Эльфрида Елинек - Что случилось после того как Нора оставила мужа, или Столпы общества
9
Роскошный будуар Норы. Анна-Мария наводит порядок. Нора входит, танцуя. На ней элегантное неглиже.
Нора. Ах, Анна-Мария, я уже представляю себе, как это будет чудесно!
Анна. Наконец-то моя госпожа сможет снова следовать своему истинному предназначению! Я всегда говорила: мужчину потерять можно, — но дети нам остаются.
Нора. Этого мужчину я не потеряю, моя старая добрая Анна-Мария!
Анна. Они будут так рады вновь быть вместе с мамочкой. Я боюсь даже думать об этом, но, Нора, если бы вы вскоре вновь почувствовали, что носите в себе сладкую тайну?.. Если бы вы в четвертый раз почувствовали себя матерью?..
Нора. Меня наконец-то превратили в женщину, и я хочу насладиться этим, а не рожать немедленно еще одного ребенка…
Анна. Женщина не должна так говорить, так она причиняет вред детям.
Нора. Ах, Анна-Мария, тебе этого не понять, ты же никогда не была до такой степени женщиной, как я сейчас.
Анна. Если женщина любит по-настоящему, она не должна отступать даже перед крайней мерой, а именно: подарить любимому мужчине ребеночка. Ведь мы, женщины, все одинаковы, когда любим!
Нора. Теперь уходи, Анна-Мария, кажется, господин идет!
Вейганг входит, Анна-Мария уходит, Нора бросается Вейгангу в объятья.
Любимый, чувство любви растет во мне постоянно! Ужас перед величием этого чувства делает меня исключительно женственной.
Вейганг. Моя малышка не должна этого бояться! Если уж тебе нужно чего-нибудь бояться, тогда бойся лучше старости, которая тебе предстоит.
Нора. Мой любимый так странно шутит… Иногда старость настигает мужчину и женщину вместе, иногда только одного из них. Если она настигает только женщину, это плохо, потому что женщине это пережить гораздо труднее.
Вейганг. Ты обладаешь удивительной веселостью, идущей откуда-то изнутри. Внутренний мир большинства женщин очень глубок, в то время как мужчины порой бывают поверхностными, пустыми, заурядными. Жизнь обтачивает мужчин больше, чем женщин, потому что они любят горячее.
Нора. Маленькая девочка нетерпеливо смотрит на дверь и спрашивает, в какую чудесную игру мы сегодня сыграем.
Вейганг. Внешность и внутренний мир женщины одинаково важны.
Нора. Я с нетерпением смотрю на дверь и спрашиваю: «Разве мы сегодня не выйдем в свет?» Я буду готова через минуту.
Вейганг. Нет, сегодня не пойдем. Сегодня мне нужно серьезно поговорить с моей маленькой девочкой.
Нора. О-о-о-о-о-о, немного обиженно я топаю ножкой и поворачиваюсь вокруг своей оси, но в то же время лукаво гляжу на тебя снизу вверх, чтобы показать, что я это не всерьез.
Вейганг. Ну-ну, мой жаворонок не должен сразу опускать крылышки.
Нора. Я стучу кулачком по столу, гляжу на тебя из-под своих буйных локонов, и в моем взгляде — легкая боязнь, тревожный вопрос и сладкая уверенность в том, что я любима.
Вейганг. По прошествии многих-многих месяцев жизнь оборачивается к нам своей серьезной стороной.
Нора. Да, потому что наша любовь стала теперь более глубокой и зрелой. Потому что такое чувство заставляет стать смиренным и серьезным.
Вейганг. Мой легкомысленный чижик снова сорил деньгами?
Нора. Серьезность скрывает проказницу. Я кружусь по комнате, и широкие рукава моего неглиже порхают.
Вейганг. Ах, мое сердце, мне сегодня совсем не до веселья.
Нора. В конце быстренько еще один двойной пируэт… (Выполняет.) Готово! Как хорошо, что в любви нет деления на мое и твое, в любви есть только наше!
Вейганг. К сожалению, мои цели для меня очень важны.
Нора. Я никогда не преследовала своих целей, только твои!
