Эрик-Эммануэль Шмитт - Малые супружеские злодеяния
ЛИЗА. Это только на первый взгляд. Предлагаю вам пойти в душ освежиться. После этого вам легче будет казаться блестящим.
ЖИЛЬ. Вы меня подождете?
ЛИЗА. Когда мужчина умеет так обращаться с автомобилем, его ждут.
ЖИЛЬ (комментирует). Через пять минут обновленный Жиль, благоухающий одеколоном, вновь принялся пытать свое счастье. (Возвращаясь к своей роли) Что вы за женщина?
ЛИЗА. Ваша женщина?
ЖИЛЬ. Охотно подтверждаю. От каждой фразы у меня увлажняются чресла, впечатление такое, что мозг мой цепенеет. И всё это симптомы недомогания под названием неодолимое влечение.
ЛИЗА. Мне очень жаль, но лекарства у меня нет.
ЖИЛЬ. Лекарство — это вы. (Пауза) Ответьте же мне: что вы за женщина? Холодная, застенчивая, сдержанная, распущенная, бесстыжая? Это только, чтобы знать, верно ли я делаю, что настаиваю, и следует ли мне броситься на вас — чего мне безумно хочется — или же лучше сохранить дистанцию. Короче, вопрос: что вы за женщина означает: такая ли вы женщина, чтобы с вами можно было переспать в первый вечер?
ЛИЗА. А вам как кажется?
ЖИЛЬ. Что касается меня, то я такой мужчина, что ложусь с женщиной в первый же вечер.
ЛИЗА. И какой же мужчина этого не делает!
ЖИЛЬ. А вы?
ЛИЗА. Я не такая женщина, какой вы мужчина.
ЖИЛЬ. Вам что, этого не хочется?
ЛИЗА. Хочется.
ЖИЛЬ. Я вижу. Вы отказываете только для того, чтобы позднее, во время ссоры, я не смог бы вас упрекнуть в том, что вы — доступная женщина, отдаетесь первому встречному.
ЛИЗА. Да, радужное будущее вы для нас планируете, нечего сказать.
ЖИЛЬ. Но я ведь не ошибся? Вы отказываете из осторожности.
ЛИЗА. Возможно.
ЖИЛЬ. Короче говоря, вы рискуете испортить настоящее во имя гипотетического будущего.
ЛИЗА. Именно так. Всё или ничего — вот мой девиз. (Пауза) И потом, разве я не заслуживаю того, чтобы меня подождали? Я же вас ждала.
ЖИЛЬ. Да, ровно пять минут.
ЛИЗА. У вас кто-то есть?
ЖИЛЬ. В данный момент есть вы.
Их губы соприкасаются.
ЛИЗА (шепчет). Не сейчас.
Жиль настаивает, но ласково.
ЛИЗА. Не сейчас.
Отстраняет его со всей возможной доброжелательностью.
ЖИЛЬ. Ты играешь сцену нашей первой встречи или мы уже в сегодняшнем вечере?
ЛИЗА. Реплика у меня всё та же: «Не сейчас».
ЖИЛЬ (с удивлением). И не напрягает тебя — всё время отказывать?
ЛИЗА. Я не отказываю, я оттягиваю момент.
ЖИЛЬ. И что за манера у женщин — превращать мужчин в попрошаек. Когда я пытаюсь дать тебе понять, что хотел бы переспать с тобой, мне кажется, что я прошу тебя о подаянии. (Пауза) И как только это подаяние мне обещано, возникает смутное чувство, будто оказываешься наедине с монахиней — не самый желательный образ в данный момент.
ЛИЗА (насмешливо). Разве вам не нравятся груди мои, сын мой?
ЖИЛЬ (разгорячен). И почему женщина никогда не берет инициативу в свои руки?
ЛИЗА. Потому что она достаточно лукава, чтобы заставить мужчину поверить, будто это именно его желание.
ЖИЛЬ. Ну, а сейчас кто кем манипулирует?
ЛИЗА. Хороший вопрос. Малые супружеские злодеяния.
Оба смеются, почти как сообщники.
ЖИЛЬ. И кто же одержит победу?
ЛИЗА. Та, которая сумеет уступить. Только она контролирует игру.
ЖИЛЬ (с восхищением). Стерва!
ЛИЗА. Благодарю. Малые супружеские злодеяния.
Она еще не готова пойти на примирение и отбивается.
ЖИЛЬ. Ты должна сказать мне правду, Лиза. Что произошло?
ЛИЗА. Когда?
ЖИЛЬ. В тот вечер, когда я упал. Почему мне никак не удается вспомнить этот момент?
Прежде чем ответить, Лиза задумывается. Затем, решившись, она холодно бросает ему.
ЛИЗА. Потому что это тебя устраивает.
