Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски
Сара. Да, я. И это мой дом!
Джессика. Я знаю. Пит мне сказал.
Сара (озадаченно). Правда?
Джессика. Ну конечно!
Марго (громовым голосом). А я ее мать!
Джессика недоуменно смотрит на Пита.
Пит. Да. Именно так!..
Джессика. О, боже. (Марго.) Извините.
Пит (Джорджу). Я тоже прошу прощения. Но уж ничего не поделаешь!..
Джессика. Я обидела вас тем, что приняла за соседей. (Саре.) Могла бы сразу понять, что к чему. (Поворачивается к Джорджу.) Джордж — вот она и дома!
Джордж. Что-что?
Джессика. Сара домой вернулась!
Джордж ободряюще смотрит на Сару.
Джордж. Боже мой, какая радость! (Машет ей рукой.) Сара, привет!
Сара (озадаченно). Привет, Джордж…
Джессика. Ну? Разве ты ее не хочешь поцеловать?
Джордж (после короткой паузы). Я об этом как-то и не подумал…
Джессика. Ну, еще не поздно!
Пит. Да! По-моему, можно тоже!
Джордж. Думаешь, она не против?..
Джессика. Конечно, нет! Правда, Сара?
Сара (передернув плечами). Мне как-то все равно…
Джессика. Он ведь вас целует, когда вы домой возвращаетесь?
Сара. Только когда напьется в стельку. (Смотрит на Марго.)
Джессика. По-моему, быть замужем за таким человеком большое счастье.
Пит. Это точно!
Марго. Приличные мужчины не приглашают в дом посторонних женщин, когда их жены отлучились! (Смотрит на Джессику.)
Джессика. Он не из таких, что вы!
Сара. А тогда что вы делаете здесь?
Джессика, смеясь, подходит к Саре.
Джессика. Не смущайтесь так. Я пришла не к вашему мужу!
Сара. Тогда зачем вы здесь?
Джессика (замечает повязку). Ой, бедняжка! Что с вашей лодыжкой?
Сара. Я… я ее подвернула.
Джессика. О, боже. Я вам сочувствую. Как это случилось?
Пит. Долгая история.
Джессика. Вам бы присесть и дать ей расслабиться. Правда, Джордж?
Марго. А причем тут Джордж?
Джессика. Ладно, можно и без поцелуя обойтись, но проявить заботу ведь нужно.
Пит. А он и проявляет. Всегда. Правду я говорю? (Ухмыляется в сторону Джорджа.)
Джордж (возбужденно). Да, конечно! (Подобострастно ухмыляется.) Я всегда любил Сару.
Сара удивлена таким признанием.
Сара. Ты сегодня такой веселый.
Джордж. А почему бы и нет. Мне нравится. (Широко улыбается.)
Марго. Действительно, почему бы и нет?
Сара. Не ожидала от него. По крайней мере, сегодня вечером…
Джордж. Это почему?
Сара (смущенно). Ну… из-за твоей проблемы.
Марго. Какая у Джорджа может быть проблема?
Джордж (тихо). Вот именно…
Сара. Что-то сугубо личное, но –
Пит (глядя на нее). Давайте переменим тему, а?
Джессика (смеется). Что-то ты не весел, хоть у тебя проблем никаких.
Марго. Есть, еще какие…
Джордж (Саре). Черт, с чего ты решила, что у меня какая-то проблема?
Сара. Ну… Разве ты не хотел поговорить с Питом. Наедине?
Джордж (сообразив). А, ты об этом! Так это не моя проблема!
Пит (Саре). Ну вот, слышала! Закроем эту тему!
Джессика. Но одна маленькая все же есть…
Джордж (вне себя). Нету!
Джессика. Просто он излишне вежлив. Бедный Джордж… (Глядя на него, сочувственно улыбается.)
Марго. Ну и в чем же она?!
Джессика. Просто он очень проголодался, вот и все! Просто умирает с голоду!
Пит (облегченно). Да, точно! Вы только посмотрите на него! Худеет на глазах!
Сара смотрит на Джорджа, несколько недоумевая.
Сара. Значит… ты собирался поговорить с Питом о еде?!