Вейганг. Только капиталу дано при постоянном стремлении к умножению не терять своей красоты, в то время как женщины, рьяно трудясь над своим умножением, часто наносят этим ущерб своей внешности.
Нора. Но я не планирую никакого обезображивания моей внешности.
Вейганг. Способен ли мой жаворонок взять на себя ответственность? Быть мне настоящим партнером? Партнер — это тот тип женщины, который постепенно входит в моду.
Нора. Но я — скорее старомодная женщина. Я остаюсь в тени мужа, чтобы было видно только его.
Вейганг. Тогда я лучше промолчу…
Нора. Нет, скажи, скажи!
Вейганг. Лучше не надо!.. Возможно, мне следует все же приобрести партнера…
Нора. Скажи! Скажи! Теперь я сделаю еще одну совершенную по форме арабеску. (Выполняет.)
Вейганг. Капиталист может приумножать свои доходы, ничего не производя.
Нора. …честно деля со мной все — горе и радость, потому что все вернется к нему в двойном объеме в виде любви. Ха-ха!
Вейганг. Мой жаворонок хочет умереть со смеху?
Нора. Быть мужчине опорой в профессиональной деятельности? Нет! Лучше быть с мужчиной, которому не нужна опора в профессиональной деятельности, который сам зарабатывает.
Вейганг. Речь идет об очень большой сделке, Нора. Поэтому я так непривычно серьезен и многозначителен.
Нора. Такая многозначительная серьезность похожа на молот. Под его ударами чувствуешь себя в безопасности.
Вейганг. Знаешь, Хельмер, твой бывший муж, замешан в этом деле.
Нора (недоверчиво смеется). Нет!
Вейганг. Капитал развивается по собственным законам, что приводит к его бурному росту.
Нора (серьезно, резко). Меня с Хельмером связывают отнюдь не дружественные чувства, и ты это знаешь.
Вейганг. Но ведь и ты могла бы вырасти, преодолев свои мелочные чувства?
Нора. Что?
Вейганг. Речь идет о гигантской сделке.
Нора. Это твое легкомыслие! Если бы мы, женщины, не останавливали вас… своими маленькими ручками…
Вейганг. Я хочу заставить его сделать то, чего я хочу. Но он должен думать, что это я делаю то, чего он хочет.
Нора. А я вот слабая женщина, я никого не могу себе подчинить, я безропотно подчиняюсь тебе.
Вейганг. Особенности твоего тела, которые однажды привлекли меня, могут привлечь и других…
Нора. Фу, медведь!
Вейганг. В конце концов, я немало в тебя вложил. Инвестицией называют имущество, которое расходуется не через посредников.
Нора. Но ты расходовал меня, медведь! И это было так прекрасно! Я сделаю для тебя все, все, кроме этого.
Вейганг. Для великодушных людей, каковыми мы являемся, это — не преграда, а ее преодоление.
Нора. Я отклоняюсь далеко назад, как бы сопротивляясь. (Выполняет.)
Вейганг. Ты — женщина-ребенок, такие женщины часто отдаются другим, не нанося ущерба своему имиджу. Они даже могут подчинять себе других людей, и те затем кончают с собой.
Нора. Фу! Как ты можешь говорить такие мерзости!
Вейганг. У меня нет выбора. Иначе остановится круговорот покупки и продажи, торговли и жизни.
Нора. И в женщине-ребенке может что-нибудь сломаться.
Вейганг. Ну, пока манда функционирует…
Нора. Медведь! Прекрати! Я закрываю лицо руками и вопросительно смотрю сквозь пальцы, готовая при первом признаке улыбки на твоих губах начать радостно прыгать по комнате и кричать: «Первое апреля! Первое апреля!» (Выполняет.)
Вейганг. Мне самому все это причиняет очень большую боль.
Нора. Тогда не делай себе больно!
Вейганг. Иногда необходимо делать себе больно. Женщины порой видят доказательство любви мужчины именно в том, что он им делает больно. Потому что себя при этом он ранит еще сильнее.
Нора. Нет!
Вейганг. Как называются легкомысленные птички, которые сорят деньгами?
Нора. Чижи. (Начинает понимать.)
Вейганг. Девиз следующих недель: не тратить, как чиж, а давать самой.
Нора. Но я уже и так отдала много… себя!