ЖИЛЬ. Не понимаю.
ЛИЗА. Тебе выгодно этого не помнить.
ЖИЛЬ. Произошло что-то ужасное?
ЛИЗА. Ужасное?… Пожалуй.
ЖИЛЬ. Что же?
ЛИЗА. Если твой разум выбрал забвение, стало быть, он хочет избавить тебя от истины. Зачем же я стану ее сообщать? Лучше не знать.
Он идет к подножию лестницы.
ЖИЛЬ. Я ведь не падал, правда?
Лиза не отвечает.
ЖИЛЬ. Я всё время изучаю эту лестницу и не могу понять, как это я мог оступиться на этой ступеньке, а головой удариться здесь? Это физически невозможно.
Лиза подходит к нему и высказывает свое суждение.
ЛИЗА. Я, конечно, поторопилась сформулировать свое объяснение.
ЖИЛЬ. Лиза, ты мне солгала!
ЛИЗА. Я оберегаю тебя, Жиль, как оберегает тебя твой мозг, закрывая доступ к воспоминаниям.
ЖИЛЬ. Ты оберегаешь меня от чего?
ЛИЗА (просто). Да от тебя. (Пауза). От тебя самого.
Жиль сконцентрирован на этом открытии. Его худшие опасения как будто подтверждаются.
ЖИЛЬ. Так я и знал! Входя сюда, я знал, что меня ждет нечто тягостное, мучительное, невыносимое. Что произошло?
Хватает ее за руки и молит.
ЖИЛЬ. Что же случилось?
ЛИЗА. Я не хочу тебе говорить. Я тоже пытаюсь это забыть.
ЖИЛЬ. Лиза, любишь ли ты меня хоть самую малость?
ЛИЗА. А почему бы еще я пыталась забыть?
ЖИЛЬ. Лиза, если любишь меня хоть немного, умоляю, скажи мне, что произошло тем вечером.
ЛИЗА. Да ничего, Жиль, ровным счетом ничего.
ЖИЛЬ. Прошу тебя, Лиза.
ЛИЗА. Не имеет значения. В конце концов, мы здесь, всё позади.
ЖИЛЬ. Что? Что позади?
ЛИЗА. Ты пытался меня убить.
Жиль в ошеломлении. Лиза выдерживает его взгляд.
Постепенно он отступает, напуганный тем, что только что узнал.
Она же спокойно повторяет.
ЛИЗА. Ты пытался меня убить.
Расслабившись после своего признания, она наливает себе стакан виски с содовой и садится. Он остается позади нее, онемев от ужаса.
ЛИЗА. Когда ты вернулся домой в тот день, я собирала свои вещи. Чемодан был уже готов. Я тебе объявила, что ухожу, точнее, что ухожу от тебя навсегда.
ЖИЛЬ. Ты?
ЛИЗА. Подумать только, ты реагируешь в точности, как тогда. Тогда ты тоже удивился, будто заранее было известно, что из нас двоих бросить другого мог только ты.
ЖИЛЬ. Но почему?
ЛИЗА. Это был твой второй вопрос. (Закуривает сигарету). Надеюсь, что сходство между тогдашней и сегодняшней дискуссией остановится на этом.
Она ждет ответа. Мертвенно бледный Жиль бормочет:
ЖИЛЬ. Обещаю тебе сохранять спокойствие.
ЛИЗА. Ладно. Значит, я тебе заявила, что расстаюсь с тобой, потому что… устала… да, устала от нашего брака, который тебе давал больше удовлетворения, чем мне. Я попросила тебя отнестись к моему решению с уважением и не требовать иных объяснений. Сначала мне показалось, что всё пройдет гладко, но внезапно ты начал орать: «Кто он? Кто он? К кому ты уходишь?» Я ответила: «Ни к кому», но ты не поверил и начал, в который раз, развивать свою теорию, согласно которой мужчина берет любовницу, чтобы остаться с женой, в то время как женщина берет любовника, чтобы расстаться с мужем.
ЖИЛЬ. Это действительно так!
ЛИЗА. Это твоя теория. Ко мне она неприменима.
ЖИЛЬ. Почему я должен тебе верить?
ЛИЗА (устало). Пожалуйста, не начинай всё сначала.
ЖИЛЬ (смиренно). Не буду.
ЛИЗА. С этого момента наш спор сменил интонацию. Ты пришел в ярость. Ты…
Она с трудом может продолжать. Он недвижим, в смятении.
Пытаясь сдержать слезы, которые наворачиваются ей на глаза, она берет в руки статуэтку сантиметров в 30, которая украшает интерьер.
ЛИЗА. Когда я спустилась с чемоданом в руках, ты бросился на меня и начал меня душить. Защищаясь, я схватила статуэтку и…
