерянными и испуганными лицами через толпу, внезапно ставшую безмолвной, как на похоронах.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Большой зал в гостинице Ключа. Заметно постепенное превращение гостиницы кантонального центра в санаторий. Еще висят таблички у стойки с напитками, но всюду уже видны никелевые предметы, белая краска и чистое белье, согласно современным требованиям асептики.
Сцена перваяГ-жа Реми, Сципион.
Г-жа Реми. Приехала карета, Сципион?
Сципион. Да.
Г-жа Реми. Говорили, будто дорога занесена снегом.
Сципион. Пустяки. Четверть часа опоздания.
Г-жа Реми. Чьи это вещи?
Сципион. Дамы из Ливрона, приехавшей на прием.
Г-жа Реми. Но мы ее ждали только к вечеру.
Сципион. Вы ошибаетесь. К вечеру приедет дама из Сен Марселена.
Г-жа Реми. А это чей чемодан?
Сципион. Равашоля.
Г-жа Реми. Как! Г-н Парпале здесь?
Сципион. В пятидесяти метрах следом за мной.
Г-жа Реми. Зачем это он приехал? Надеюсь, не для того, чтобы вернуться на прежнее место?
Сципион. На прием, должно быть.
Г-жа Реми. Но у нас свободны только №№ 9 и 14. 9-й я удерживаю для дамы из Сен Марселена. Даму из Ливрона я помещу в 14-й. Почему вы не сказали Равашолю, что нет места?
Сципион. Оставался 14-й. Я не имел предписания выбирать между дамой из Ливрона и Равашолем.
Г-жа Реми. Как это неприятно.
Сципион. Уж вы сами распутывайтесь с этим. Мне пора к больным.
Г-жа Реми. Да нет же, Сципион. Подождите здесь г-на Парпале и объясните ему, что нет свободных комнат. Я не могу сказать ему это сама.
Сципион. Очень сожалею, хозяйка. У меня только-только времени, чтобы надеть блузу. Доктор Кнок будет здесь через несколько минут. Я должен взять мочу у № 5 и 8, мокроту у № 2, смерить температуру у №№ 1, 3, 4, 12, 17, 18 и еще сделать ряд дел. Я не хочу, чтобы на меня кричали.
Г-жа Реми. Вы не хотите даже отнести багаж этой дамы?
Сципион. А горничная на что? Низать жемчуг?
Уходит. Г-жа Реми, видя приближающегося Парпале, уходит тоже.
Сцена втораяПарпале один, затем горничная.
Парпале. Гм! Никого нет?.. Г-жа Реми!.. Сципион!.. Это удивительно… Вот мой чемодан. Сципион!..
Горничная, одета как сестра милосердия. Что вам угодно, сударь?
Доктор. Я хотел бы видеть хозяйку.
