Гарсон Канин - Крыша
Девери (язвительно). Это точно, если ты барахольщик с большой буквы.
Заходит за край стола. Пауза. Брок кладет руку на спинку дивана, почти обнимая миссис Хеджес. Та смотрит на его руку.
Хеджес (встает, подходит к Броку слева. Тихо.) Мистер Брок, хочу вас поблагодарить за все.
Брок. Сенатор, называйте меня Гарри, идет?
Хеджес. Я вам не написал о деле, ну, вы, Гарри, сами понимаете почему. Хочу, чтобы вы твердо знали, что я вам очень признателен за все. За поддержку.
Брок. Да пустяки. «Дашь на дашь». (Обрывает себя, смущенный, затем поворачивается к Миссис Хеджес). Извините!! (С ужасом и виновато смотрит на Хеджеса. Тот уставился в пол, стыдясь самого себя).
Миссис Хеджес (растерянно). Ничего, ничего.
Девери подходит к буфету, чтобы налить себе еще.
Брок (Хеджесу). Понимаете, сенатор, я вот о чем подумал: свои должны держаться вместе.
Хеджес. Полностью согласен. (Возвращается к своему стулу).
Брок. Мой интерес вам известен. Металлолом. Я хочу его покупать, я хочу его перемещать… и я хочу его продавать. И чтоб никакой головной боли с этими предписаниями и нормативами в моем бизнесе.
Хеджес. Ясно.
Брок (встает, подходит к Хеджесу). И учтите, я большими миллионами ворочаю. Все ржавое железо, которым я торгую последние пятнадцать лет — что уж там, снова превращается в ржавое железо. И я снова его продаю, если когда-то прибрал к рукам. Знаете, сколько металлолома разбросано по всей Европе? Где прошла война?
Хеджес. Нет, не знаю.
Брок. Так и я не знаю. Никто не знает. И никто никогда не узнает. Вы даже представить не можете, сколько его там. Так вот, я хочу его собрать и вернуть туда, откуда он взялся. Откуда прибыл. Где я могу им заниматься. На прежнее место, понятно?
Миссис Хеджес. Ой, как интересно!
Хеджес. У меня с собой экземпляр предварительного отчета, представленного…
Брок (идет направо мимо стола и садится на стул справа от него). Быстро проверните эту бумагу и мне на стол. Я сюда не бумажками приехал заниматься. У меня принцип такой. Каждый за себя. Человек человеку — волк. Вы убираете с дороги того, кто не убрал вас.
Хеджес. Совершенно верно.
Брок (себе в удовольствие). Что я задумал, так это создать рабочую команду — и с ней проникнуть во все уголки земного шара. Всем достанется — только если они в составе команды, вот так. А пока что я и так в полном порядке. Но мне нужны новые возможности, ясно? Вот, собственно, и все. Но все дело в том, что Эд сообщает мне каждый день все новые и новые неприятные известия. Один закон, другой закон, тарифы, налоги. Госдепартамент, один департамент, другой департамент…
Заходит Эдди, подходит к буфету.
Девери (подходит к столу и занимает положение между Броком и Хеджесом). Норвал, ты, конечно, понимаешь, что документ подобного рода…
Брок. Вы занимаетесь пустой болтовней. Должен быть выход. И все дела. Вам его и искать.
Девери. Норвал как раз над таким документом и работает.
Хеджес. Это так. Поправка Хеджеса-Келлера, например, гарантирует невмешательство в сферу свободного предпринимательства — ни в Америке, ни за рубежом. Мы делаем все возможное, чтобы она была быстро принята.
Брок. Ну что ж, посмотрим, чем вы тут занимаетесь. За тем и прикатил. Посмотрим, что получу за свои деньги.
Девери (берет бокал Хеджеса). Еще налить?
Хеджес. Пожалуй, мне хватит.
Брок (настоятельно). На дорожку.
Хеджес (уступая). Хорошо.
Девери подает бокал Эдди, тот наполняет его снова.
Брок (откинувшись). Сенатор, как обстоят дела на ваш взгляд?
Хеджес. В целом?