Джордж. Ну, не совсем…
Пит. О ней, о ней! О еде! Только о ней! Только о ней! (Смотрит на Джорджа, ища поддержки.) Помираешь с голоду, правда?
Джордж. Да… есть немного.
Джессика. Сары нет, вот он и собирался в ресторанчик сходить.
Марго. А с чего это она должна ему готовить?
Джессика. А разве это не обычное дело? (Саре.) Вы ведь готовите Джорджу, да?
Сара (смущенно). Ну… не каждый раз. Иногда. По воскресеньям. На Рождество. В общем, от случая к случаю.
Джессика (озадаченно). Ну, а сейчас тем более, лодыжка все-таки. Даже на омлет силы нужны.
Сара. Ну, на омлет меня, пожалуй, хватит…
Марго. У моей дочери серьезная травма. С какой стати она должна готовить любому, кто зашел в гости?
Джессика. Но ведь он не в гостях. А, Джордж? (Улыбается.)
Джордж. Сам не знаю… (Умоляюще смотрит на Пита.)
Джессика (Саре). С такой травмой и ушли из дома, непонятно.
Пит (тихо). И слава богу! (Обменивается взглядом с Джорджем.)
Джессика. Может, вы ходили к врачу ногу перевязывать?
Марго. Какой еще врач! Я опытный хирург и сама все сделала как полагается.
Джессика. Странно, такая травма, а вы позволили ей уйти. (Саре.) Важное дело было?
Сара (слегка смущенная). Я… я пошла на вечеринку.
Джессика. Вечеринку? С травмированной лодыжкой? Разве это было не рискованно?
Джордж. Еще как! Со своей ведь мамочкой!
Джордж и Пит смеются от души. Марго смотрит на них.
Джессика. А, вот где собака зарыта. (Марго.) Эти двое все никак не могли вычислить, когда вы вернетесь со встречи инвалидов и старых дам! (Смеется.)
Марго. Я не старая!
Сара. А я не инвалид!
Марго. Ты-то как раз инвалид. (Толкает Сару в бок.)
Сара начинает плакать и хватается за лодыжку. Джессика спешит на помощь.
Джессика. Бедняжка! Боль, наверное, адская. Какая храбрая. Нет, Джордж, ты должен ее поцеловать.
Джордж. Точно?
Пит. Конечно!
Пит подталкивает его к Саре. Тот от толчка неуклюже обнимает ее. На лице Марго крайнее удивление. Джордж целует ее и отходит.
Пит. Ну, вот видишь, проще простого! А я поцелую ее мамочку! (Подходит к Марго.)
Марго. А вот это лишнее! (Отворачивается.)
Пит. Верно. Пожалуй, вы правы…
Марго замечает бутылку шампанского. Поднимает ее высоко.
Марго. А это еще что, хотела бы я знать!
Пит. Что именно?
Марго. Вы тут шампанское распивали!
Пит. Ах, да. Выпили по бокалу.
Марго. По-моему, оно только для особых случаев откупоривается. (Смотрит на Джессику.) Означает ли присутствие вот этой женщины тот особый случай?
Пит. Нет! Вовсе нет!
Джессика (разочарованно). Пит… как же так? Конечно, особый!
Пит. Это Джордж так решил!
Джордж. Вот как?
Пит. А кто же еще? Ты же достал бутылку из холодильника, и ты ее откупорил!
Джордж. Ах, да. Неужели я?..
Сара. Ну и что отмечали?
Пит. Ничего!
Марго. Отмечали «ничего»?
Пит. Да. Просто решили выпить шампанского. Это само по себе особое событие. Ну и выпили.
Джессика. Как же так, Пит, сегодня особый торжественный день. Для нас! (Берет его под руку, решительно.) Ну, давай, расскажем им все!
Марго (Саре). Ну вот, поняла? Я так и знала! Что я тебе говорила про него? Все сущая правда!
Сара всхлипывает, Джессика подходит к ней.
Джессика. Ах, Сара, дорогая вы моя. Не надо так убиваться. Придет день, и у вас будет особый случай. (Радостно.) Вот родите ребеночка! Надо вам с Джорджем немного постараться.
![Сара Рул - Анекдоты в чистом доме [=Чистый дом]](/uploads/posts/books/228853/228853.jpg)