Брок. Ну да, в целом.
Хеджес. Ну, не так уж плохо. Дело в том, что нельзя расслабляться ни на секунду.
Брок. О чем вы говорите!
Девери берет у Эдди бокал, подносит его к столу.
Хеджес (глядя на Девери). Я сказал Сэму на прошлой неделе: «Америке скоро предстоит решать, кто у кого в подчинении. Государство у народа или народ у государства».
Брок. Хорошо сказано. Знаете, где б я оказался, занявшись бизнесом в наши дни? В глубокой… (снова испугавшись своих слов, смотрит на Миссис Хаджес.) Прошу прощения! (На этот раз она просто кивает).
Девери. Хорошая мысль, Норвал.
Хеджес. Благодарю.
Девери. Достойная самого Холмса.
Хеджес. Холмс — великий человек.
Брок. Кто?
Девери (складывает руки на груди и возводит глаза к небу, но Брок этого не замечает). Оливер Уинделл Холмс, младший, — главный судья довоенной Америки.
Хеджес. Замечательный человек.
Брок. А он в пятницу будет?
Неловкая пауза. Эдди забирает бокал у Миссис Хеджес.
Девери (тихо). Боюсь, что нет.
Брок. Жалко.
Хеджес (встает). Ну что ж, не будем вас задерживать.
Миссис Хеджес (встает). Да, не будем.
Брок (встает). Не уходите. Мы сегодня никуда.
Хеджес. Ну, сегодня мы просто ненадолго зашли к вам. Познакомиться. Мы еще часто будем видеться, это точно.
Хеджесы собираются уйти.
Брок (кладет руку Хеджесу на плечо). Ладно. А, постойте! (Быстро подходит к коробке с сигарами, достает столько, сколько уместилось в руке.) Особого качества. (Передает сигары Хеджесу).
Хеджес (принимая подарок). Большое спасибо. (Направляется к двери).
Брок. Не стоит.
Хеджес. Гарри, доброй ночи.
Билли выходит из своей комнаты.
Брок (похлопывая Хеджеса по спине, пока они идут к двери). Сенатор, рад нашему знакомству.
Миссис Хеджес (идя к двери). Доброй ночи, миссис Брок.
Девери подает Билли знаки.
Билли (с лестницы). Доброй ночи.
Миссис Хеджес. Доброй ночи и большое за все спасибо. (Собирается попрощаться с Броком за руку, но меняет решение).
Брок. Да за что? Вот устроюсь здесь, как следует, и закачу такое — тогда «спасибо» и скажете.
Миссис Хеджес. Эд, доброй ночи, доброй ночи. (Берет шляпу мужа).
Девери (подходя к двери). До завтра, Норвал.
Хеджес. Да-да. Доброй ночи.
Хеждесы уходят. Девери закрывает за ними дверь. Брок вытирает платком лоб, расстегивает пиджак.
Билли (подходя к дивану). Всем доброй ночи.
Эдди моет бокалы.
Брок. Ладно, Эдди, исчезни.
Эдди. Понял. (Собирается удалиться).
Девери. Задержись.
Эдди останавливается. Девери идет к кейсу, достает какие-то бумаги. Во время последующего эпизода Эдди их подписывает, сидя справа от стола.
Билли. Дрянь людишки.
Брок. Что?
Билли. «Дрянь людишки» я сказала.
Брок. Черт, сама ты кто, такое говорить?
Билли (садится). Я — это я, кто — кто.
Брок. Ну так заткнись. Никто тебя не спрашивал.
Билли (заносчиво). Подумаешь, благодетель. А дышать можно?
Брок подходит к стулу слева от стола, садится, снимает обувь. Смотрит на Девери, затем на Билли.
Брок. Иди наверх.
Билли. Сейчас не пойду.
Брок (идет к центру сцены, сердито). Наверх, я сказал!
Между ними возникает привычное напряжение. Наконец, Билли встает, с гордым видом поднимается. Закрывает за собой дверь. Брок подходит к дивану и садится. Закуривает сигарету и погружается в раздумья.
Эдди (указывая на документ). Здесь тоже?
